Sony wmcnwr 1 owners manual

Page 1

S ONY 2-895-767-11(1)
Q?

Recording Cable

Operating Instructions
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
lstruzioni per Iuso

We \IAmeo

WMC-NWFt1

© 2006 Sony Corporation Printed in China

Disposal of old Electrical at Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which cottld ouicrwise be caused by inappropriate waste handling of this
product, The recycling oi materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local civic ocricc. your

_ household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For customers in the USA
Use LIMITED WARRANTY card warranted by Sony Electromcs Inc.

For customers in canada
Use Consumer 1 Year Warranty card warranted by Sony of Canada Ltd.

Features

- Linein cable for Direct Encoding.
- Connects trom LINEVOUT or headphone jack output oi audio players to input rack of Walkman.
- Level switch tor adjusting the recording level,

Connecting

Connection example
LEVEL switch

ltl

To WMvPDRT of your Walkman

=

To LINE our jack or headphone

jack of audio device

WMrPORT is a dedicated multiple connector for connecting accessories to your Walkman.

About LEVEL switch

Sets the recording level.

' LEVEL[1] (recording with the normal volume level) to record from the LINE OUT lack1 or
headphone lac *2 oi an audio device such as a portable music player,

' LEVEL[2] (recording with the volume lowered): to record from the LlN'E OUT jack"1 of an
audio device that has a high sound output level, such as a component audio system.

*I You may need to connect using the optional audio cable
(stereo pin plug «t stereo mini jack) when connecting to the LINE OUT jack.

*2 in case or recording from the headphone jack, adjust the volume on the audio device while
listening to the sound from the headphones connected to the Walkman to avoid sound distortion

Notes

- It you connect to Walkman via another accessory, you may not be able to record.

- it you record trom high sound output level device such as a component audio system using
LEVEL[1], recording sound may be distorted. In this case, set the LEVEL switch to LEVEL[2],
- When removing the cable trom WMrIORT or tack, do not grasp the cable but gasp the plug part only

For details on how to record. see the operating instructions supplied with the Walkman.

Specifications

Input/output jacks OUTPUT: WMrPORT (22 pin)
IN'PUT Stereo mini plug (a 3.5 mm)
Switch settings LEVEL 1 / 2
Supported model Walkman with a WMePonl' (22 pin) and the direct encode (record) iuncrion.

"WALKMAN" and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Corporauon.

Tra tement des appareils electriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de
l'Union Europeenne et aux autres pays européens disposant de systemes de collecte selective)

Ce symbole, appose sur lc prodttit ou sur son cmballzlgc, indiquc quo cc produit he doit pas etrc
traite avec les dechets rneuagers. ll doit etrc remis a uri point dc collectc approplié pour le
rccyclagc des outtipements electriques et e'lectroniques. En s'assurani quc ce produit est bien
rnis au rebut dc manierc appropriee, vous aidercz a prévcnir les consequences negatives
potentielles pour l'onvironncmerlr et la saute humaine. Lt: recyclage dcs materiauic aidora a
preservcr lcs ressourccs nanirclles. Pour toute iuior-rnation supplementaire au sujet du recyclagc
de cc produit. vous pouvcz contacter votre municipalite, votrc dechcnerie ou le magasin oh

_ vous avez achetc' le produit.
Caractéristiques

. cable dentree de ligne pour codage direct.

. Permet de raccorder la prise LINEVOUT ou la prise ecouteurs dun lecteur audio a la prise
denti'ée du Walkman.

- Commutateur de niveau pour régler le niveau denregistrement.

Raccordement

Example de raccordement
Commutateur LEVEL

V9 '2 Pm WM'PORT de me wa'kma" Vers Ia prise LINE our ou la prise

émuteurs du périphérique audio
' Lie WMrPORT est un connecteur multiple dédié, qui permet de raccorder des accessoires a vat-re Walkman.

A propos du commutateur LEVEL

Ce commutateur permet de regler le niveau denregistrement.

- LEVELU] (enregistrement avec on volume normal) : Iour ertrogistrer a partir de la prise LINE
ourl ou de la prise ecouteursu dun peripherique audio tel quun lecteur de musique portable.

0 LEVEL[2] (eniegistrement avec le volume baissé) : Pour enregisher a part-tr de la prise LINE OUT
dun peripherique audio ayant un niveau de sortie sonoie puissant, telle quune chaine .

ll est possible que vous ayez besoin d'utiiiser le cable audio en option (connecteur stereo a broches
«t mini prise steréo) pour le raccordement a la prise LINE OUT.

2 Lorsque vous enregistrez a partir de la prise ecouteurs, reglez le volume sur le periphenque audio
en écoutant le son avec les écouteurs raccordés au Walkman, pour éviter toute deformation du son,

Remarques

- Si vous connectez 1e Walkman via un autre accessoire, il est possible quc vous ne puissicz pas enregistrer.

- Si vous enregistrez a partir dun peripherique ayant un niveau de sortie sonore puissant, tellc
qu'une chaine hirfi, avec le reglage LEVELll], il se peut que le son de lenregistrement soit
déforrné. Dans ce cas, réglez 1e commutateur LEVEL sur LEVEL[2].

' Pour débrancher le cfible du port WM~PORT ou de la prise, tixez directement sur la fiche etjamais
sur 19 cable

Pour de plus amples details slll l'enregistrement. reporter-vous au mode d'emploi fourlli aver lE Walkman.

Spéci ications

Prises entree/sortie SORTIE : WMrPORT (22 broches)
ENTREE : Mini prise stéi'éo (rd 3,5 mm)

Réglages du commutateur LEVEL 1/2

Mod'ele compatible Walkman muni dun port WMVPORT (22 broches) et de La
ionction de codage direct (pour lenregistrement).

« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques deposees de Sony Corporation.

Page 2

Entsorgung Von gebraucllten elektrischen und elektronischen aerate-i (anzuwenden in den
Landern def Europalschen Union und anderen europiischen Landern mit elnem separalen
Sammelsystem flir diese aerate)

Dns Symbol mlf dem Produkl ader seiner Vcrpaoklmg worn darauflllrl. dass dieses l>raduln
melu als normaler Haushallsabfall zu behandeln isl, xondcrn an einer Anmlhmcslcllc fiir das
Rwycllng van eleka-iselien und eleklronischerl German abgegcbcn wordou muxs, Durch lhmn
Boluag zum kormklcn Enlsnrgcn drrsas Produkts schlilzen Sie die Umwoll und die Gesundnen
Lbrcr Milmonsanen. limwall und Gesundhcil warden dnrch falschcs Enlxorgen goiamdol.
Malerialmcyclirlg lam. den Veramuoli vnn Rohsloffcn zu vcn'ingem. wenero lnformationcn
fiber das Recycling films Prodllkts erhallcn Sie Von [hm Gcmcirldc, den kommunalcn

_ Enlsorgungsbcuicben oder dam Goselian, in dem Sia das Produki gekaufl habcn.

Funktionen

. LINE INrKabel fin- Direct Encoding.

- Flir die Verbindung der LINE-OUT ode! Kapfnarerbuelise Von Audiaplayern mil del
Buchse des Walkman.

- Scllalter zum Anpassen del Auinahrnestufe.

Herstellen der Verbindung

Verbindungsbeispiel
LEVEL-Schalter

An WM-PORT des Walkman

Zur LINE OUTvBuchse Oder Kopfhiirerbuchse
eines Audiogerats

' WleORT ist ein dedizierter Melu'fachanschluss zum AnschlieBen Von Zubehér an den Walkman

Informatianen iiber den LEVELaSchalter

Legt den Aurnahmepegel fest.

I LEVEL[1] (Aufzeichnung mlt normale! Lautst'arkestufe): Aufnahme Von del LINE OUTr
Buchse" ader I

I LEVEL[2] (Aufnahme bel geringerer Lautstarke): Aufnahme Von der LINE OUTsBuchse
eines Audloger'ats mil hohem AusgaberTonpegel, z. B. einer Komponenteanteaeoanlage.

Evil. ist ein Dptlanales Audiokabel (Stereobananenslecker 4-D StereoMini-Buchse) beim
Anschluss an die LlIN'E OUTvBuchse erfcrderlich.

2 Passen Sie bei der Aufzeid'lnung ubex die Kopl'hb'rerbucllse die Lautstarke des Audingerats an.
Uberpniien sie dabei die Tonausgabe ubex die am Walkman angeschlossenen Kapflnarer, um eine
verzeme lGangwiedergabe zu vermeiden,

Hinweise

I Wird fur the Herstellung einer Verbindung zum Walkman anderes Zubehox verwendet, ist die
Aufzeiclmung u, U. nicht mbglich.

I Wenn Sie die Aufnahme mit LEVEL[1] Von einem Audlogerat mit hohem AusgabevTonpegel
Vomehmen, z E. einer Komponenten-Siereoanlage, wird die Aufnahme u. U, verzerrt. Stellen Sie
den LEVELSchaller in diesem Fall auf LEVEL[2].

I Fassen Sie beim Trennen des Kabels vom WMvPORT Oder van der Buchse nicht das Kabel, sondexn
nur den Stecker.

Genaue lnformationen zur Aufnahme finden Sie in der Betliebsanleitung fill den Walkman.

Technlsche Daten

Eingabe-lAusgabebuchse AUSGANG: WMVIOKF (22 Pm)

EINGANG: SteneolenisStecker (a 3,5 mm)

LEVEL 1 /2

Walkman mil WMrPORT (22 Pin) und der Funklian ,,Dileel
Encoding (duekle Aufzeichnung).

..WALKMAN und das "WALKMANwLaga sind eingelragene Warenzeichen der Sony Corporalian.

Tratamiento de las equipos eléctricos y electrémicos al final de su Vida ulil (aplicable en la
Union Europea y en paises europeos con sistemas de recagida selectiva de residues)

Unterstiitztes Modell

Esrc simbclo en el aquipo o al cmbnlalc indroa que el presanlo pmducro no puede ser ualada eama
rosiduos domcslicos normales, siua que dcbe emregarre en el earrespandienle puma de mogida
dc eqiupos clécrricox y electm'rlicos. Al ascgurarsc do qlle csic produola se desecha aonoelameme.
ud. ayudn a preyenir lar ccusmucnclas nega|ivas para el media nmbienle y la mind humana que
padriau derivarse do 1: inaanaela mampulaoian en el mamonla do dernucme de cste pmduclo El
roaielaje do mamnalos zlyuda a aanservm lo: reamsar rlaulralcs. Para reciblr informacién delallada
sobre el rcciclajc de em praduero, pfingase an aamaalo Con el ayunlanuonla, el puma do raoagida

_ mdr eeroana a al cslablocimicnlo danda ha adquu-ida ol produala.

Caracteristicas

- Cable de conexlén dedlcado para la codlficadén dueela.

- Conecta Ia lama LINEVOUT a la lama de sallda de auriculares de las leproductmes de
audia a la lama de enlrada del Walkman.

- Interrupior de nivel para ajustar el nivel de gtabadén.

Conexién

Ejemplo de (onexién

lnterruptor LEVEL

m»

Ala tama ME OUT 0 de auriculares

A WM-PORT del Walkman

* Un WMVPORT es un conector mulliple especifico para conectar accesorics al Walkman.

Acerca del interruptor LEVEL

Alusta e1 nlvel de grabacién.

I LEVEL[1] (grabacién con el nil/e] de volumen normal): para grabar desde la toma LLNE
OUT a la lama ale auriculares de un dispositwo de audio, coma pol ejempla, un
repl'oductor de musica parlalil.

I LEVEL[2] (grabacién con el volumen halo): para graba: desde la lama LINE OUT de un
dispasiliva de audio que liene un niveI elevado de sallda de sanida, eama par ejemplu, un
equipa de mdsiea par componentes

H Es pasible que para realizar la conexlén a la lama LINE OUT precise un cable de audio npeianal
(canedor de clavlja estéreo 4-D minnoma estereo).

2 En el casa de realizar la grabacién desde la toma de auriculares, aiuste e1 volumen del dispositivo
de audio mientras escucha el sonlda de los auxiculares coneclados al dispositivo Walkman para
evitar distorsicnes,

Notes

I Si realiza la canexion al Walkman a través de otro accesurio, es posible que no pueda llevar a cabo
la grabaaian.

I Si realiza la grabacién desde un dispositivc con un elevado nivel de sallda de sanido, Como por
ejemplo, un equipa de musica por campanenles, uliIizanda LEVEL[1], la grabaaian puede resullar
distorsionada. En tal caso, ajusie e1 interrupter LEVEL en LEVEL[Z]

I Al extraer el cable del WMvIORT D de la lama, no agaxre el cable 51 no unicamente la clavija.

Para obtener informacién sabre cémo realizar una grabacién. consulte las
instrucciones de funcionamiento que acompafian al Walkman.

. .Especificaciones

Tomas de entradalsalida SALIDA: WMrPORT (de 22 clavijas)

ENTRADA: mlmtoma osléiea (a 3,5 mm)

LEVEL 1 /2

Walkman equipada con un WMrPORT (de 22 clavqas) y la
fundén de codificacién directa (grabacién).

Aiustes del interrupter
Modelo compatible

WALKMAN y el Iagoripa de WALKMAN son mamas comezciales regislradas de Snny Corporatlon.

Trattamento del dispasitivo elettrico ad elettronico a {in la (appliaabile ln tutti i paesi
dell'unione Europea e in alln paesi eurapei (on slslema d. racaolla differenziata)

Queslo rimoala sul pradana a sillla aaniezioue indioa chc ll prodana norl deve more eansiderala
came an narmale rifilllc damesriea, ma dayo invwe csscm ccnscgrlzlro ad url puma di raccclla
npproprialo pm 11 riclclo di appmchl olenriei ed elourauiai. Axsicurandovl chc queslo prodolto
sin slnalliio aanenamonla, voi ccnlnbuircte a preyemre polcnllali eauseguenzo uagauye per
l'amblclllc e per la salmo Che pouebbcm ala-imonli essare aaurmo dal sua xmallimcrlro inadeguatc.
ll riorelaggio dei mmeriali amid a conservam 1e {isom nanimli Per inionuaziani piu dcllagllatc
circa il riciclaggic di queslo prodono, polere eamanaro lnfficlc aomuuale. il savlzm laaalo di

_ smalllmemo nriuu oppum il negozic dayo lavclc aoquislnro.

' .Caratteristiche

. Cavo di ingresso in Iinea per la codlfica duella.

- Consenle di eiienuare i1 collegamento dalluscita della plesa LINEVOUI' a deua piesa cuffie
di lellari audia alla plesa di ingmsso del Walkman.

- Inlerrullaie di regolazione del liveua the eansenle di regalare i1 Iivella di leglstrazione.

Collegamento

Esempio di (ollegamento

Interruttare LEVEL

«i « fl»lo

All'unité WM-POKT del Walkman

Alla presa LINE our 0 alla presa
cuffie del dispositiva audio

WM-PORT e un connettore multiplo dedicate per il collegamento di accessoxi a1 Walkman.

Interruttore LEVEL

Consente di impostale iI Iiveua di regisrtazione.

I LEVEL[1] (legisttazione con ljvello di volume nomale): per effettuale la legistraziune
dalla presa LINE OUT" a dalla plesa cufl-iez di un dispositlvo audio quale an Iellale
muslcale pottat-ile.

I LEVEL[2] (legistrazione (on i] Volume abbassato): pet effetmare la mglstrazione dalla
pmsa LINE OUT di un dispositivo audio dotato di un livello di uscita dell'audjo alto,
quale un sistema audio components.

'1 Potrebbe essere necessario utilizzare i1 cavn audio apzianale (spina a piedini stereo 4» mmispina
stereo) per il collegamenio alla presa LINE OUT.

'1 In Casi) di registratione dalla presa cuifie, duranle l'ascolto con la cutfie collegate al Walkman

regnlaxe ll volume sul dispositivo audio per evitare Che l'audio risulti distorto.

Note

- Se .1 collegamento allapparecchia Walkman viene effettuato lramile un aIlra accessorio, potrebbe
non essere possiblle registrare.

I Se viene effettuata la registrazinne da un disposilivo dolato di livello di uscita dellaudio alto, quale
un disposiuva audio Componente, con l'interruttore del livellu impostato su LEVELU], l'audio della
registrazlone poirebbe risultaxe dJstorto. l.n tal cascl, imposlare l'interruttore LEVEL su LEVEL[2].

I Durante la rimozione del cavo dallunita WM-PORT o dalla presa, assicural'si di non afferrare il
cavo stesso, ma 5010 la sezione della spina.

Per ulteriori informazioni sulle modalita di registrazione. consultare le istruzioni
per I'uso in dotazione con il Walkman.

Caratteristiche tecniche

USCITA: WMVPORT (22 piedini)
INGRESSO: mlnispina slerea (a 3,5 mm)

LEVEL 1/2

Walkman dalalo di unila WMrPORT (22 piedini) e
della iunziane di codifica (l'egistrazione) dlzetta.

WALKMAN e 11 logo WALKMAN sono marchi di fabbnca registratl di Sony
Corporanan.

Prese di ingressoluscita

lmpostazionidel nterruttore
Modello supportato