Technics SAGX 390 Owners Manual

Page 1

Technic§

AV control stereo receiver

SA-GX690
SA-GX490/SA-GX390

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

r. {E .fiiflfii

, . .M mum)!

The photographs show SA-GX690.

Page 2

I : 48.x:
uww??? it; -. .

Make sure that the power supply for all components has been turn-
ed oli before making any connections.

Do not place books, etc., on top of this unit or block the heat
radiation vents in any way.

Asegurese que la alimentacién de todos Ios componentes ha sido

apagada antes de hacer cualquier conexion.

No coloque Iibros, etc. encima de este aparato o bloquee los
agujeros de ventilacién del calor de ningtin modo.

Stereo connection cable (not included) Cable de conexlon estéreo (no incluido)
White (L) H Blanco (L)
Red (Fl) 9010 (R)
Tape deck (not included)
Piatina de casetee (no incluida)
aemarmm
(55). xc.) 1.93M :14
CD player (or CD changer) (not included) - \-
Tocadiscos de discos compactoa C )
(o cambiador de discos compactos) (no incluido) RE ('N 35:33 m-l
countsttcounm (strait) ;3© (23233
(33.» x5) (Casi-9:5 ucfl' dwell Gal-9°33 ucfi' Jaw PLAY (oun 1:1 t-r-Tt a: 000m r-t-r-t -
I. ;J l-__J
Speaker terminals
See pages 16-18.
Terminaiea de los altavoces
Consultar las paginas 16- 18.
L j I,
Only for turntable with OUTPUT :ggfflg
ground terminal ' I . fi' .
solo para tocadiscos t; M' U"
con terminal a tierra - W 05-5-3 c-t-Lt
mammmnmamuu I- l L... I-'
- IJJltu
WJ - -
m Fulfill SM is. E] \ SA-GX390
\ __ Io © co
GND '0 ©[8EIU TAPE ©
@ -O 0 @PW mum
0 ©
p t
mm M g @aaafi U»
Q W @ 99%
- ('30 © © © CD
\~_ J V
F'fi
Antenna terminals Subwooter terminals Cooling fan
See pages 12- 14. The cooling fan operates at high
Terminalee do See page 18. power output levels only.
antena Terminales del subaltavoz Ventilador do enfriamiento
Consultar las d° bales El ventilador de entriamiento funclona
939m 12-14 solo cuando hay un gran nivel de
35; Ver pagtna 18' potencia de salida.
fifimaMsH. unfifinnaa-F PMflfifi
95)! ~55 [TIM
. \O ,_ \T $333.4." ¢+|J gfimlgfio 2EEE§§E£W¥~$ZF1I
L_,,:.L.il 35,, JIJLI °
i. , _ ufll 3.1334
12.9.9 SA-GXGQO J J: ~ '
.mzfilwgkaw¢wfllhmw
.H Mi 3|)
GND OUTPUT
" Turntable (not included)
1 . Tocadiscos (no incluido)
5:6: .' [Gitilkfiti'h
l I I (my F-é) 5J|JJ ; - .

Page 16

., .mu
.fi - .. , Q
:1: D :33
.w. .. U 'r
I© LltlI«J_lL-I-J_11L1m~l-.-l O
w~uo "" - ~~ a. N w
cu I
u
m

CENTER DELAY TIME
SURROUND

Adjusting field of sound

With this unit. you can adjust speaker volume and select delay
time. Adjust the field of sound while listening to a source.

To adjust center speaker output level

Press CENTER (-) or (+).

- : Decrease the output level.
-- : Increase the output level.

To adjust surround speaker output level '3

Press SURROUND (-) or (+).

~- : Decrease the output level.
: Increase the output level.

Output levels can be varied within a range of -12 dB to +12 dB
with front speaker output level serving as the zero point.

To adjust the delay time

Press DELAY TIME to set to the suitable time.
When the button is pressed. the current delay time is displayed.
pressing it again changes the delay time.

As the time display increases. the feeling of the sound becomes
wider.

,,,,,,

._, .» ._._, . 'j... I..... ,-_":.:_;...d7

0 ... ?_'f'.".::':»~ ffflil-

,,,.. . ....u»=v'-'" .tcn

' "also" nzdo" can SFCw:

~ ,... - j: _{', _ 2:517 . , . r13 9.2.

.n - 43-. - 4 wr: :.".: I":.,' ;
.. .t . .. . 1,-7 : ~ 4

,. ..

WM

A justando el campo de sonido

Con este aparato. Ud. puede ajustar el volumen de Ios altavoces
seleccionar el retardo. Ajuste el campo de sonido mientras QL
escucha una tuente.

Para a justar el nivel de salida del alta voz central I

Oprima CENTER (-) o (+).

-- : Reduce el nivel de salida.
-~ : Aumenta el nivel de salida.

Para ajustar el nivel de salida del altavoz surroun
I3
Oprima SURROUND (-) o (+).

- : Reduce el nivel de salida.
- : Aumenta el nivel de salida.

Los niveles de salida pueden ser variados en un rango de - 12 d
a + 12 dB con el nivel de salida del altavoz delantero sirvienc
como el punto cero.

Para ajustar el retardo

Oprtma DELAY TIME para ajustarlo a un tiempo convr
niente.

Cuando el botbn es oprimido, el retardo en curso es exhibidi
oprimiéndolo otra vez cambia el retardo.

A medida que la exhibicion del tiempo aumenta, la sensacién c
sonido se hace mas amplia.