Studer a 728 service manual

Page 1

proloulontl Iudlo equipment

Studer A728

Serial Remote Control

Operating and Service Instructions
Bedienungs- and Service Anleitung

Page 2

SICHERHEII UND ERSTE HILFE
SICHERHEIT

Durch Entfernen von Gehauseteilen,
Abschirmungen etc. werden strom-
ffihrende Teile freigelegt. Aus clie-
sem Grunde mussen die folgenden
Sicherheitsvorschriften unbedingt
beachtet warden:

Eingrifte in sin Gerit
diirfen nur von Fachpersonal verge-
nommen werden.

Vor Entfemen von Gehiueeteilen;
Gerat ausschalten und vom Netz
trennen.

Bei geoftnetem Gerat:

Netzteil- oder Motorkondensatoren
mit einem passenden Widerstand
entladen.

Bauteile grosser Leistung, wie Lei-
stungstransrstoren und -WIderstande
sowie Magnetspulen und Wickel-
motoren erst nach dem Abkiihlen
beriihren.

Servicearbeiten bei geéffnetem,
unter Spannung stehendem Ge-
rat:

Kaine blanken Schaltungsteile be-
riihren

lsolierte Werkzeuge verwenden
Metallene Halbleitergehause nicht

berfihren, da sie hohe Spannungen
aufweisen konnen.

ERSTE HILFE (bei Stromunféllen)

1.

Bei einem Stromunfall die betrot-
fene Person raschméglichst vom
Strom trennen:

Durch Ausschalten des Gerates
Ausziehen oder Unterbrechen der
Netzzuleitung

Betroffene Personen mit isoliertem
Material (Holz, Kunstofl) von der
Gefahrenquelle wegstossen

Nach einem Stromunfall sollte im-
mer ein Arzt aufgesucht werden.

ACHTUNG
EINE UNTER SPANNUNG STE-
HENDE PERSON DARF NICHT
BERUHRT WERDEN, SIE KONNEN
DABEI SELBST ELEKTRISIERT
WERDEN!

Bei Bewusstlosigkeit des Verun-
fallten:

Puls kontrollieren.

bei ausgesetzter Atmung kanstlich
beatmen,

Seitenlagerung des Verunfallten und
Arzt verstandigen.

SAFETY AND FIRST AID

SAFETY

There are no user serviceable corn-
ponents inside the equipment, live
parts are laid open when removing
protective covers and shieldings. It
is essential therefore to ensure that
the subsequent safety rules are

strictly observed when performing
service work or repairs.

Servicing of electronic equipment

must be performed by qualified per-
sonnel only.

Before removing covers:
Switch off the equipment and un-
plug the mains cable.

When the equipment is open:
Discharge power supply- and motor
capacitors through a suitable resi-
stor.

Components. that carry heavy elec-
trical loads. such as power transis-

tors and resistors as well as sole-
noid coils and motors should not be

touched before a cooling off inter-
val. as a precaution to avoid burns.

Servicing unprotected and opera-
ting equipment:

Never touch bare wires or circuitry
Use insulated tools only

Never touch metal semiconductor
cases because they may carry high
voltages.

FIRST AID (in case of electric shock)

1.

Separate the person as quickly as
possible from the electric power
source:

by switching off the equipment,
unplugging or disconnecting the
mains cable,

pushing the person away from the
power source by using dry insula-
ting material (such as wood or plas-
tic).

After having sustained an electric
shock, always consult a doctor.

WARNING:

DO NOT TOUCH THE PERSON OR
HIS CLOTHING BEFORE POWER
IS TURNED OFF, OTHERWISE
YOU STAND THE RISK OF
SUSTAINING AN ELECTRIC
SHOCKASWELLI

It the person is unconscious
Check the pulse,

reanimate the person if respiration is
poor,

lay the body down and turn it to one
side, call for a doctor immediately.

STUDER

sEcunrrE ET PREMIERS secouns
sEcunrré

Si les oouvercles de protection sont
enlevés, les parties de lappareil qui
sont sous tension ne sont plus pro-
tegées. ll est donc d'une néoessitée
absolue de suivre les instructions
suivantes:

Les Interventions dans les appa-
reils electrlques

doivent étre faites uniquement que
par du personnel qualifié

Avant d'enlever les couvercles de
protection:

Couper Iinterrupteur principal at
débrancher le cable secteur.

Apres avoir enlevé les couvercles
de protection:

Les condensateurs de l'alimentation
et des moreurs doivent etre dechar-
gés a l'aide dune resistance appro-
priée.

ll est prudent de laisser refroidir les
composants do haute puissance,
par ex.: transistors de puissance,
resistances de puissances de meme
que des électroaimants et les mo-
teurs de bobinage.

S'il taut que l'eppereil soit sous
tension pendent les réglsges in-

tomes:
Ne jamais toucher les circuits non

isolés
Travailler seulement avec des outils
isolés

PREMIERS SECOURS (en cas
d'électrocution)

Si Ia personne est dans
limpossibilité de se Iibérer:
Couper I'interrupteur principal
Couper le courant

Repousser Ia personne de l'appareil
a l'aide d'un objet en matiére non
conductrice (matiere plastique ou
bois)

Apres une électrocmion, consulter
un médecin.

ATTENTION

NE JAMAIS TOUCHER UNE PER-
SONNE our EST sous TENSION,
sous PEINE DE SUBIR EGALE-
MENT UNE ELECTROCUTION

En cas de perte de connaissance
de la personne électrocutee:
Controller Ie pouls

Si nécessaire, pratiquer la respira-
tion anificielle

Mettre laocidenté sur le cote latérale
et consulter un médecin.