Wega PV400 owners manual

Page 1

HIFI POWER AMPLIFIER
MODEL N0. PV400

I OPERATING INSTRUCTIONS I MODE DEMPLOI
O BEDIENUNGSANLEITUNG 0 INSTRUCCIONES DE MANEJO

WEGA

Page 2

HAUPTMERKMALE CARACTERISTICAS

PRINCIPALES

MAIN FEATURES PRINCIPALES CARACTERIS-

TIOUES

0 Toroidal power transformer for compact ' Ringkernnetztranaformator 10' kom-

size and high output power

To regulate the supply of current to the
power transistors. the PV400 employs a
toroidal power transformer and pair of
iarge~capacity 15.000 uF electrolytic
caplcators. This ensures that the 50 Watts
per channel output is handled efliciently
and with ample dynamic margin.

High performance DC design

Coupling capacitors. a cause of phase dis-
tortion in the ampliiler's negative teedback
loop. have been eliminated In this direct-
coupled design. A dual FET in the first
stage and dual transistors in the second
stage are combined in a 2-stege ditleren-
tlal contiguratlon having low distortion and
superb temperature stability charac-
teristics. Super linear transistors (SLPT)
with an extra-high transmission frequency
and ring emitter transistors in the iinal
stage make up a pure complementary
SEPP OCL circuit with exciting, low distor-
tion reproduction at any output level.

Protection circuit

A newly-developed it) and relay function
to suppress pop noises during ON/OFF
switching. Transistors are protected irom
malfunction caused by shorts in the out-
put. and speakers are isolated it potential-
ly damaging DC is detected at the speaker
output terminals.

LED bar graph display to indicate the
output level

pakte Grofle and none Auagangsleistung
Um die Stromzuiuhr zu den Leietungs-
translstoren zu regain, ist der PVAOO mit
einem Rtngkernnetztransformator und
einem Paar Eiektrolytkondensatoren mit
der grollen Kapazltét von 15 000 uF aus-
gestattet. Dadurch ist sichergestellt. dad
die Ausgangslelstung von 50 Watt pro
Kanal einwandirei und mit ausreichendem
Dynamikumtang verarbeltet wird.

Hochielstungs-G|eichstromkontlgura-
tidn

Kopplungskondensaloren. eine Ursache
von Phasenverzerrung in der Gegenk0pp-
Iungsschleile des Verstarkers, konnten in
dieser direktgekoppelten Ausiuhrung eli~
minlert werden. Ein DappelieIdetfekttran~
sister in der ersten Stute und Doppeltran-
sistoren in der zweiten Stuie werden in
einer 2»stutigen Dilferentialkonliguration
kombiniert. die sich durch geringe Nichtli-
nearitaten und hervorragende Tempera»
turbesténdigkeitseigenschatten auszeich-
net, Superlineare Transistcren (SLPT) mit
einer besonders hohen Durchgangsfre-
ouenz und Ringemittertransistoren in der
Endstufe bilden eine rein komplement'are
SEPP-OCL-Schaltung mit ausgezeich-
neter, verzerrungsarmer Wiedergabe bei
iedem Ausgangspegel,

Schutzschaltung

Ein neuentwickeiter integrierter Schalt-
kreis und Relais unterdriicken Storge-
rausche beim Ein- und Ausschalten. Die
Transistoren sind vor tehlerhattem Funk-
tionieren wegen Kurzschltjssen im Aus-
gang geschutzt. und die Lautsprecher
werden beim Auftreten von moglicher-
weise zu Boschadigungen liihrendarn
Gleichstrom an den Lautsprecheraus-
gangsklemmen getrennt,

Balkendlagramm LED-Anzeige tiir den
Ausgangspegel

0 Transformateur de puissance toroidal,

permettant une grande compaclté et une
torte pulsaance de sortle

Pour régler l'alimentatlon electrioue des
transistors de pauissance. Ie PV400 iait
appel a un transtormateur de puissance
toroidal et a une palre de grands condenv
sateurs électrolytiques de 15.000 uF.
Cecl tait en sorte que la sortie do 50 Watts
par canal aoit traitée eflicacement et avec
une ample marge dynamique,

Construction DC trés pertormante
Cause de distorsion de phase dans la bou-
cle de contrereaction de l'ampliiicateur,
les condensateurs de couplage ont été a'li-
mines dans cette construction a couplage
direct. Uri double transistor a eflel de
champ (FET) dans le premier étage et des
transistors doubles dans le second étage
sont combines en une configuration
difterentielle 2 étages, produlsant una lai-
ble distorslon et de superbes caractéristi-
ones do stabilité thermique. Des transis-
tors super-linéaires (SLPT) avec une
iréquence de transmission extrémement
élevée et des transistors e'rnetteurs
toroidaux (RET) dans I'étage de sortie pro-
dulsent un circuit SEPP OCL complemen-
taire pur. assurant une excitante re-
production a iaible distorsion, quel que
soit Ie niveau de sortie.

Circuit de protecton

Un circuit intégré et un relars do :dncep-
lion nouveile entrent en service pour sup-
primer les bruits soudains prcvoque's par
la mise en marche/arrét (ON/OFF) do
lalimentation. Ainsi. les transistors soni
protégés contre les détaillances causées
par des courts-circuits éventuels a la sor-
tie. tandis qua les enceintes sont lsolées sl
un CC potentiellement dangereux devait
étre décelé aux bornes de sortie des haut-
parleurs. Térnoin dallmentation (POWER):
S'allume pour indlquer que l'appareii est
sous tension.

Indication du niveau de sortie par
attlchage graphlque 8 LED

0 Yransformador de potencia toroidal para

hacer un tamano compacto y alta poten-
cla de salida

Para regular el sumlnistro de corriente a
les lransformadores de potencia. el PVAOO
emplea un transiormador de potencia
toroidal y un par de condensadores
eiectroliticos de 15.000 uF de gran
capacidadt Todo ello asegura una eti-
clente salida de 50 watios de salida por
canal con un ampiio margen dinémico.

Disefio de CC de alto rsndlmiento

Los condensadores de acoplamiento, una
de las causes as distorsion de tases en el
bucle de realimentacion negative dei am-
pliiicador, han sido eliminados en su dis-
erio de acoplamiento directo, Un FET
dooie en la primera etapa y transistores
dobles en la segunda etapa se combinan
en una coniiguracion diterencial de 2
etapas con poca distorsion y unas exce-
lentes caracteristicas de estabiiidad de
temperature.

Los translstores super Iineales (SLPT) con
una irec'uencia extra site de transmision y
transistores emisores en anillo en la etapa
final hacen un Circuito puro complemen-
tario SEPP OCL con una excelente
reproduccién con poca distorsion a
cualguier nivel de salida.

Circuito de proteccion

Un IC de reciente desarrollo y un rele lun-
ctionan para suprimir los ruidos secos de
la conmutacion de activado/desactlvado
(ON/OFF).

Los transistores estan protegidos contra
mal iunclonamiento causado por cortocir-
cuitos en la salida. y Ios altavoces quedén
aislados si se detecta dafio potencial de
CC on Ios terminates de salida de les
aitavoces.

Presentacion visual gratica do barras de
diodoe emlsores de luz (LED) para
indicar ei nivel de salida