Technics SCEH 780 680 580 Owners Manual (1)

Page 2

Antes de utilizar el aparato -

Estimado' cliente

Muchxslmas gracxas par haber adqumdo esle aparalo

Lea con atencldn estas mslrucclones para oblener las maxwmas prestar

(Hones y segundad

Estas mslruccwones de mnclonamlento 5e aphcan a los Sistemas Slr

guxentes

Eslas rnstruccvones de funcwonamxemo 5m embargo exphcan lundar

menialmenle el funclonamwemo del sxslema SC-EH780,

lndwca una lunmdn que so'lo puede dlsirularse con el SC-EH780
lndxca una funcxon uue solo suede drsfrmarse con el SCVEHBRO

EHsec lndwca una iuncxdn qua sélo puede dwslrularse con el SCVEHSBO
Sistema :u _ V SC-EH580
Procesador de sonido SH-EH780 SH-Ensaa sH-EHsao
igsifizcaalzr SA-EH780 SA-EHGBCI SA-EH580
Cambiador de CD5 SL-EH780 7 -
Reproduclor de CDs 7 SL-EHseo SL-EHSBO
Platina de caseles RS-DV280 RSDVZSO RS-DVZSO
nplanlom: sn-nvzm) SE-EHSBD 59.94520
Allavoces Cenlral SEPCQS SB-PCS4 -
$1223.; SB-PSSS sB-Pses w

Accesorios suministrados
/ Ponga una mama e \demmque los acccsonos

sumwstrados

E

[J Cable de alimenlacién de CA1

I Mandoadislancia ..........

(EUR7702050)

EH58!)

[ ' Filas del mando a dislancia ........................ 2
If Antena Interior de FM ............................. 1

Cables de altavuces

EH780 ENSED

(Role/Negro) 2 (GHS/Azul). . . 2

W lndice

Antes de utilizar el aparalo

Instalacidn y reproduccién sencillas

Colocacién .......................... 3
Cables de altavoces ................ 4
Antenas .......................... . 5
Cables planos y cable ue allmemaclon de CA. . . 5
Escucha de un CD .......................... 6

Guia de control y pasos preparatorios

Controles del panel delamero . 7
El mando a dislancia .. 9
Apagado del modo de demostracnon . 1O

Puesta de la hora . .4

Operaciones bésicas

CDs .................................. . 11
La radio sinlonizacién manual ........ . 14
La radio: sintonizacién de emisoras presinlonizadas l . . 15
Cintas de casele .................................. 16
Gambia del campo y de la calidad del sonido
Refuerzo de supergraves ........................... 17

Utilizacién dol superecualizador de sonido. . .
Cambio del campo y de la calidad del sonido.
Utihzacxén del ecualizador de imagen acdslica (AI EQ) . 18
Uuhzacum del ecuahzador manual (M. £0) ...... 19
Dislrule del sonido ambiental ......
SCH DISCRETE INPUT ..........
DOLBY PRO LOGIC .....
SUPER SURROUND .....
Efectos de sonido ambienlal .......

Operaclones de grabacién

Antes de grabar (Platina 2 solamente)
Grabacidn de CDs .................
Grabacién de la radio ..........
Grabacién de cinta a cinla .......

Operaciones del lemporizador y funciones
convenientes

Ulilizacién de los temporizadores ................... 27

Cambio de la visualizacién de la gama del sonidol 30
Silenciamienlo del volumen .......... 30
Ulilizacién de auriculares ....... 30
Conexiones de aparalos externos . 31

Conexiones de amena opcional . . . .
Ulilizacion de 0er equipo .......................... 32,

Especilicaciones lécnicas ...... 33
Precauciones de seguridad ..... . . 34
Gula para la solution de problemas. . . 34
Mantenimiemo .......... . 35

Seleccién y cuidado de Ias cuntas de casete ........... 35

Page 27

® PLAVIQ REC

2 (D V TUNING A
C]

Utilizacién-de los temporizadores

El tempo zador de reproduce n

Este lemporrzadur rmcra la reproduccron de la luerrte seleccronada a la
hora eleglda

El ejernplo mueslra los ajusles para que la emrsura de radro presmtomzada
en el canal T sea reproducrda enlre las 6:30 y Ias 7 40 a ,45 dB

Preparacién: Enclerrda el aparato, ponga la hora l- pagrna 10) y we
srnlomce emlsoras s: desea Que el temporrzaclor rmcre la
reproduccrorr de la radio (- pagrrra 15)

1 ® Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar
@PLAY.
Cada vez que pulse el baton.
CLOCK .epLAv >FJHECaVrsuallzaclo'nongrnal

® Pulse [SET] antes de que pasen 3 segundos.
2 Siga estos pasos para ajustar los elemenlos (a) a

@.

6) Pulse [TUNING (v o A)] para selecclonar Ia
condicién requerida y

® Pulse [SET].

1) Horadeinicio
(o: Horadefinalizacién
{9; Fuente
TUNEFh >CDHTAPE

Introduzca un CD 0 urra crnta sr seleccrona eslas memes

Sr seleccrona TUNER
Scleccionc un canal prcsintonizado.
a? Volumen

El temporrzador de reproduccron eslara ahora err espera El Vrsualrv
zador moslrara' de nuevo cada condlcron y ruego repondra Ia Vlsualrr
zacrdn orrgrnal

3 Pulse [Lb/l] para apagar el aparato.
El rndrcador @PLAWEEEC permanece rlumlrrado para moslrar que
el lemporrzador de reploduccldn (o g1abacron)esla ehcehdrdo.

El tempcrrzador acllva la reproduccron a la hora eslablecrda Curr el value
men aurrrenlando poco a peso hasla alcanzar el nrvel eslablemdo

Para cancelar el temporizador

Pulse [@PLAV/QREC] para que se apague "GDPLAY

Cada ve7 que pulse el boton

@PLAV aenec r9}PLAV @REC >Lu2 apagada (apagado)

El lemporrzador de reproduccron se cahoelara pero los ajusles perr
manecemn en la memorra

Para su referencia:
Cuando rntroduzca caseles en las plarrnas I y 2 la manna 1 rendra
prrorrdad.

Operaciones del femporizador y funciones convenientes

ROTESOO
N
V

Page 36

SUOMI

iADVEHTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA uu LASER.

EL USA»: Los CONTROLES, HACER Los REGLAJES 0 Los PAsos
nEauEmoos EN FORMA DIVERSA DE LA Aaun EXPUESTA PUEDE
REDUNDAR EN EXFOSICIdN FELIGROSA A LA RADIACIGN,

no AanA LAs TAPAS m HAGA HEPARACIONES USTED MISMO EN CAso
DE PRODUCIRSE ANOMALIAs SOLICITE AVUDA DE PERSONAL CUALI-
FICADD.

AVISO:

PARA REDUCIH EL FHESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELECTRICAS 0
DANOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, V NO COLDQUE ENCIMA DE EL OBJETOS
QUE CONTENGAN LiouIDos COMO, FOR EJEMPLO. FLOREROS.

iADVEHTENCIA!

npAFlA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA uNIDAD, N0 LA INsTALE NI
PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEELE EMPOTRADO U OTHO
ESPACIO DE DIMENSIONES nEDquAS. ASEGURESE QUE CORTINAS v
OTHOS MATERIALES N0 DESTRUVAN LAS CDNDICIONES DE
VENTILACION PARA PREVENIH EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELECTRICAS O INCENDIOS DEEIDOS AL HECALENTAMIENTO.

'NO OBSTEUYA LAS AEERTURAS DE VENTILACIéN DE LA UNIDAD CON
PERvo'chos. MANTELES. CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

INO COLOOUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA FOR
EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

ITIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

VAHOITUS!
LAITrEEN KA'VTrAMINEN MuULLA KUIN TASSA KAVI'rOOHJEESSA
MAINITULLA TAVALLA SAAITAA ALTISTAA KAVTTAJAN
TURVALLIsUUsLUoKAN I VLITTAVA'LLE NAKVMATTéMALLE
LASERSATEILVLLE.

VAROITUS:

TuLIPALor, AHKoIsKUVAAnAN TAI TUOTETI'A KoHTAAVAN MUUN
VAHINGON 'IIENTAMIGEKGI El LAITErrA 3AA ALTISIAA GATEELLE,
KOSYEUDELLE, VEsIPIsARoILLE TAI RoIsKEELLE, EIKA NESTETTA
sIsALTAVIA EsINEITA, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, 5AA ASET-
TAA LAITIEEN PAALLE.

VAROITUS!

IALA ASENNA TAI LAITA TATA LAITETTA KAEINEI'IITVVPPISEEN
KIHJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETYUUN nLAAN, JOTTA TUULETUS
ONNISTIJISI VARMISIA, ErrA VEnHo TAI MIKA'AN MUU MATERIAALI EI
HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VALTETTAISIIN VLIKUUMENEMISES-
TA JOHTUVA sAHKéIsKU- TM TULIPALOVAARA.

OALA PEITA LAIrrEEN TUULETUSAUKKOJA sANoMALEHDELLA.
POVTALIINALLA. VERHOLLA TAI MUULLA VAS'rAAVALLA ESINEELLA.
-ALA ASETA PALAVAA KVNTTILAA TAI MUUTA AVOTULEN LAHDETTA

LAITTEEN PAALLE.
oHAVITA PARISTOT LUONTOA VAHINaomAMArroMALLA YAVALLA.

\AMA LAIH: ON IAHKOHEI IU KAYIEI TAVAKS LEUDUSSA
\LMASTOSSA.

ESTA UNDAD HA SDO DISENADA PARA SER UTLIZADA EN
CLIMAS MODERADOS

NORSK

Este producto puede tener inlerferencwas causadas par Ieélonos
mr'wlllae durama 4: Ilmwamr'm Sw INQQ rntgflerenmag regultan em-
demes, aumeme \a separacwdn emre el producto y 91 Ieétono mévxl

CLASS 1

LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS1 LASER APPARAT

Camblador de CD5 0
Heproductor de CD5

(Lado postenor de aparato)

UAMH

wwww

,

VMUHNC

" VSH (Pane \menor de aparato)
(Tumteen sxséHa)

(Produktets mnswde)

ADVAFISEL!

DETfE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

DETJINING AV KONTROLLEH, JUSTEHINGEH ELLEH ANDRE INNGREP
ENN DE $0M ER EESKREVENT | DENNE ERUKSANWSNING. KAN FBRE
TtL FARLIG BESTRALING,

DEKSLER MA IKKE APNEs, on FORSEK ALDRI A REPARERE
APPARATET PA EGEMHAND. ALT SERVICE 06 REPARASJONSARBEID
MA uTFenEs Av KVALIFISERT PERSONELL

ADVARSEL:

FOR A nEDUsEnE FAREN FOR ERANN, ELEKTRISK sToT ELLER SKADV
ER PA PRODUKTET, MA DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR HEGN,
FUKTIGHETV VANNDRAPER ELLER VANNSPRUT. DET MA HELLER IKKE
PLASSERES GJENSTANDEH FVLT MED VANN. SLIK $0M
BLOMSTERVASER, OPPA APPARATET.

ADVARSEL!

.APPARATET MA IKKE PLASSERES I EN EOKHVLLE, ET INNEEVGGET
KABINE'IT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOH
VENTILASJONSFORHOLDENE EH UTILSTREKKELIGE. sane FOR A1
GARDINER ELLEH LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILAV
SJONSFORHOLDENE, 5A HISIKO FOR ELEKTRISK sJoKK ELLEH ERANN
FORARSAKET AV OVERHETING UNNGAS

'APPARATEIS VENIILASJONSAPNINGER MA IKKE DEKKES rvL MED
AVISER BORDDUKER V GARDINER OG LIGNENDE.

OPLASSER IKKE KPEN ILD, SLIK 50M LEVENDE LVS, OPPA APPARATET.

oBRUKTE EATrERIER MA KASSERES UTEN FARE FOR MILJeET.

DE'ITE APPARATET ER BEREGNET TL BRUK UNDER MODEHATE
KLIMAFORHOLD.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (SE
Web Site: http://www.panasonictcon/global/ RQT6300-E

F1201YWO