Technics sl 1300 Owners Manual (1)

Page 1

Technics

DIRECT DRIVE AUTOMATIC PLAYER SYSTEM

SL-13OO
OPERATING INSTRUCTIONS

Read these Instructions completely, before operating this set.
Bitte vor der Inbetriebnahme des Gerétes sorgféltig durchlesen.

Nous vous remercions d'avoir choisi Ie TOURNE-DISQUES AUTOMATIQUE A ENTRAINEMENT DIRECT.
Las igenom bruksanvisningen fullsténdigt innan Du bérjar anvanda apparaten.

Page 2

We want to thank y0u for selecting the SL-ISOO. DIRECT DRIVE AUTOMATIC PLAYER SYSTEM.
For optimum performance. we recommend that you read these instructions carefully.

1 PARTS IDENTIFICATION AND OPERATION OF FUNCTIONS

.AC power plug

ailinges

.Translt screws (for transformer)
QScrewlng holes for transit screws
Gunter shaft (turntable shaft)
OSIrobo lIlumlnater/pllot lamp
QSpeed selector

QVarlable pitch controls

OSpeed adjustment screws
OTurntable platter

O'l'urntable sheet

OStrobo dots

.Strobo mark

QTenearm return adlustment screw
OStylus set-down adlustment screw

AC LINE VOLTAGE SELECTOR

Make sure that the AC line voltage selector is correct to your
local voltage. before connecting the AC power plug.

CAUTION: If your local voltage is different, please turn the AC
line voltage selector with screwdriver to your local voltage.

Back panel of the SL-1300
AC plug

0A0 POWER PLUG

Never connect the AC power plug until assembly has been
completed!

@STROBO ILLUMINATOR/PILOT LAMP

This dual-function illuminator is lit only when the player is on"
and the turntable platter is rotating.

@VARIABLE PITCH CONTROLS

Turn this knob clockwise or counterclockwise. as necessary. to

reduce or increase the rotational speed of the turntable.

Clockwise rotation .. This increase the speed of the turntable

(+ direction) platter. Rotate clockwise if the strobo dots
seem to be "N"!!! back"; i.e.. seem to be
moving counterclockwise. When the dots
appear to be stationary. turntable speed is
accurate.

Counterclockwise rotation . This decreases the speed of theturn-

(- direction) table platter. Rotate counterclockwise if
the dots seem to be running ahead": i.e..
seem to be moving clockwise, until they
appear stationary.

Each of the two turntable speeds (33-1/3 and 45 r.p.m.) can be

adjusted within a range of 10%.

QOutpul terminals

OArm lift

@Arm lift adjustment screw
@Balance weight

QStylus pressure ring
QAnti-skatlng force control knob
@Arm rest

.Arm clamp

QCuelng lever
OMEMO-REPEAT knob
.Record slze selector
QStart/stop lever
QLocklng nut

Qflead shell

OSPEED ADJUSTMENT SCREWS

If. for any reason, the adjustment cannot be successfully made

by the variable pitch controls. turn these screws clockwise or

counterclockwise with a ( -). tip screw driver.

Clockwise ............. The rotation of the turntable platter will be
slowed down.

Counterclockwise... The rotation will be speeded up.

After the adjustment has been made. the speed will not change

and re-adjustment will not be necessary.

@TURNTABLE PLATTER
The turntable platter of this set also works as part of the rotor
of the motor. Never remove the turntable platter unnecessarily.
Never stick dust or iron filings to adhere to the magnet rotor.

@STROBO DOTS

These strobo dots, set on the tapered rim of the turntable platter
to make strobo reading easier. are divided into four rings (33-1/3
and 45 r.p.m.) at 50 Hz and 60 Hz AC as follows:

45 r.p.m. at 50 Hz

33-1/3 r.p.m. at 50 Hz

45 r.p.m. at 60 Hz

33-1/3 r.p.m. at 60 Hz

@TONEARM RETURN ADJUSTMENT SCREW

In some cases, the tonearm will tend to return to its rest position
before the record has finished playing. In other cases. it will to
return to the rest position even after the record has finished.
Rotation of this screw in the proper direction will correct either
condition. '

Clockwise rotation ...The tonearm will return to rest later.
Counterclockwise rotation...The tonearm will return to rest ear-

lier.

OSTYLUS SET-DOWN ADJUSTMENT SCREW
To be adjusted if the tonearm fails to set down at the right start-
ing point at the beginning of the record. For access to the

screw. a rubber cap above it must be removed.
Clockwise rotation ...This will move the set-down point out-

ward. away from the record center.
Counterclockwise rotation...This will move the set-down point
inward toward the record center.

@ARM LIFT ADJUSTMENT SCREW
When the tonearm is removed from the record surface via the

tonearm lift. the space between the stylus tip and the record
surface should be between 5 and 10 mm (between 3/16" and
25/64"). If this height needs adjustment. turn the screw along the
center of the arm lift bar. Pushing down on this curved bar will
make the screw accessible.

Clockwise rotation ...Arm height lowers.

Counterclockwise rotation...Arm height raises.

Page 13

9 SPECIFICATIONS

(PLATEAU TOURNANT)

Type .................. Systems automatique avec REPETITION
Entralnement ...... Entrainement direct
Motor ............... Moteur a courant continu a tres basse

vitesse sans balai
.Aluminium moule de 33 cm de diametre (13")
moment d'inertie 250 kg-cm? (86. 2 lb-in3)
poids 1.75 kg (3.86 lb)
Vlteeee de rotallon
du plateau ...... 33-1/3 et 45 tr/mn
Methods do change-
ment de vltsees ...Variation electronique
Contr8le de la
variation de

Plateau tournant . .

Viteeee ............ Reglares individuals par resistance variable.
gamme de reglage 10%
Pleurage ............ 0.03% (ell)
Ronllement ......... -50 dB (DIN A). -70 dB (DIN B)
3x7x5~74x 74:?713 "A 71$~ ".V 7, a? 7.- 7.1: "3.5. 7, A" 74: 7. 5 7. 3 743 7.73 713 71;: 7;)- 71: 74;? .7": '1')

10 CARACTERISTIQUES

(PLATEAU TOURNANT)

OLE PLATEAU TOURNANT CONSTITUE LE ROTOR DU MOTEUl-t

Ls principe de l'entrainement direct innove par TECHNICS a
moditie Ie developpement des platines tourne-disques et a
maintenant tranchi une autre etape. Non seulement le SL-1300
est un systems automatique. mais il comprend aussi une nou-
velle construction ingenieuse du moteur a entrainement direct.
ll s'en suit que le moteur estdirectement lixe au plateau. et qu'il
n'y a ni reduction ni mecanisme de transmission comme une
courroie ou une p0ulie. Il est exact de dire que le plateau (tour-
nant lui-méme) lait partie du moteur. En outre. Ie moteur tourne
a la meme vitesss que les disques. L'usure est donc reduite. au
strict minimum. de sorte que l'on peut conserver des grandes
performances.
ll n'y a done pas de pleurage provenant au mecanisme de
transmission. ll n'y a pas de vibration puisque le moteur n'a
pas de mecanisme ds rotation in grands vitesse. Le rontlement
est extrémement laible.

QAUCUNE INFLUENCE DES FLUCTUATIONS DE FNEOUENCE DE

LALlMENTATlON
Comme Ie moteur est un moteur a courant continu. sans balai. la

vitesse de rotation ne depend pas ds Ia frequence de la source
d'alimentation.
La puissance consommee par Ie moteur n'est que de 0.1 W. ce
qui represents moins du centieme de la puissance consommes
par un moteur alternatit classique. il n'y a done aucun etlet de
vibration electrique supplementaire. d0 au moteur.
.COMMANDE ELECTRONIOUE DE STABILISATION
Cet appareil comprend des circuits speciaux utilises pour stabili-
ser electriquement la vitesse. Ia stabilite de la vitesse est parti-
culierement bonne.
OLE NOUVEAU TOURNE-DISOUES AUTOMATIOUE REMPLIT LES

TROIS FONCTIONS SUIVANTES
Ce tourne-disques assure le guidage automatique. le rstour

automatiqus. la coupure automatique. Ia repetition automatique
et le lonctionnement manuel. Un mecanisme de REPETITION
constitue une particularite de l'appareil. Cs dispositil unique
n'exists dans aucun autre type de tourne-discuss automatique a
repetition. II suttit de placer le bouton repetition sur Ie nombre
de repetition desire it n'y a pas d'autre operation a laire et en
particulier il n'y a pas a manoeuvrer de Isvisr de demarrage.
QMECANISME DOUX ET LEGER BIEN ADAPTE AUX PLECES DE
PRECISION ET A LA CONSTRUCTION lNGENElUSE
Le mecanisme automatique utilise des pieces de precision en
plastique moule pour eviter les bruits entraines par Ie lonction-
nement automatique.
En outre. chaque bouton de commands est usine avec precision
pour pouvoir Gtre manoeuvre en exercant une force tres legere.
II n'y a pas ds patinage ni de sauts dans Is tonctionnement.
ODISPOSITIF STROBOSCOPIOUE FACIIE A LIRE
Deux jsux de taches stroboscopiques apparaissent sur la bord
incline. ils correspondent aux vitesses de 33-1/3 et 45 tr/mn. a
50 et 60 Hz. pour les deux trequsncss possibles du secteur
alternatit d'alimentation. Le sprime d'eclairage stroboscopique
s'allume quand on met le commutateur general sur marche. i|
ser donc de lamps temoin.

(snAs DE LECTURE)

Type .................. Universel. creux. en S, du type equilibre.
avec reglage direct de la pression de la
pointe de lecture. dispositil de commands de
la lorce d'anti-skating. dispositil dinterven-

tion
Longueur utile ...... 230 mm (9-1/ 16")
Suspension ......... 15 mm (19/32")
Erreur de I'angle
de pistage ...... interieure a +3' (au point situe a 150 mm
(5~1/8") du centre)
a +1' (au point situe a 55 mm (2-3/16") du
centre)
Angle de
decalage ......... 21 .5'
Preeslon réglable de la pointe
ds lecture ......... entre 0 et 3 g

Cellule dleponlble 4.0 at 8.59
8.5 at 13 g (avec poids auxiliaire)
Polde du boltler

de la tats ......... 9.5 g

(GENERALITES)

Allmentatlon ...... 110-120-220-240 V, 50/60 Hz

Consommatlon ...8 W ,

Dimensions ......... 45.3 X 36.6 X 13.9 cm (Largeur x Protondsur x
Hauteur) (17-3/6" X14~3/8" X2-1/2")
(L X P X H)

Polda .................. 9.4 kg (20.7 lb)

so":wwwl: fi"33"§"~¥74¥747F7YJS'74Y7STASIW?S"3"5"33"

OEMBASE EN ALUMLNIUM MOULE
Le tourne-disques SL-1300 a un socle en lonte d'aluminium,
d'aspect attreyant et bien lini.

OFONCTIONNEMENT EFFICACE POUR UNE FAIBLE CONSOMMA-
TION
La consommation du moteurn'est que de 0,1 Wet Ia consomma-
tion totals est interieurs a 8 W.
Ce sont des chittres tres importants du point de we de la longe-
vite et de la tiabilite.
II ne s'agit pas des quelques centimes economises grace a la
consommation taible mais d'une plus taible chaleur degagee. de
vibrations moins importantes. ds contraintes plus faibles appli-
quees au circuit de commands st d'une evaporation plus taible
des lubriliants.
lien results. non seulemsntune longevtte plus grands du moteur.
qu'il est possible d'atteindre avec d'autrestypes de construction.
mais d'une longevite plus grands de tout lensemble.

(BRAS DE LECTURE)

OBPAS UNIVERSEL DE l-IAUTE OUALlT E
Ce bras a ete specialement etudie pour ls SL-1300. il utilise
quatre paires de paliers de pivot pour augmenter la sensibilite
de la rotation du dispositit suspendu du type cardan.

Ce bras peut recevoir touts cellule dont Ia pointe ds lecture
exerce une pression minimum de 0.25 g.

QSTRUCTURE SIMPLE ET FACILE DU BOlTlER DE LA TETE
Le boitier de la téte est en lonte d'aluminium pour eviter ses
propres vibrations.

La structure de ce boitier est simple si bien que l'installation de
la cellule et la reglage de la suspension sont laciles et a touts
epreuve.

.CABLES AUDlO-FREOUENCE A FAIBLE CAPAClTE
Les pertes aux frequences audiblss les plus elevees sont elimi-
nees et on peut ecouter des disques a 4 canaux (CD-4) avec uns
cellule convenable sans deterioration des frequences porteuses.

OLE LEVIER D'lNTERVENTION" EST TEES SENSIBLE
Le Isvisr d'intervsntion ne necessite qu'une lorce minimale. est
amorti par un dispositit a bain d'huile dans les deux directions:
a la descentc et a la montee.

Le bras descend exactsment sur Is sillon desire. ce qui protege
la pointe dss'deteriorations, ainsi que les disques.

OREGLAGE FACILE DE LA PRESSION DE LA POINTE
Le reglage de la pression se tait tacilement par un mouvsment
helicordal. il suttit de tourner le centre-poids. et on peut tacile-
ment regler la pression.

QDISPOSITIF PRECIS DE CONTROLE D'ANTl-SKATING
La lorce centripode est tacilement equnibres grace a la precision
de la construction