Thorens td 318 mk3 owners manual

Page 2

Inhalt Seite

Service und Garantie ..................................................
Auspacken und Montage ..........................
Elektrische Ansohltisse und Aufstellung .
Tonarm und Tonabnehmersystem ............
Montage und Justierung des Tonabnehmers .....
Vertikale Ausrichtung des Tonabnehmersystems
Einstellung derAuflagekraft ................................
Lift Justage .............................
Einstellung der Antiskatingkraft .
Bedienung des TD 318 Mk ill .....
Schwingchassis-Justage .........
Besonderheiten des TD 316 Mk lll .
Technische Daten

Contents Page

Thorens Factory Warranty ............. 3
Unpacking and Assembly .......... 5
Electrical Connections and Installation 7
Tone Arm and Pickup Cartridge. 9
Vertical alignment of cartridge 11

Tracking Force Adjustment
Tonearm lift adjustments ..
Antiskating Adjustment
Operation of the TD 318 Mk III
Adjusting the suspended chassis .................
Special Characteristics of the TD 316 Mk III ..
Technical Specification ..............................

Table des matieres Page

Garantie dusine Thorens ...........................................
Deballage et Assemblage .................
Connexions électriques et Installation .
Bras et cellules de lecture ..............
Montage et réglage de la cellule de lecture
Alignement vertical de la cellule ..
Réglage de la force dappui .
Réglage de Iélévateur du bras lecteur.
Rélage du dispositit anti~skating"
Mode demploi de la TD 318 Mk III
Ajustage du chassis suspendu ......
Particularités propres au modele TD 316 Mk III ..
Donnees techniques .................................................. 19

Sehr verehrter THORENS-Freund!

In die Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts geht die Erlin-
dung der Schallplatte als eines ihrer wichtigsten Ereignisse
eIn.

Ihr THORENS Plattenspieler TD 318 Mk ill, bzw. TD 316 Mk III
laBt Sie in optimaler Weise daran teilhaben. in optimaler
Weise" bedeutet hier die pertekte Ausnutzung derTonqualit'at
der Schallplatte bei gleichzeitiger groBtmoglicher Schonung
ihrer Schallrillen.

THORENS Plattenspieler der Serie 300 besitzen ein beson-
ders schweres Chassis aus einem akustisch stark dampfen-
den Hoizwerkstotf.

Dadurch werden sttirende, die Klangeigenschaften beein-
trachtigende Resonanzen unterdrtickt. Sein 'auBerst ruhig lau-
fender Synchronmotor wird aus einem prazise arbeitenden
elektronischen Generator gespeist. Er halt storende Einfliisse,
die vom Stromnetz kommen konnten, vom Gerat fern.

Beim TD 318 Mk ill verbindet ein automatischer Endabscha.
ter und ein damit gekoppelter Lift hervorragende Wiedergabe
mit dem Komfort einer Endrillenautomatik. Der TD 316 Mk III
besitzt die gleichen technischen Eigenschaflen und Daten;
diesejedoch ohne den automatischen Endabschalter.

Der TD 318/TD 316 Mk III ist ein Prazisionsgerat, das bei sach-
gemaBer Behandlung Liber viele Jahre seine hervorragenden
Eigenschaften behalt.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Ste Ihr Gerat
auspacken und in Betrieb nehmen. Sie vermeiden dadurch
Schaden am Gerét und an lhren Schallplatten.

THORENS-Werksgarantie

Wir verpflichten uns, fehlerhafte Teile dieses Gerates kosten-
Ios zu ersetzen oder das Gerat in unseren, bzw. von uns aner-
kannten, Vertragswerstatten kostenlos instandzusetzen, falls
es innerhalb der Garantiezeit versagen solltet Diese betragt
ein Jahr vom Kaufdatum an gerechnet.

Die Garantiebestimmungen sind nur giiltig, wenn die beilie~
gende Garantiekarte ausgefiiilt innerhalb von 10 Tagen nach
dem Kauf an die THORENS Generalvertretung lhres Landes
gesandt wird.

Die Adresse erfahren Sie von Ihrem Handler.

Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Geréit auf,
so benachrichtigen Sie bitte die THORENS Generalvertretu:
unter Angabe der Art der Stérung und der Fabrikationsnun.
mer.

Die Generalvertretung wird entweder bei einfach zu beheben»
dem Fehler das notwendige Ersatzteil senden, Ihnen eine na-
hegelegene Thorens Service-Stella benennen oder Sie ersu-
Chen, das Geréit zurijckzusenden.

In diesem Fall verpacken Sie das Gerét gemaB den Angaben
in der Bedienungsanleitung in der Originalverpackung. Porto
und Versicherung sind vom Absender zu bezahlen.

Fehler, die durch eine Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung, ferner durch auBere mechanische Einwirkungen entste-
hen, sowie Transportsch'aden sind durch diese Garantie nicht
gedeckt.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerat auflerhalb des offizieilen
THORENS-Service geandert, demontiert oder repariert
wurde. NB: Bitte beachten Sie eventuelle erganzende Garan-
tiebestimmungen unsererjeweiligen Landesvertreter.