Wega C400 owners manual

Page 1

HIFI CASSETTE DECK

MODEL N0. 0400

0 OPERATING INSTRUCTIONS
' BEDIENUNGSANLEITUNG

WEGA

I MODE DEMPLOI
O INSTRUCCIONES DE MANEJO

Page 2

FEATURES MERKMALE PARTICULARITES CARACTERISTICSAS

0 Precision tape transport mechanism - Prézlslons Bandtransport.Mechanls- 0 Mécanisme de déillement de bands do ' Mecanismo do transports de la cinta do

On most 2vmotor designs. the sub-motor
is ordinarily only utilized during fast for-
ward and fast rewmd operations. In
WEGA's new Dual Motor Drive mecha»
nism. the main motor performs its tradi-
tional role of capstan rotation. However.
the sub-motor is employed tor take-up reel
rotation. thus lightening the load of the
main motor and increasing its efficiency,
This. in combination with the precision
machining of parts to an incredibly fine
degree of tolerance. makes possible the
units superb wow at flutter of below 0.04%
(WRMS).

Feather-touch logic control buttons
Responsive to very light finger pressure.
these logic controls permit rapid. posi-
tive switching between lape transport
modes.

Bias/E0 position for metal tapes

These new high-performance tapes
feature a remarkably high MOL. wide
dynamic range and outstanding music
reproduction. A METAL selector position
has been pro 'ded tor recording and play-
back compatibility

Ultra compact size

Dimensions and styling coincide with the
other units in WEGA's mini component
series,

Optical peak display

Recording and playback levels from -20
to +10 dB are provided by two rows of 12
LEDs (light emitting diodes) In three col-
ored segments.

Timer mechanism permits multiple unat-
tended recordings or wake-up play-
back.

Remaining tape display system tells at a
glance how much tape is left.

mus
Elei den meisten Zwei»Motor-Ausfiih>
rungen wird gewohnlich der Hillsmotor nur
bei Schnellvorlaut- und schnellem Ftiick-
Iautbetrieb verwertet. Beim neuen Dual-
Motor-Antriebs-Mechanismus von WEGA
kommt dem Hauptmotor noch die tradi-
tionelle Rolle des Tonwellenantriebs zu-
gute. der Hiltsmotor fibernimmt ledoch den
Spulenantrieb. was den Hauptmotor ent-
lastet und seine Effektivitat erhoht. In
Kombination mit den prazisionsgearbeie
teten Teilchen zu einem last unglaub-
lichen feinen Grad an Abmaflen. ermég-
licht dieser Mechanismus Gleichlauf-
schwankungseigenschalten von weniger
als 0.04% (WRMS)

Leichtgangige Iogische Bedienungs-
tasten

Diese auf den Ieichtesten Fingerdruck
ansprechenden logischen Bedienungs-
tasten ermoglichen eine schnelle, positive
Umschaltung zwischen den Bandlaut»Be~
triebsarten

Vormagnetisierung/Entzerrung tiir Me-
tallbénder

Die neuen Hochleistungs-Metallbander
zeichnen sich durch eln bemerkenswertes
hohes MOL, einen groflen Dynamikumfang
und eine hervorragende Musikwiedergabe
aus. Ein Wahlschalter kann fiir Aulnahme-
und WledergabevKompatibilitat auf die El-
genschalten von Metallbandern eingestellt
werden.

Besonders kompakte Grofle
Die Abmessungen und Formgebung sind
aul die anderen Gerate der Mini-Baustein-
serie von WEGA abgestimmt.

Optische Spitzenpegelanzaige
Aufnahme- und Wiedergabepegel von
-20 bis +10 dB werden zwei Reihen mit
12 Leuchtdioden in drei Segmenten an-
gezeigt.

Zeituhr-Einrichtung gestattet mehr-
fache, unbeaufsichtigte Aufnahmen odor
Wiedergaben zum Autweckent

Restband-Anzeigesystem zelgt auf einen
Blick die restliche Bandiinge.

precision

Dans Ia plupart des conceptions a deux
moteurs. le moteur auxiliaire nest gene-
ralement utilise que pour les operations
d'avance rapide ou de rebobinage rapide,
Dans Ie nouveau mecanisme d'Eritrai
nement par Deux Moteurs dWEGA. lo mo-
teur principal assure. ce out est son réle
traditionnel. la rotation du cabestan. mais
le moteur auxiliaire est également sollicité
pour assurer Ia rotation des bobines. ce
qui soulage Ie moteur principal at accroit
son eflicacité. Ceci, aioute a un usinage de
precision des pieces qui atteignent alnsi
un seull de tolerance incroyablement
précis, rend possible de taux de pleurage
et scintillement remarquablement falole de
I'appareil (inférieur a 0.04%).

Boutons de commands loglque. a
effleurement

Repondant a une tires légéro pression des
doigts. ces commandes logioues permet-
tent un passage rapide et sur dun mode
as délilement de la hands a un autre.

Position Bias/E0 pour bandes metal
Ces nouvelles bandes trés performantes
se caractérisent par leur MOL (niveau
maximum de sortie) trés élevé. leur large
plage dynamique et la remarouable
reproduction musicale qu'elles rendent
possible Un sélecteur a position "METAL"
a été prévu pour assurer la compatibilité a
I'enregistrement et a la lecture

Format ultra compact

Les dimensions et l'aspect extérieur cor-
respondent aux autres appareils de la
série miniaturisée WEGA

Attichage optique de crete

Les niveaux de I'enregistrement et de la
lecture. allant de -20 a +10 dB. sont
attiches en deux rangs de 12 LED (diodes
électrolumlnescentes) a trois segments
colores.

Mécanisme de minuterie qui permet
deffectuer de nombreux enregistre-
ments sans surveillance. ou de se
re'veiller au son d'une bandet

Visualisation Instantanée de longueur de
ruban encore disponible par systems
daffichage.

alta precision

En casi todos los disefios de dos motores.
9! motor auxiliar se utillza normalmente
solo durante las operaciones de avarice
ra'pldo y rebobinado rapido _En el nuevo
mecanismo do transports por doble motor
de WEGA, el motor principal realila su
papel tradlcional de rotaclon del eie de
arrastre. Sin embargo. el motor auxillar se
emplea para realizar Ia rotaclon del ca-
rrete. aligerando asi Ia carga del motor
principal y aumentando su eficiencla.
Esta. en combinacién con la maquinaria
de precision de las piezas tabricada en un
increiblemente preciso grado do toleran~
cia. hace posible la consecuclon de una
excelente relaclon de tluctuacion y efecto
de tremolo de menos do 0.04% lWRMS).

Botones de control logico de suave ac-
cionamiento

Responden a presiones Iigerisimas del
dedo. permitiendo una conmutacion
ra'pida y positive entre los modos de trans-
porte de la cinta.

Posicion de polarizacionlecuallzacion
para cintas de metal

Estas nuevas cintas de alto rendimiento
se caracterizan por un MOL remercada-
mente alto. amplio margen dinamico y
excelente reproduccion musical. Se ha
provisto una posicion para cintas de
METAL que es compatible tanto para gra-
bacién corno para reproduceion.

Tamario ultra compacto

Las dimensiones y el estilo coindicen con
Ios demas aparatos do la serie de mini
componentes WEGA.

Visualizacién optlca de crestas

Se proporcionan los niveles de grabacion
y de reproduccion de -20 a +10 dB
mediante dos files do 12 LED tdiodos
emisores de luz) en tres sagmentos de
colors

Mecanismo de sincrcnizacidn que per-
mite hacer mdltiples grabaciones estan-
do ausente o que lo despertaré con
musica.

El sistema de presentacién de la cinta
restante Ie indica la cantidad do cinta
que queda, de una simple mirada.