Sony wm af 67 service manual

Page 1

:Autre sources d ailment

SONY

Radio Cassette-Corder

s-7se»e77»11 (1)

M-AF67/ B

Operating Instructions
Mode demploi
Manual de instrucciones

Sony Corporation @1988 Printed in Japan

LU Iimr-in

Thls Instruction manual covers WM-AF67 and WM-BF67.
Their diflersnces are shown in the table below.

Ce mode d'emplol couvre le WM-AF67 et le WM-BF67.
Les dillérences sont montrees dans le tableau ci-dessous.

Este manual cubre WM-AF67 y WM-BFST.
Sus dilerencias se muestran en la tabla siguiente.

PHONES

so

4

4 PLAY

To stop the tape
Arrét de la bande
Para detener ta cinta

Select playback mode
selection du mode de lecture
Selecoione ei modo de reproduccion.

- mmmmm I STOP

WWW-- FWDlFiEV

W DOLBY NH (PB)

PB E0

\MWDBB (MEGA BASS)

Supplied accessories FM sensltlvity selecior
Accessoi res lDurnls Sélecteur de sensibilite FM
Accesorius sumlnistrados Selector de sensibllidad de FM
Canadian model Headphones
WM-AFS? Modele pour le Canada Casque d'ecoute
Modelo para Canada Cascos auriculares
UK model and other Headphones
European model Casoue d'écoute
Modéle pour le H»U el Cascos auriculeres
autres pays europeeris
WM'BFW Modelo para Europa
other model Earphones
Aulre models Ecouteurs
Olres modelos Auriculares

,_ Installing Batteri s .
Installationdés Piles
lnstalacion de las piles

Listening heavy and powerlul sound
Ecouie d'un son puissant

To listen to the other side 0! the cassette Press 4|» DIR.

Appuyer sur DIR.
Presione 4|) DIR.

Pour écouter I'autre lace de la cassette
Para escuchar Ia otra cara del casete

, , _ To wind the tape rapidly Depress « or ».
Audicion de sonido profundo y potente Bobinage rapide de la bande Appuyer sur « ou sur ».
Para bobinar rapidamente Ia cinta Presione « o »,
NORMAL: (TYPE I) T 5f"? "9 Pa Press I STOP.
Select tape type Arret de la bande Appuyer sur I STOP.
Cr03: (TYPE ll) Sélection du type de bande Para delener la Cinta Prestone l STOP.

Seleccione tipo de la cinta.
METAL: (TYPE IV)

1 2

For Dolby NR" processed tapes
Pour bande ayant subi Ie procedé Dolby NR"
Para cintas procesadas con Dolby NR *

* Dolby noise reduction manulaciured un
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBYf and the double-D symbol DCI are trad

DOLEY_et Ie symbpied
aboratorles Licensing

ucclon de iuido Dolby labrlcado baio licencia die D

Otras uerites'dealiment'amon
To a wall outlet
A one prise secteur
a una toma de la red

flaw

AC-DZL

pi mm R20(D) x 2

/ EBP 500E)

oratories Licensing Corporation. . ~
DU son ma as de Dolby .

'OLey y eI simbolo de lap ripple
aboratories Llcensing C . poretib

DCIN3 v
Doc-7o
Emmi

olby

side
Lors de la lecture el de Ienregislrement de la lace visible
de la cassette (avant)

Durante Ia reproduccion o grabacion de la cara de la lapa del
portacasete (frontal)

While playing back and recording the other (reverse) side
Lors de la lecture et de I'enregistremenl cte l'autre lace (envers)

Durante la reproducclcn o grabacion de la otra cara (posterior)

Using the Belt Clip

Clip to the belt firmly.
Ellen inserer sur la ceinture
Fijela lirmemente en el cinturon.

Utilisation de l'attache de ceinture _
Empleo de la presilla para el cinturén

Precautions,

0n operation

. Operate the unit on 3 V DC.

For AC operation or car battery operation. use acces-
sories recommended for the unit.

I Avoid exposure to temperature extremes. direct sun
light. moisture, sand. dust. or mechanical shock.
Never leave in a car parked in the sun.

I The nameplate indicating operating voltage. etc. is
located on the rear exterior.

I It the unit has not been used for a long time. set it in
playback mode fora Iew minutes beiore inserting a
cassette.

7 About the headphones
. Avoid listening with your headphones:
- While driving, cycling. etc.
--for an extended period of time at a high volume.
I Remember not to disturb those close to you with the
sounds coming from your headphones.
I Never blow on the ear pieces.

Note on the 120-minute cassette
The use ofa120»minute cassette tape is not recom
mended except Ior long continuous playback.

On malntenance

I To enjoy optimum stereo sound. wipe the head. cap~
slans and pinch rollers with a cotton swab moistened
with alcohol alter very 10 hours at use.
(See illustration .

I Keep the plug of your headphones clean to obtain the
optimum sound. Wipe it with a dry. soit cloth.

I Do not use alcohol. benzlne or thinner to clean the
case.

It you have any question or problem concerning your
unit that is not covered in this manual. please consult
your nearest Sony dealer.

l stalling Batteries " .

When the batteries are run down
FlEC/BATT glows faintly.

To avoid damage from battery leakage and
corrosion

Remove the batteries when you do not use the unit for a
long time.

The unit does not operate on the internal
batteries when the DC W 3 Vjack is used.

Tape Playback r A

Select playback mode (See illustration .)

To play back both sides Set MODE to 2.

of the cassette once It you begin playback on the
reverse side. the unit will
shut oil at the end at that
side at the tape.

To play back both sides Set MODE to 1:).

ol the cassette
repeatedly

Notes on playback

I At the end otthe tape 4 PLAV will be released auto-
matically. In the case of « or », you must press I
STOP.

I Do not open the cassette holder while the tape is
running.

I The 4|» DIR button iuncticns even in the stop mode.

Listening to Heavy and Powerful
Sound

DBB (Dynamic Bass Boost) function
(See illustration

Set the BBB (MEGA BASS) selector to your preference.
Bass sound is emphasized in the oroarcil NORM. MID
and MAX.

Specification

Radio section
Fred uancy range
FM: 87.5 s 107 MHz (in West Germany)
87.6 - 105 MHz (in other couniries)
AM: 531 -1.eoz kHz (in West Germany)
530 #1.505 kHz (in other cou ntries)
Antenna
FM Headphone cord antennaor earphone cord antenna
AM: Builtrin ierrile bar antenna

Recording section

Recording system
4-lrack 2-channei stereo

input
Microphone input )ack (sloreo mini)ack) (PLUG IN POWER)
sensitivity 0.26 mV [or low inpedance mlcrophone

Tape player section
Frequency response (Dolby NFI all)
30- 15.000 Hz
Power output
5 mw + 5 mw load Impedance 15 ohms at DC operation
Power requirements
3 V DC
Two Fla (size AA) batteries
Dc IN a v lack accepts:
- Optional Sony ESP-5005 baitery case tor use with two R20
(size D) batteries
- Optional Sony AC-D2L AC power adaptor available in Canada
lor use on 120 V Ac. so Hz
available in the United Kingdom tcr use on 240 v AC. 50 Hz
available in other European countries lor use on 220 V AC.
50 Hz
available in othercountries [or use on i20 V AC. 60 H1 or
220 V AC. 50 Hz
- Optional Sony DOC-70 car battery cord lor use with 12 V car
batlery

Battery lile (Dolby un oll)

Sony alkaline betiery AM a (N)
Playback Approx.5hours
FM reception Approx. 23 hours
Recording Approx. 5.5 nou rs

Dimensions

Approx. 115.9 x 93.2 x 39.3 mm (w/hid)
(45/. x 3% x 19/. inches)
incl. projecting parts and controls
Weight
Approx. 230 g (9.9 oz) inci. batteries
Accessories supplied
Belt clip (1)
Microphone (I)
Microphone stand (1)
For WM-AFH
Stereo headphones (openeelr type. 1)
For WM-ElFS?
UK model and other European modal: Stereo headphones
(opensair type, 1)
other model:
Stereo earphones (openair type. 1)

Design and specllicatlorls sub)acl IO change without notice.

Note
This appilance conlarms wilh EEC Directives 76/589 and 82/499
regarding interlerence suppression.

Optional Accessories
AC power adaptor AC-DZL
Battery case ESP-soon
Car battery cord 000.70

Your dealer may not handle some of the above listed optional ac-
cessories. Please ask the dealer lcr delalled inlaimelion about
the optional accessories available in yourcouritry.

Note: It an Ac power adaptor or a car battery cord not
manulaclured by Sony is used. a (use musl be installed in the
AC power adaptor or line car battery cord and the polarity oi the
plug must be as illustrated.

WALKMAN is a trademark pl Sony Corporation.

Précautions

Fonctionnement

I Fairs ionctionner I'appareil sur courant continu de 3
volts.

Four to lonclionnement sur la secteur ou sur une bat-

terie de voiture. utiliser les accessoires recommandés

pour cet appareil.

I Eviter de Iaisser I'appareil dans un endroit extreme
merit chaud. cu dans un endroit expose au rayonne-
merit direct du soleil. a I'humldité. au sable. a la
poussiere. aux chocs d'origine mecanique. Nejamais
laisser I'appareil dans une voiture garee on plain
soleil.

I La plaque indicalrice de la tension. de la consumma-
tion. etc. est située sur ie dos a lextérieur.

I Si I'appareil n'a pas éte utilise pendant longtemps, Ie
régler all made de lecture quelques minutes avant
dinsérer une cassette.

Au sujet du casque découte

I Evller de'couter avec la casque découte:

-Pendant Ia conduite dun véhicule. dun ve'lo.
etc.
-- Pendant Iongtemps a haul volume.

I Se rappeler de ne pas géner Ies personnes qui
sont proches avec les sons provenant du Casque
decoute.

I Nejamais souffler sur I'écouteur.

Remarques sur les cassettes de 120 minutes
L'utilisation d'une cassette de 120 minutes nesl pas
reocmmandée excepie pour de longs enregistrernents
ou lectures.

Entretien

I Pour apprécler un son stereo optimum. essuyer Ia téte.
le cabestan et la galet presseur avec un batonnet de
coton humecte avec de Ialcool apres cheque dix
heures de lonctionnement. (voir illustration .)

I Garder la fiche du casque découte propre pour obtenir
un son optimum. L'essuyer avec un chilton sec at doux.

I Ne pas utiliser dalcool. de benzine ou de diluant pour
nettoyer Ie coflret.

Pour toule question on problema relatil a bee aopareils
et non couvert dans ce mode demploi, consulter le
ravendeur Sony le plus proche.

Installation despiles

Lorsque les piles sont épuisées
Le témoin REC/BAIT s'allume Iaiblement.

Pour éviter un endommagement du tait dune
fuite délectrolyte et de la corrosion

Enlever Ies piles lorsquon ne doit pas utiliser iappareil
pendant longtemps,

L'appareil ne tonctionne pas sur les piles
internes
lorsque la prise DC IN 3 V est utilisee.

Lecturedebande . .

selection du mode de lecture (Voir illustration .)

Lecture des deux laces de Mettre MODE sur 3.

la cassette urie iois. St on commence Ia lecture sur
la lace arriere. l'apparell s'arA
reiera a la lin do cetle lace sur
la bands.

Lecture des deux laces Mettre MODE sur a.

de la cassette
répétitivement.

Remarques sur la lecture

I A la fin de la bands. to touche de lecture 4 PLAY est
automatiquement reléchee. Dans to cas de « ou de
». il laut appuyer sur la touche darrét I STOP

I Ne pas ouvrir to support do cassette pendant Ie
déroulement de la bands.

I La touche 4|) DIR lonclionne egalement en mode
d'arret.

Ecoute d'un son puissant
Fonction daugmentation dynamique des

basses (DBB)
(Voir illustration

Regler le selecteur DBB (MEGA BASS) selon sa
preference.

Les sons de basses sonl mis en valeur dans l'ordre nor-
mal (NORM). moyen (MID) at maximum (MAX).

Specifications .

Section radio
Gamme delrequence
FM: 87.6 a 107 MHz (modale pour lAllemagne de IOuesl)
57.5 e103 MHz (modeie pour les autres pays)
AM: 5311:1602 kHz(modele pourl'Allemagne de lOuest)
530 a1 605 kHz (mndeie pour les autres pays)
Antenna
FM: Cordon du basque d'écoule ou
cordon dss ecouieurs
AM: Barre de lerrile incorpore'e

Section enregistrement

Systeme denreglslrement
4 pistes. 2 canaux. stereo

Entree
Prise d'entree micro (mlnlplise stereo) (PLUG IN POWER) sen-
slbilite de 0.26 mV pour un microphone do basse Impedance

Section Iecteurde bands
nepcnse en Irecuence (Sysléme Dolby hors action)
30 a 15 000 Hz
Puissence us some
5 mW + 5 (W sur cc impedance do charge de I6 ohms
Alimentalion

cc 3 V
Deux plies R6(lorniat AA)

La prise DC IN 3 V accepts.

I Le boilier a piles Sony ESP-5003 an option pour une ulllisa-
lion avec deux piles R20 (tormat D)

. L'adaptateur secieur Sony AC-DZL en option. disponible au
Canada pour uric utilisation sur secteur 62120 V. 60 HZ
dlsponible au HrU pour uria ulilisallon sur Semeur de 240 V.
50 Hz
dieponible dans les auires pays européens pour une utilisa-
tion sur secleurde 220 V. 50 H2
disponible dans les autres pays pour une utilisailon sur sec-
teur de 120 V, 50 HZ ou 220 V. 50 Hz

- Le cordon de batterie de voiture Sony DOC-7D an option pour
une utilisation Sur balterie de voiture de 12 V.

Dure'e de vie de la pile (Dolby NR coupe)

We alcaline Sony AM-S (N)
Lecture Env. t5 heures
necepiion FM > Env. 23 heures
Enregistrement Env. 5.5 heures

Dimensions hors loul
Env.115.9 x 93.2 x 39.3 mm(I/hlp)
(4% x 33/4 x tg/mpo.)
Folds
Env. 230 g (9.9on.) avec les piles
Accessories Iournis
Allache do ceiniure (1)
Microphone (1)
Pied do microphone (1 )
WM-AFe/
Caeque d'écoute slereo (do type ouvsrt. l)
WM-BFB7
Models pour Ie R-U el ies autres pays europaens:
Casque d'e'coute stereo (do type ouvert. 1)
Aulre models:
Ecouteurs slereo(de type ouvert. 1 palre)

La conception el les specifications sent modillables Sans préavis.

nemarque
Cet appareii est contorme aux directives 76/889 et 82/499 de la
CEE en ce qui concerns Ia suppression des lnterlérences.

Accessoires an options
Maplateurd'alimentalion secleur AC»D2L
Elul a piles EBPsBDOE

Cordon de batterie do voiture D0070

Ilse peut que lo concessionnaire he detienne pas un des access
spires montlonnés dans la Iisle cI-dessus. Linierruger pour de
plus amples inlorrrtatinris au suiel des accessoires disponibles
clans le pays.

Remarque: Si I'adaptaleur d'aiimeniaiion secteurou le cordon de
ballerle de voiture utilise n'est pas Iabriqué par Sony. un iusibie
doll élre installé dens ladaptateur d'allmenlallon Secleur DD IE
Cordon de batterie de voiture el la polarlte da la liche doit étre
comme illuslré.

WALKMAN est une marque deposee do Sony Corporation.

Precauciones

Operaclon

I Alimente Ia unidad con 3 V CC.

Para allmentarla con CA 0 la beteria oe un automovil.
emplee Ios adaptadores recomendados.

I No exponga la unidad a temperatures extremadas. la
luz solar directa, humedad. arena. polvo o cheques
rneca'nicos. Nola deje nunca en un automovil aparca-
do at sol.

- La placa de caracteristicas en la que se indicalaten-
sicln do alimentacion. etc.. se encuentra en la parte
posterior exterior.

I Cuando no haya erripleado Ia unidad durante mucho
tiempo. pongala en el modo de reproduccien duranie
algunos minutos antes de insertar un casete.

Cascas y aurlcularesii

Evlle emplearlos:
~Cuando conduzca. vaya en bicicleta. etc.
--durante mucho tiempo a gran volumeri.

No indicate a quienes se encuenlren a su al-
rededor con el sonido de sus cascos o auriculares.
I No sople sobre Ias unidades auriculares.

Nola sobre los casetes de 120 minutos
No se recomienda el empleo de casetes de120 minutos
excepto para reproducciones Iargas y continuas.

Mantenimiento

I Para disfrular del Optimo sonido estéreo. lirnple la
oabeza. el eje de arrastre. y el rodlllo compresor con
ur) palillo de algodon Iigeramsnte humedecido en al~
cohol cada 10 horas de utilizacion. (Consulte la Ilus-
tracidn .)

I Para obtener el optimo sonido. Iimpie Ia clavija de sus
cascbs o auriculares.
Para ello. emplee un pano suave y seco.

I No emplee alcohol. bencina. ni diluidor de pintura
para Iimpiar Ia caJa.

Si Ilene alguna pregunta o problema en relacidn con
esla unidad que el manual no pueda resolver. pongase
en contacto con su proveedor Sony.

lnstalacién. de las pilas

Cuando se agoten Ias pilas
RECIBATT so iluminara debilmente.

Para evitar el dafio que podria causar el elec-
trolito de Ias pilas

Extraigalas cuando no vaya a emplear la unidad durante
mucho tiempo.

La unidad no funcionara con Ias pilas internals
cuando emplee la toma DO IN 3 V.

Reproduccion de cintas

Seleccione el made do reproduccion.
(Consulle Ia ilustracién .)

Para reproducirunavez Ponga MODE eniD.
ambas caras del casete si camrenza la reproduce
clon en la cara posterior. la
unidad se desconeclara ai
linai de tal cara.

Para reproducir Ponga MODE en 1:2.
repetldamente ambas
caras del casete

Notas sobre la reproducelén

I Cuando linalice Ia cinta. 4 PLAV se desenganchara
automaticamenle.
En case do « o ». tendra que presionar I STOP

I No abra el pcrtacasete cuando Ia cinta este' mo-
viéndose.

I El boton dip DIR funcionara incluso en el modo de
parade.

Audicién de sonido profundo y potente

Funcion DEB (retuerzo dinamico de graves)
(Consulte Ia ilustracion

Ponga el interrupter DEB (MEGA BASS) a su gusto.
El sonido grave se relorzaré en el olden de NORM. MID
y MAx.

Especiticaciones

Secclon de la radio
Gama de Irecuencias
FM: 87.6- 107 MHz (en Alemania Occidental)
was 108 MHz (en otros pulses)
AM: 531 -1.602 kHz(en Alemanla Occidental)
530- 1.605 kHz (en otros palses)
Aniena
FM: Aniena no cable de auriculares
AM: do barra de Ierrita incorporada

Secclon de la grabacion

Sistema do grabaciitn
4 plstas 2 canaies estcreo

Enlrada
Toma de antrada de micrcienb (miniloma) (PLUG IN POWER)
sensibiiioao 0.26 mV para un microlono de Dali impedancla

Secclon de la reproducclon
Hespueslaen lrecuencia (DDLBV NR en OFF)
30 a 15.000 Hz
Saiida de potencia
5 mW + 5 mW Impedancia de carga do is ohmios en operacion
can be
Alimeniacicn
3 V CC
Dos piles R6 (lamafio AA)
Latoma DO IN 3 V ecepla:
- Coin do oilas Ebesooa Sony opcional para use con dos
pilas nab (lamarro D)
- Adaptador de CA Ac-D2l. sbny opcional
disponible en Canada para empiearse uori120 v CA. so Hz
dispunible en el Heino Unido paraemplearse can 240 V CA.
50 Hz
disponibie en Europa cpniinentai para empiearse can 220 v
CA. 50 Hz
dlsponible en ctros paises para emplearse can 120 v CA.
60 Hzoazo V CA. so Hz
. Adaptador de bateria de automovil DCCJO Sony opclonal
para empleaise con la baterla de aulomovil de 12 V

Duracion do pilas(Dolby NR OFF)

Pilas alcallnes AME (N)
Sony
Fteproducclon Aprox. 6 horas
necepcion de FM Aprox. 23 horas
Grabaclon Apmx. 5.5 horas

Dimensiones
Aprox. 115.9 x 93.2 x 39.3 mm (anial/prl)
incluyendo Ias panes y Ibs controles salienles
Peso
Aprox. 250 g incluyendo las pllas
Accesorios Suministrados
Presilla para el ciniurdn (1)
Microiono (1)
Scporle del microiono (1)
Fara WM-AFS7
Cascos estereo (tlpo abierto. 1)
Para WM-EFE7
Modelo para Europa: Cascos esiéreo (lipo abierto. 1)
Otros modelos: Au riculares estereo (lipD abierto. 1)

Dlseno y especilicaciones sujelos a cambio sln previo avlso.

Nola
Este apareio cumple Ias normas 76/389 y 82/499 ole la Direclrizde
la CEE relativas a la supreslon de ihlerlerencias.

Accesorios opcionales

Adaptador de CA Ac-DzL

Gala de pilas EBP~SOOB

Adaplador para baterla d9 automdvil DOC-70

Podrta suceder oue nuestro proveedor no tuyiera algurio de los
accesorios opcionales pueslcs arriba. En use case. slrvase
pedlrle al mismo Ia inrormacion delallada sobre los accesorios
opclonales dlsponibles en su pais.

Note: Si emplaa uri adaptador de CA a el de baleria do automovil
no Iabrlcado por Sony. tendra que inslalar un Iusibie en el
adaplador. y la polarided de la clavija debereser como se
ilustra.

WALKMAN es marca de lébrlca de Sony Corporation.