Studer a 812 mkII owners manual 2

Page 1

STUDEFI A812 MKII

ProfessioneIIe Studio-Tonbandmaschine

33m:
flunk

Bedienungsanleitung

Prepared and edited by STUDER INTERNATIONAL (a division of STUDER REVOX AG)

TECHNICAL DOCUMENTATION

Althardstrasse 10, (EH-8105 Regensdorf-Zflrich

We reserve the right 10 make alterations.
Copyright by STUDER REVOX AG

printed in Swizerland

STUDER is a registered trade mark of STUDER REVOX AG Regensdorf

Order No.: 10.27.3090 (Ed. 05.92)

STUDER ist ein eingetragenes Warenzeichen der STUDER FIEVOX AG Regensdorf

Page 2

SICHERHEIT UND ERSTE HILFE
SICHERHEIT

Durch Entfernen von Gehauseteilen,
Abschirmungen etc. warden strom-
fuhrende Teile freigelegt. Aus diesem
Grunde mLissen die lolgenden Si-
cherheitsvorschriften unbedingt be-
achtet werden:

1. Eingriffe in ein Ger'a't
durfen nur von Fachpersonai vorge-
nommen werden.

2. Vor Entfernen von Gehauseteilen:
Gera't ausschalten und vom Nezt
trennen.

3. Beigec'iffnetem Gerfit:

- Netzteil- oder Motorkondensatoren
mit oinem passenden Wiederstand
entladen.

- Bauteile grosser Leistung, wie
Leistungstransistoren und >wider-
stande sowie Magnetspulen und
Wickelmotoren erst nach dem
Abkuhlen ber'uhren,

4. Servicearbeiten bei geo'ffnetem,

unter Spannung stehendem Geréit:

- Keine blanken Schaltungsteile
beriihren

- insolierte Werkzeuge verwenden

- Metallene Halbleitergehéiuse nicht
beriihren, da sie hohe Spannungen
aufweisen konnen.

ERSTE HILFE (bei Stromunfallen)

1. Bei einem stromunfall die betroffe-
ne Person raschmoglichst vom
Strom trennen:

- Durch Ausschalten des Gerates

. Ausziehen oder Unterbrechen der
Netzzuleitung

- Betroffene Personen mit isoiiertem
Material (Holz, Kunststotf) von der
Gefahrenquelle wegstossen

- Nach einem Stromunfall sollte
immer ein Arzt autgesuchtwerden.

ACHTUNG!
EINE UNTER SPANNUNG STE-
HENDE PERSON DARF NICHT
BERUHRTWERDEN,$IEKONNEN
DABEI SELBST ELEKTRISIERT
WERDEN

2. Bei Bewusstlosigkeit des
Verunfallten:
- Puls kontrollieren.
. bai ausgesetzter Atmung kunstlich
beatmen,
, Seitenlagerung des Verunfallten
vornehmen und Arzt verstandigen.

SAFETY AND FIRST AID
SAFETY

There are no user serviceable com-
ponents inside the equipment, live
parts are laid open when removing
protective covers and shieldings, It is
essential therefore to ensure that the
subsequent safety rules are strictly
observed when performing service
work or repairs.

1. Servicing of electronic equipment
must be performed by qualified per-
sonnel only.

2. Before removing covers:
Switch off the equipment and unplug
the mains cable.

3. When the equipment is open:

- Discharge power supply- and
motor capacitors through a suitable
resistor.

- Components, that carry heavy
electrical loads, such as power
transistors and resistors as well as
solenoid coils and motors should
not be touched before a cooling oft
interval as a precaution to avoid
burns.

4. Servicing unprotected and opera-
ting equipment:
- Never touch bare wires or circuitry
- Use insulated tools only
- Never touch metal semiconductor
cases becausethey may carry high
voltages

FIRST AID (in case of electric shock)

1. Separate the person as quickly as
possible from the electric power
source:

- by switching off the equipment,

- unplugging or disconnecting the
mains cable,

- pushing the person away from the
power source by using dry
insulating material (such as wood
or plastic).

- After having sustained an electric
shock, always consult a doctor.

WARNING!

DO NOT TOUCH THE PERSON OR
HIS CLOTHING BEFORE POWER
l5 TURNED OFF, OTHERWISE
YOU STAND THE RISK OF SU-
STAINING AN ELECTRIC SHOCK
AS WELL

2. if the person is unconscious
- Check the pulse,
- reanimate the person if respiration
is poor,
. lay the body own and turn it to one
side. call for a doctor immediately.

SICHERHEIT / SAFETY / SECU RITE

SECURITE ET PREMIERS SECOURS
SECURITE

Si les couvercles de protection sont
onlevés, les parties de l'appareil qui
sont sous tension ne sont plus prote-
gées. Il est donc d'une necessitée
absolue de suivte les instructions
suivantes:

1. Les interventions dans ies appa-
reils éiectriques
doivent etre faites uniquement que
par du personnel qualifié

2. Avant d'enlever ies couvercles de
protection:
Couper I'interrupteur principal et de-
brancher ie cAble secteur.

3. Aprés avoir enlevé les couvercles
de protection:

- Les condensateurs de I'alimen-
tation et des moteurs doivent etre
déchargés alaide d'une resistance
appropriée.

- Il est prudent de Iaisser refroidir les
composants de haute puissance,
par ex.: transistors de puissance,
resistances de puissances de
meme que des électroaimants et
les moteurs de bobinage.

4. 5" faut que l'appareil soint sous
tension pendent Ies regiages inter-

nes:

~ Nejamais toucher les circuits non
isolés

- Travailler seulement avec des
outils isolés

- Nejarnais toucher la boite du semi-
conducteur, par risque de déchar-
ge electrostatique.

PREMIERS SECOURS (en cas d'électro-
cution)

1. Si la personne est dans l'impossi-

bilite de se librérer:

- Couper |'interrupteur principal

- Couper Ie courant

- Repousser la personne de
Iappareil a I'aide d'un objet en
matiere non conductrice (matiere
piastique ou bots)

- Apres une electrocution, consulter
un médecin.

ATTENTION!

NE JAMAIS TOUCHER UNE PER-
SONNE OUI EST SOUS TENSION,
SOUS PEINE DE SUBIR EGALE-
MENT UNE ELECTROCUTION

2. En cas de perte de connaissance
de la personne électrocutée:
- Controller Ie pouls
- Si nécessaire, praliquer la respira-
tion artificielle
- Mettre I'accidenté sur le conté
iatérale et consulter un médecln.