Sony vps 80 ds owners manual

This is the 2 pages manual for sony vps 80 ds owners manual.
Read or download the pdf for free. If you want to contribute, please upload pdfs to audioservicemanuals.wetransfer.com.

Page: 1 / 2

Extracted text from sony vps 80 ds owners manual (Ocr-read)

Page 1

3-210-143-02 (1)

SCHqY;

Projector Screen
juyzaa-zau-y

Wiﬁﬁﬂﬂé .......................................... (JP)
Operating Instructions ......................... (GB)
Mode demploi ..................................... (FR)
Bedienungsanleitung .......................... (DE)
Manual de instrucciones. . (ES)
lstruzioni per dose . (IT)

{gramme ....................................... (CS)

asauhfurcrceawbitaairman
EQQKM®E§$L§E$5UM¢ WmtbAE$EﬂICTJ
%>ZtDED§§'a

C(Dﬁﬁﬁglllék $ME5E fcﬁﬁbtbt§30 Emﬂiﬁgﬁ$< Bﬁbmii EEEﬁﬁlCBlﬁ
M ﬁbt

VPS-BODS DDynaClear Screen

ﬁaEﬁE'IIIEEFWEIS $319 'J-J
m-IbEﬁD Ttﬁﬂ'ﬁﬂ w canvas-z,
iéﬂbfciﬁﬁéflﬂ yﬁEﬁfﬂﬁikt, 17 U -
Tﬁ-Jbtaliwﬁléﬂuliﬂblgma: < 'Fb D . libiﬂ)
ttﬁzzctbiﬁ') $3., it/ D FJl/(DEFéfdEﬁllﬁ
(Dlﬁﬁtfdéltblﬁb i3»

19 'J -JICiSiS'LD5I{L\
XQU-JEQEQ, 17U-7Et¢'17U-Jiﬁ-lel-iiiiﬁabbtbﬁ'
%1t 5t. ﬁﬁibljbﬂlﬁﬁtﬂéltbiﬁbiﬁ'o

17 U -7E®ﬂtﬁl3i§§llﬁ D? < ream. iébéiﬂﬁEﬂUbDlﬁE
famjjﬂ: tHZoCtbE D 3'92
713 §F3 XﬁU-J/li-Jbtﬁx97 FWMlﬁlZ. ﬁéiﬁﬁﬂhgilibt<
ricer,

at. XQU-DIRMDHIEEE§ESANIEDKIIJED bum

I Lors du reglage de la hauteur de l'écran ou lors de son rangement, tenez
bien 1e poteau de lécran d'une main pendant que vous 1e deverrouillez.
Si vous deverrouillez le poteau de lécran sans le tenir, la partie mobile
en haut du poteau risque de tomber brusquement. Cela pourrait vous
blesser ou endommager l'ecran, par exemple en tordant la poignée.

I Ne vous suspendez pas a l'écran.

Si vous vous accrochez a la surface on an poteau lorsque l'ecran est
installé, celui-ci risque de tomber et vous pourriez vous blesser.

I N'enroulez pas et ne coincez pas vos doigts lors du stockage de l'écran.
Veillez a ne pas enrouler vos doigts lors du stockage de la surface de
l'écran. Veillez aussi a ne pas coincer vos doigts lorsque vous stockez le
poteau ou les socles.

Precautions

Installation de lécran

Lors de linstallation du projecteur sur un plafond, i1 se peut que vous ne
puissiez projeter une image claire et optimale, en raison des caractéristiques
du projecteur.

Pour plus de details sur linstallation, consultez 1a section << Exemple d'une
position dinstallation » dans ce mode demploi.

Traces apparaissant sur la surface de lécran

Les rugosités apparaissant sur la surface de l'ecran a la suite dun contact,
ou les marques horizontales Visibles a lendroit ou l'ecran a été tire et
bloqué peuvent sestomper ou disparaitre en repliant lécran dans son
boitier et en le dépliant a nouveau.

Nettoyage de la surface de lécran

I Pour nettoyer lecran, essuyez légerement avec un chiffon doux sec. En
cas de tache persistante, essuyez-la avec un chiffon doux legErement
imbibe d'eau, de solution détergente diluée ou d'alcool, puis essuyez
ensuite avec un chiffon sec.

I Ne jamais utiliser de detergents forts comme un solvant ou du benzéne.
Cela pourrait endommager l'écran.

Limpieza de la superﬁcie de la pantalla

I Cuando limpie la pantalla, frotela suavemente con un paﬁo suave seco.
Si hay manchas graves, frote con un paﬁo suave humedecido ligeramente
con agua, una solucién diluida de detergente suave 0 alcohol, y séquela
después con un paﬁo seco.

I No utilice nunca disolventes fuertes tales como aguarras o benceno. Puede
dar'rar la pantalla.

Avvertenze

I Non appoggiare lastuccio dello schermo contro una parete.
Se lastuccio dello schermo dovesse cadere, potrebbe causare delle
lesioni. Riporre lastuccio dello schermo su una superﬁcie piana.

I Non mettere lo schermo nelle Vicinanze di dispositivi che generano
ﬁamme come caminetti, fornelli a gas, stufe a petrolio ecc.
Il materiale che costituisce la superﬁcie dello schermo e sottile. Potrebbe
incendiarsi in presenza di dispositivi che generano ﬁamme.

I Non toccare ambedue i lati della superﬁcie dello schermo.
La superﬁcie dello schermo e di materiale sottile. Toccare i bordi dello
schermo o stroﬁname la superﬁcie potrebbe causare lesioni come dei tagli.
I Non mettere lo schermo in una posizione soggetta a correnti daria.
Non mettere lo schermo vicino a un condizionatore daria, Ventilatore o
ﬁnestra, afﬁnche non cada. Cio potrebbe causare lesioni.
Inoltre, limmagine proiettata potrebbe oscillare.
I Non mettere lo schermo su un piano instabile,
Se 10 schermo fosse piazzato su un piano instabile come una mensola o
scaffale malfermo, potrebbe cadere. Nel montare lo schermo, regolare i
sostegni in posizione verticale contro lastuccio dello schermo.
I Quando si regola l'altezza dello schermo oppure lo si smonta, sbloccare
l'asta dello schermo sostenendola con la mano.
Se si sblocca l'asta dello schermo senza sostenerla con la mano, la parte
libera superiore dell'asta potrebbe cadere improvvisamente, causando
lesioni o danneggiando lo schermo, ad esempio piegandone la maniglia.
I Non appendersi allo schermo.
Se ci si appoggia alla superﬁcie dello schermo o allasta dopo che lo
schermo e stato montato, potrebbe cadere e causare lesioni.

neuralgia. catatonia aammauewﬁamabe

m-AN-y ohttp://www.sony.co.jp/SonyDrive/

WZ7 F547, l3. VZ7®§EH§§EC547XS4JuEZﬁ§§§Tﬁ7Lﬁ7§T§Z
lECﬁéCEFﬁJ ltglitéﬁ liawEJQtﬁi l3, m7AN79EC$EH

asatactaatya-

o TESMWV- -- ------------ 30570-00331 1
(ﬁltCD5TB$WEEEHIcillHt/iflfilji?)

a sea- . PHS'EOJCfIJEJlr ....... 03-5448-331 1
(7Ejt171DIJCillHlEEEl/igﬁllliBEEilH-l< ESL/i)

. FAX .................................... 048631-2595

ﬁiiliﬁfaﬁ - ﬁ~$3§El 9'00~20'OO i El tREi 900~l700

aaﬁemwxaaiyo W CWUCQFWMEEﬁEfJWngi.
upwitc lTEFfdcle» 7RlCi-ir5$l)\llc%a'Cﬁﬂh?JU*®$%EWbZ Emﬁﬁlaxﬁligéltbaﬁ 9 $30)? lﬁﬁlﬂlﬂﬁﬁ.
l .llééﬁééltl
2 Eﬁﬁiﬁtﬁﬁﬂllétlﬁbné 24332
3 . ﬁﬁwlﬁiﬁ
4 aomoaiaa

JZ-Hiitﬁii ? 108-0075 aaataaem -7-1

http://www.sony.net/

CtDEtMElEtE-fﬁ 70% inmﬁﬁﬁt VOC( Eﬁtﬁﬁlﬁlt
% eta ) Enemy wean omega,

Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile

Organic Compound)-tree vegetable oil based ink.

{anaemia
zau-uaﬁicout

76¢? D EQEtDjEl 7: 797®i9§=lll3tﬂ DC 17 U *JODlrJ'léﬁﬁEi
i. Bﬁébtaaiiiﬁﬂﬂﬂliilg 511%th tbaE 0 i3}
EQEUJEiiﬂiIJ. $20) lEQEﬁIEWJJ E3513? bf < fiébte

17 U -JE¢DM(CDMI

7x? Uiyﬁllﬁﬂﬂfcﬂgallﬂﬂitb. g litizl btmmfclﬁElCCiétﬁl
913:, 17 U77771llll1il7l bﬁgﬁibﬂﬁiét Eﬁgéﬂébieﬁbaﬁ
Di'go

17 U -JE¢DB¥11IICDL\Z

I XQUiJEODiEﬂEQEtétElJ, ﬁbVCiBDUfﬁfﬁéQKiE
tDC Iiiﬁhﬁi 7lbji)b§EE%3€Efcfﬁ-C§§ 13E? bt

I 977**. Nyiygiiﬁﬁlllgtﬁiﬁ L/Tle/\C eoeztbasoaa.

I Lehnen Sie das Leinwandgehause nicht gegen eine Wand.
Falls das Leinwandgehause umkippt, kann es Verletzungen verursachen.
Legen Sie das Leinwandgehause zur Aufbewahrung auf eine ebene
Flache.

I Stellen Sie die Leinwand nicht in der N'ahe eines Gerates auf, das
Flammen erzeugt (z. B. Kamin, Gasherd oder Olheizung usw.).
Da das Leinwandmaterial sehr dunn ist, kann es Feuer Von Flammen
erzeugenden Geraten fangen.

I Berijhren Sie nicht die beiden Seitenkanten der Leinwandﬂache.
Das Leinwandmaterial ist sehr dunn. Falls Sie die Kanten berijhren und
die Leinwandﬂ'a'che reiben, konnen Sie Verletzungen, wie z. B. Schnitte,
erleiden.

I Stellen Sie die Leinwand nicht an einem windigen Platz auf.
Falls Sie die Leinwand in der Nahe einer Klimaanlage, eines Ventilators
oder eines offenen Fensters aufstellen, kann sie urnkippen. Dies kann zu
Verletzungen fuhren.
Dies kann auch zu Schwankungen des projizierten Bilds fiihren.

I Stellen Sie die Leinwand nicht auf eine instabile Flache.
Falls Sie die Leinwand auf eine instabile Flache (z. B. ein wackliges
Gestell oder Regal) stellen, kann sie umkippen. Richten Sie die Stander
beim Aufstellen der Leinwand rechtwinklig zum Leinwandgehause aus.

I Wenn Sie die Hohe der Leinwand einstellen oder die Leinwand
verstauen, halten Sie die Leinwandstilitze beim Entriegeln unbedingt mit
der Hand fest.
Falls Sie die Leinwandstiitze entriegeln, ohne sie festzuhalten, kann der
bewegliche obere Teil der Leinwandstﬁtze plotzlich herunterfallen. Dies
kann Verletzungen oder Beschadigung der Leinwand, wie Z. B. Verzug
des Griffs. verursachen.

I Hangen Sie sich nicht an die Leinwand.
Falls Sie sich nach der Installation der Leinwand an die Leinwandﬂache
oder die Leinwandsttitze hangen, kann die Leinwand umkippen und
Verletzungen verursachen.

I Non inserire o pizzicare le dita nell'avvolgere lo scherrno. Prestare
attenzione a non inserire le dita nell'avvolgere la superﬁcie dello
schermo quando viene smontata. Prestare anche attenzione a non
pizzicare le dita nello smontare Pasta 0 i sostegni dello schenno.

Precauzioni

Montaggio dello schermo

Se il proiettore viene installato sul sofﬁtto, l'immagine proiettata potrehbe non
essere nitida e di buona qualita, a causa delle caratteristiche del proiettore.

Per dettagli sullinstallazione, fare rifen'mento a Esempio di posizione di
installazione" in queste istruzioni per d'uso.

Tracce sulla superﬁcie dello schermo

Le ondulazioni della superﬁcie dello schermo dovute al maneggiarlo e le
strisce orizzontali nelle posizioni in cui e stato estratto e bloccato possono
essere ridotte o eliminate riponendo lo schermo nellastuccio e montandolo
nuovamente.

Pulizia della superﬁcie dello schermo

I Per pulire lo schermo, stroﬁnarlo leggermente con un panno morbido e
asciutto. Nel caso di macchie persistenti, stroﬁnare con un panno morbido
leggermente inumidito con acqua, soluzione leggermente detergente
oppure alcool, quindi stroﬁnare con un panno asciutto.

I Non usare mai solventi forti come diluente o benzene che potrebbero
danneggiare lo schen-no.

ﬁﬁwtwﬁ

VliﬂﬁiﬂﬁﬁllﬁﬁllﬁaﬁbeQﬁéiltMiEa LJD\LJ\ i5
DTDTClEl/meﬂéa'ét. Wmtﬂﬁﬁﬂﬁliéi DﬁtﬁiljbiHEAg
gﬂlljﬂbéitﬁaﬁbt ﬁﬁﬁCgﬁ
$WEE£

I ﬁgmtVJUJSIEgIEEﬁ-éo

I NIELTCEEDEHQ BEEKEﬂtD?-l2i§ﬂ§lﬁﬁ?%o

ﬁﬁiﬁmgﬁ
Cwﬁilﬂéﬁﬁﬁéﬁcklfﬂﬁifla, 7X®$573§7E7E Litmiﬁk iﬁwWEE
a

Colic-o
Wkﬁféiiﬁiﬂalizkbﬁtﬁkljb $ﬁill$bljbiﬁbfcblaﬂ®iﬂlﬁi
UEAE$EﬂlCDHb%C-tb§b ICEEEgitbﬁ'éCtbﬁbi

§$IEE35TJUtt C®§ﬁ03i§$1§€3573mb

reeosieaaemxa. ass-Kwanzaa
ﬁtetlﬁbicoenactoeoae.

®®

%lt Wi§ﬂz

15 U-JI-XEE'CDUHH
X 7 U -7J-1bii§m. lTDUJEEthz C tbE 0 i3} WMEﬁl37t<
Wﬂgﬁﬁlilﬁﬁ LIZ < rial»

HF . 111D)? . ESEZ b-jEtﬁmtﬂéHiﬁm-ﬁﬂﬁﬁa
L13

17 U -7El3§lﬂ§tﬁ&®f, ﬁbtﬁitﬁjtﬂﬁéﬂlﬁﬁtmbltb
E Diga

reamaeaaemic
ITDEDED. amomﬁlzﬁaeezacweoﬁ.

X9 u-yﬁmﬁwlzunuu
17 U -7El3§lﬂ§tﬁt§@f. ﬁtﬂUOJI wﬁliﬂﬂhtﬁilﬁbttﬂbﬁ
[Caizzllibﬂlﬁﬁttibltbiﬁ D 353.7

Eﬁ mutiiiiﬁ

I Do not lean the screen case against a wall.
If the screen case fails, it may cause to injury. When you store the screen
case, place it on a ﬂat surface.

I Do not place the screen near a device used to produce ﬂames such as a
ﬁreplace, a gas range, or an oil heater, etc.
The screen surface is made from a thin material. It may catch a ﬁre from
a device producing ﬂames.

I Do not touch both edges of the screen surface.
The screen surface is made from a thin material. If you touch the edges
and rub the screen surface, it may cause an injury such as cuts.

I Do not place the screen near a windy place.
If you place the screen near an air conditioner, fan or a window, the
screen may fall. This may cause an injury.
This may cause the projected image to sway as well,

I Do not place the screen on an unstable surface.
If you place the screen on an unstable surface such as an unsteady rack
or shelf, the screen may fall. When you install the screen, adjust the
stands in a Vertical position against the screen case.

I When you adjust the height of the screen or store the screen, be sure to
unlock the screen pole by holding it with your hand.
If you unlock the screen pole without holding it, the moving part on
the upper part of the screen pole may drop quickly. This may cause an
injury or damage to the screen, such as a handle distortion.

I Do not hang from the screen.
If you hang from the screen surface or the screen pole after the
installation of the screen, it may fall and cause an injury.

I Do not wind in or catch your ﬁnger when storing the screen.
Be careful not to wind in your ﬁnger when storing the screen surface. Also,
be careful not to catch your ﬁnger when storing the screen pole or stands.

Precautions

Installation of the screen

When installing the projector on a ceiling, a clear and optimum image may
not be projected, due to the features of the projector.

For details on installation, refer to Example of installation position" of this
operating instruction,

I Klemmen Sie sich nicht die Finger beim Einrollen der Leinwand.
Achten Sie beim Einrollen der Leinwandﬂ'ache darauf, dass Sie sich
nicht die Finger klemmen. Achten Sie auch darauf, dass Sie sich beim
Einklappen der Leinwandstijtze oder der Stander nicht die Finger
klemmen.

Vorsichtsmaﬁnahmen

Installation der Leinwand

Bei Deckenmontage des Projektors wird aufgrund der Eigenschaften des
Projektors eventuell kein klares und optimales Bild projiziert.
Einzelheiten zur Installation ﬁnden Sie unter ,,Beispiel der
Installationsposition in dieser Bedienungsanleitung.

Streifen auf der Leinwandﬂache

Die durch Berijhrung entstehende Welligkeit der Leinwandﬂache oder der
horizontale Streifen, der an der Stelle entsteht, an der die Leinwand nach
dem Herausziehen gestoppt wird, kann reduziert oder beseitigt werden,
wenn die Leinwand in das Leinwandgeh'a'use eingerollt und wieder
herausgezogen wird.

Reinigen der Leinwandﬂache

I Wischen Sie die Leinwand zum Reinigen sachte mit einem trockenen,
weichen Tuch ab. Urn harmackige Flecken zu entfernen, Wischen Sie
die Leinwand mit einem weichen Tuch ab, das Sie leicht mit Wasser,
verdiinnter milder Reinigungslosung oder Alkohol angefeuchtet haben,
und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

I Verwenden Sie keinesfalls starke Losungsmittel, wie Verdﬁnner oder
Benzin, weil die Leinwand dadurch beschadigt werden kann.

I No incline la caja de la pantalla contra la pared.
Si la caja de la pantalla se cae puede provocar lesiones. Cuando guarde
la caja de la pantalla, coloquela sobre una superﬁcie plana.

I No ponga la pantalla cerca de dispositivos que produzcan llamas tales
como chimeneas, cocinas de gas, calentadores de aceite, etc.
La superﬁcie de la pantalla esta hecha de un material delgado. Los
dispositivos que producen llamas pueden prenderle fuego.

ﬂ!

JQEEMEE

-1§Mi§ﬁ%ﬁlﬁﬁfﬁﬁiﬁkﬁu

ﬁn%l§§$§l?lﬁ§. ulﬁ ﬁﬁﬁﬁAEHﬁEo fiﬂlﬁgfﬁﬂl i§i%ﬁﬁk
E7l<¥§éﬁc

-1§bji§ﬁ§ﬁkf£$ﬂfﬁi§§ (tﬂﬁitlj.i%itﬁﬂiimliﬂih%§$) liliﬂu
EEEEEE-Mﬁﬁrﬂlﬁq ulﬁEﬁWMikﬁﬁﬂﬁkiﬁdllﬁo

- ilewtﬁiélﬁgﬁmﬁﬂo
ﬁgﬁﬂiﬁﬁ-M iﬁilllﬁu ﬁﬂﬁfﬁﬁmﬁlﬁgiﬂiﬂﬂﬁﬁlﬁgﬁ. Dlﬁlé
ﬁiﬁElZAElﬁﬁ. (ilﬂiilllfiﬁ
- eweaeaeenuwr.
tﬂﬁiﬂﬁgﬁﬁiiiﬁx Whﬁiﬁﬁtflﬁiiﬁ. ﬁgulﬁléﬁliiliéa iznlﬁlé
ﬁLé-EJZAEHéiEo
iiiéulﬁEEFﬁiQEiSélﬁﬁﬁJu
- teaieaarmmeemaa.
ﬁﬂ%i§ﬁ%ﬁlf£$i§liiﬂ§ﬁ. ﬁﬂfiﬁiﬁwg¥ﬂ MEL. ﬁgul
ﬁEﬁlilliéo Eﬁlﬁgﬁl,iiéiéiﬁﬁﬁiﬁliv"Wtdiiilﬁgfﬁiﬁﬁﬂilﬁﬁu
- ilﬁﬁlﬁggliﬂiﬁﬁklﬁgﬂl. 1§%M~Efﬁ$ilﬁl£ﬁ%iﬁfmkéﬂc

ﬂﬁiﬁi

ﬁﬂ%1€:$ﬁi$iﬁl§ﬁ%ﬁi 'iitﬂﬁﬁiﬁiﬁ. ﬁgﬁitiLﬁlﬁﬁﬁtﬁﬁjﬁﬁﬁ
ulﬁEﬁaﬁfWiiﬁéa iZHJ'ﬁEaaﬁﬁlZ/xﬁlﬁiiﬁﬁlﬁgibii/li,ﬁﬂitﬁﬂiﬁé.
-1§//W\l§% Fri.
tuaaaaaaeanaaaaaeiaaeaa. ﬁghlﬁﬁﬁﬁi
ﬁi-liﬁEJZAEHﬁﬁfa

. fiﬁklﬁgﬁl. iéWJﬁAﬂéEééllf-tlﬁa
fiﬁklﬁgﬁﬂl iE/JVDKEﬁAiiED in7t. Efiﬁxlﬁgﬁiﬁiiﬁﬁ
FEM. mié/J\iu\$¥2iill¥ina

5-9:, a. imam
ﬁﬁﬁﬁﬂﬂ'iiiﬁ iiiiiﬁjﬁﬁ ﬁmgkaﬁiﬁlﬁﬁﬁbﬂu
® :73)-aneweonoamaerﬁaaeizaeaec xau-y
® ® ® A A at biamonwniaaeeactbimaa.
at want: my ﬁg Emmi swan " at. aerammnrazeiaataazaema3.

*Eiﬂﬁiﬁlzﬁﬁ LEM

$§Eﬁ£ﬁthlﬁliwi. Ebulaﬁﬁutﬁﬁlléﬁﬁﬁé
t. 17U-Jbil§lnljbi@lﬁﬁtﬂbltﬁﬁb§
3'17 ﬁt; §E®%l319)FE?-XllﬂbEﬁli
H§$5§E§br<ﬁf¢th

Traces left on the screen surface

The roughness left on the screen surface from your contact or the horizontal
stripe trace made at the position where the screen is pulled out and stopped
may be reduced or recovered when you store the screen into the screen case
and pull it out again.

Cleaning the screen surface

I On cleaning the screen, wipe gently with a dry soft cloth. For persistent
stains, wipe with a soft cloth slightly moistened with water, diluted mild
detergent solution, or alcohol, and wipe with a dry cloth afterward.

I Never use strong solvents such as thinner or benzene. The screen may be
damaged.

Francais

I Ne laissez pas reposer 1e boitier de l'écran contre un mur.
Si 1e boitier de lecran tombe, il pourrait provoquer des blessures.
Lorsque vous stockez le boitier de lécran, placez-1e sur une surface
plate.

I Ne placez pas l'ecran prés d'un appareil produisant des ﬂammes, tel une
cheminée, une cuisiniere a gal on un appareil de chauffage, etc.
La surface de l'ecran est fabriquée avec un matériau ﬁn. Place trop pres
dun appareil produisant des ﬂammes, il pourrait prendre feu.

I Ne touchez pas les bords de la surface de l'ecran.
La surface de l'ecran est fabriquée avec un matériau ﬁn. Si vous touchez
les bords ou si vous frottez la surface de lécran, vous risquez de vous
blesser, par exemple en vous coupant.

I Ne placez pas lecran pres d'un endroit expose a un courant dair.
Si vous installez lécran prfes d'un appareil de climatisation, dun
Ventilateur ou dune fenétre, l'ecran risque de tomber et vous pourriez
vous blesser.
Ceci peut aussi provoquer l'oscillation de l'image projetée.

I Ne placez pas l'ecran sur une surface instable.
Si vous placez l'écran sur une surface instable, telle une étagére,
lecran pourrait s'effondrer. Lors de linstallation de l'écran, ajustez les
socles en position Verticale contre le boitier de lécran.

Precau '

I No toque los bordes de la superﬁcie de la pantalla.

La superﬁcie de la pantalla esta hecha de un material delgado. Si toca
los hordes y roza la superﬁcie de la pantalla, puede provocarse lesiones
tales como cortes.

No ponga la pantalla cerca de lugares con mucho movimiento de aire.
Si pone la pantalla cerca de un acondicionador de aire, un Ventilador o
una Ventana, la pantalla puede caerse. Esto puede provocar lesiones.
Esto puede hacer que la imagen proyectada también oscile.

No ponga la pantalla sobre superﬁcies inestables.

Si pone la pantalla sobre una superﬁcie inestable, tal como un bastidor
o una estanteria inestables, la pantalla puede caerse. Cuando instale

la pantalla, ajuste los soportes en posicion vertical contra la caja de la
pantalla.

Cuando ajuste la aitura de la pantalla o guarde 1a pantalla, no olvide
desbloquear el mastil sujetandolo con la mano.

Si desbloquea e1 mastil de la pantalla sin sujetarlo con la mano, la parte
movil de la parte superior del mastil puede caer rapidamente. Esto puede
provocar lesiones, o daﬁos en la pantalla tales como la deformacion del
asa.

No se cuelgue de la pantalla.

Si se cuelga de la superﬁcie 0 del mastil de la pantalla después de
instalarla. la pantalla puede caerse y provocar lesiones.

No se enrede ni se atrape 1os dedos al guardar la pantalla. Tenga
cuidado de no enredarse los dedos a1 guardar la superﬁcie de la pantalla.
Ademas, tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando guarde e1
mastil o los soportes de la pantalla.

Precauciones

Instalacién de la pantalla

Cuando instale el proyector en el techo, es posible que no se proyecte una
imagen clara y optima, debido a las caractensticas del proyector.

Para ver informacion detallada sobre la instalacion, consulte e1 Ejemplo de
posicién de instalacion" en este manual de instrucciones.

Marcas en la superﬁcie de la pantalla

Las irregularidades que quedan en la pantalla después de tocarla. y la marca
en forma de banda horizontal que se forme en la posicion donde se extrae y
se detiene, pueden reducirse o recuperarse cuando guarde la pantalla en su
caja y, mas tarde, la saque de nuevo.

E25I§$Iﬁ

aemaa

EiféiﬂiﬁﬁﬁSﬁmﬁi, HafiQﬁimﬂqﬁlﬁElﬁlfl. ul'ﬁEJtﬂéiﬁéiéﬂtﬁ

lﬂfﬁlﬂﬁﬁélﬁu

ﬁééﬁgﬂﬂiﬁiﬂiituﬁ. iééjltﬂﬁiliﬁiiﬁtllﬂ 'ISEJTixélﬁﬁﬁll/ilK

EEELETEJﬁﬂ

ataaeaﬁﬁxaaatewﬁamnmHt. immiéﬁﬁlﬁﬁéﬂmi

zaaamaaﬁaeuaaarrnw ﬁiﬂulﬁﬁﬁiﬁﬁo

Eiﬁﬁﬁﬁ

Ilﬁiﬁlﬁgﬁﬂl. iéﬂifianﬂﬂﬁxtﬁﬁéﬁﬁit téiﬁﬁllﬁlﬂliﬁﬂéﬂl. 1E
Fliiﬁamkﬁﬁtéﬁﬂﬂlliaméﬁllﬁit ﬁﬂﬂixtﬁtﬁiﬁitﬁ.ﬁfﬁ¥4ﬁ$l€h

IfﬂﬂiléfﬁiﬁﬁﬂtﬁiféﬁiﬂtﬁziSEWlllﬁEiﬁfﬂlc ﬁﬂ¥l§ﬁi ulﬁﬁﬁiiift
ﬁg.

rﬁﬂiﬁﬁi :TéE/Aﬂ
Uﬁméiﬁﬂﬁgﬁﬁq 1-7-1
Fifth : FillS

Page 2

ﬁlial/Setup diagram/Diagramme dinstallation/Diagrama de
éﬁEE

X7U-Jiﬁ-lll
Screen Pale

Poteau de lécran
Leinwandstiitze
Mastil de la pantalla
Asta dello schermo

Egiﬁ

7U~7177717 U77®iﬁﬁ33ﬁ€lfﬁjfﬂ5§§i§bf<7331A,

Whiiﬁli, 4D\51ODJILE§C¥HE7E1TDK< Tiéma

EQtifDiﬁEEﬁéli, 709177703E§13EE31C$ DZEUD $3.,

§¥ b <1381§M®7D5jl 777®EIWEPEEH§7ZZE

1 E5017) F78": 90 @Eétt 7J

2 17U-JTK-ll/7EEIEICI'LIéc

3 My Fllﬂiﬁa'c17 U-Jﬁlﬁlﬁiﬂ b ﬁaafﬂy FlhiﬁSK;
b1517U-Jiﬁ-ll1vy Fliiﬁljéo

4 791717-03D'y772l1?bt X7U-Jlli-Jb7affﬁil35b'CX7
U-JEUJEZSEEEE?Z>O

' Eu. E3313, 7\7U7)?ﬁ*)lﬂib3bbi§3€

0 Eiiﬁﬁg bfctétbl7 U *DWWJBHIJ, UZ\B77171777EE| y
7 th

0 X7 Uiyumeu, 7\7 UiJ/Tiilbbiatihﬂttdiill, X7
UiJ/ﬁilb7 U 971C LIDTJD tiﬁbiANU

WEE: EYiXkEiiBHE ($3

EK-Flﬂﬁ 804/5W§lﬁ'34 FX7J7J
ﬂﬁé-ziii 1811(W) >< 1775(H) >< 300(D) mm
mama 1811(W) X 110(H) X 128(D) mm
17027047; 1771(W) x 997(H) mm
ere 5.1 kg
57547 2.1 i 20%
éiiiiEﬁEJ 20
EﬁiESZij/rl 80475"-

Coloque la pantalla del proyector cuando haya terminado de montarlat

Para guardar la superﬁcie de la pantalla, siga los procedimientos en orden

inverso, de 4 a 1.

La amplitud de la Visualizacién al colocar la pantalla variara en funcién

de la distancia de proyeccion del proyectort Para obtener informacion

detallada, consulte las instmcciones de funcionarniertto del proyector.

1 Gire 90 los soportes de ambos lados de la pantalla y, a continuacion,
ponga la pantalla sobre un suelo nivelado.

2 Extraiga el mastil de la pantalla y coloquelo en posicion Vertical.

3 Extraiga la superﬁcie de la pantalla sujetando el asa con ambas manos y,
a continuacién, cuelgue el asa en el cabezal del mastil de la pantalla.

4 Desbloquee el ajustador y, a continuacion, ajuste la altura extendiendo el
mastil.

I Sujete ﬁrmemente el mastil de la pantalla mientras ajusta la altura.

I No olvide bloquear el ajustador cuando terrnine de ajustar la altura o
cuando guarde la superﬁcie de la pantalla.

I Asegtirese de que el mastil de la pantalla esté bloqueado ﬁrmemente en
la pinza del mastil cuando guarde la pantalla,

Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (este manual)
Especiﬁcaciones
Pantalla panoramica compatible con imagenes de
80 pulgadas
Dimensiones méximas
1811 (Ancho) X 1775 (Alto) X 300 (Profundidad) mm
(71 3It! (Ancho) x 70 (Alto) x 11 7It? (Profundidad) pulgadas)
Dimensiones para almacenarniento
1811 (Ancho) X 110 (Alto) x 128 (Profundidad) mm
(71 3/8 (Ancho) x 4 3/E (Alto) x 5 V8 (Profundidad) pulgadas)
Tamar-10 de la pantalla
1771 (Ancho) X 997 (Alto) mm
(69 3/» (Ancho) x 39 3/2 (Alto) pulgadas)
Peso 5,1 kg (11 lb 04 oz)
Ganancia pico 2,1 t 20%
Angulo de ganancia media 20°
Tamaﬁo maximo de proyeccion 80 pulgadas

instalaci6n/Montagezeichnung/Schema di montaggio/
2

X7 7 F
Stands
Socles
stander
Soportes
Susteg ni

EEE

Set the projector screen after you have ﬁnished assembling it. To store the

screen surface, carry out the procedures in the order from 4 to 1.

The visual range while setting the screen will differ depending on the

projecting distance of the projector.

For details, see the operating instruction of your projector.

1 Turn the stands on both sides of the screen 90 degrees, and then put the
screen on a level ﬂoor.

2 Pull out the screen pole and make it stand vertical.

3 Pull out the screen surface by holding the handle with both hands, and
then hang the handle on the screen pole head.

4 Unlock the adjuster, then adjust the height by extending the screen pole.

I Hold the screen pole securely when adjusting the height

I Be sure to lock the adjuster after you ﬁnish adjusting the height or store
the screen surface.

I Be sure the screen pole is locked securely into the screen pole clip when
you store the screen.

Supplied accessories Operating Instruction (this manual)
Speciﬁcations 80 inch image compatible wide screen
Maximum dimensions
1811 (W) X 1775 (H) X 300 (D) mm
(71 3It (W)x 70 (H)X 11 7/1 (D) inches)
Storage dimensions
1811 (W) X 110 (H) x 128 (D) m
(71 1Is (W)x 4 3/1 (H)x 5 /s (D) inches)
Screen Size 1771 (W) X 997 (H) mm
(69 1/4(W)x 39 3/8 (H) inches)
Mass 511 kg (11 lb 04 02)
Peak Gain 21 2 20%
Half Gain Angles 20"
Maximum Projecting Size 80 inches

Mettere in posizione lo schermo dopo averlo montato completamentet Per

smontare la superﬁcie dello schermo, seguire la procedura nell'ordine dal

passo 4 al passo 1.

La visibilita dello schermo sara diversa in funzione della distanza di

proiezione del proiettore.

Per i dettagli, vedere le istruzioni duso del proiettore utilizzato.

1 Girare di 90° i sostegni sui due lati dello schermo, quindi mettere lo
schermo su un pavimento in piano

2 Estrarre lasta dello schermo e metterla in posizione verticale.

3 Estrarre la superﬁcie dello schermo afferrando la maniglia con ambedue
le mani, quindi appendere la maniglia alla testa dellasta dello schermo.

4 Sbloccare il dispositivo di regolazione, quindi regolare laltezza
allungando lasta dello schermo.

I Nel regolare laltezza, afferrare saldamente lasta dello schermo.

I Dopo aver regolato laltezza o smontato la superﬁcie dello schermo,
bloccare il dispositivo di regolazione.

I Nello smontare lo schermo, prestare attenzione a bloccare saldamente
lasta dello schermo inserendola nellapposito gartcio.

Accessori in dotazione Istruzioni per d'uso (questo manuale)
Caratteristiche tecniche
Schermo grande adatto a immagine da 80 pollici
Dimensioni massime
1811 (L) x 1775 (A) x 300 (P) m
Dimensioni smontato
1811 (L) x 110 (A) x 128 (P) m
Dimensioni dello schermo
1771 (L) x 997 (A) m
Peso 5,1 kg
Guadagno massime 2,1 t 20%
Angolo di meta guadagno 20°

Massima dimensione di proiezione 80 pollici

EQEQEWIJ/Example of installation position/Example d'une position dinstallation/Beispiel der InstallatianspositionlEjemplo de posicién de

instalacién/Esempio di posizione di installaziane/ZfﬁfEEa-sml

....................... 71

19 'J-Jﬂf-IIIIScreen Pole/Poteau de lécran/LeinwandstﬂtzelMasti| de la pantallalAsta

I \J Fill
Handle
Poignée
Griff
Asa
Maniglia
itﬁ

X7 U -Jiii-lll\y F
Screen Pale Head

Téte du poteau de
lécran
Leinwandstiitzenkopf
Cabezal del ma'stil de la
pantalla

Testa dellasta dello
schermo

ﬁﬁiﬁé:

17 'J -JE
Screen Surface
Surface de
l'écran
Leinwandlléche
Superficie de la
pantalla
Superficie dello
schermo

SEE

Réglez l'écran du projecteur apres lavoir assemble, Pour enrouler la

surface de lécran, suivez la procedure en remontant du point 4 an point 1.

La portée visuelle lors du réglage de l'écran depend de la distance de

projection du projecteur.

Pour plus de details a ce sujet consultez 1e mode d'emploi de Votre projecteur.

1 Faites pivoter les socles de chaque cote de lécran de 90 degrés, puis
posez lécrart sur une surface plane.

2 Sortez le poteau de lecran et mettez-le en position Verticale.

3 Deroulez la surface de l'écran en tenant la poignée des deux mains, puis
accrochez la poignée a la téte du poteau de l'écran1

4 Déverrouillez lajusteur, puis reglez la hauteur en éiirant le poteau de lécran.

Remarques

- Tenez le poteau de l'écran fermement lorsque vous réglez la hauteur.

. Assurez-vous de bien Verrouiller lajusteur une fois la hauteur ajustée ou
lors du stockage de la surface de l'écran.

- Assurezvvous du verrouillage sécurisé du poteau de lécran dans son clip
lorsque vous stockez lécran.

Accessoires faurnis
Fiche technique

Mode d'emploi (ce manuel)

Ecran large compatible avec une image de 80 pouces
Dimensions max.

1811 (L) X 1775 (H) X 300 (P) mm

(71 Vs (L) x 70 (H) x 11 7/3 (P) pouces)
Dimensions lors du stockage

1811 (L) X 110 (H) x 128 (P)mm

(71 3/1 (L) x 4 1la (H) x 5 /s (P) pouces)
Taille de lécran

1771 (L) X 997 (H) mm

(69 3/: (L) x 39 3/1 (H) pouces)

Poids 5,1 kg (11 1b 04 oz)

Gain max. 2,1 I 20%

Angle du gain moyen 20°

Taille maximale de projection 80 pouces

iéii2E¥ﬁi§§iiﬂﬁ§iﬁi§i§§rﬁmﬁ§a ﬁﬁﬁdﬁgﬁﬂi, iiéﬂﬁﬁlﬁi
4 E 1 Willﬁﬁéﬁéiﬁa
Hana111141whenannaemnneimnaﬁw IE 1,
ﬁﬁﬁéﬁiliﬁ, i§§ﬂ&%mmi§fﬁmuﬂia
1Hﬁ$iﬁiﬂiiﬂ9ﬁihﬁﬁi$§ 90° , ﬂﬁﬁﬁﬁﬁkﬁﬁqzmﬂﬂiﬁhc
2 iﬁiﬁﬁgiﬁﬁiiﬁﬁiﬁﬁiéﬁt
3 mﬁiiﬁiiiiﬁﬁﬁgﬁiﬁﬂi, 721 Hiiﬁfﬂfﬁﬁiﬁékhu
4%Bﬁiﬁiﬁhﬁii, ﬁfﬁiﬁiﬁﬁiﬁiﬁﬁiiﬁkiﬁﬁiﬁnigu

Iiﬁﬁﬁlgﬂi, iéililiﬁiiﬁgiﬁu

. ﬁﬁli'éilgiiﬁiﬁﬂiﬁﬁﬁﬁﬁﬂﬁ, i§%%fﬁiiﬂiii%§a

. ﬁﬁkiﬁgﬂiiéazudéitﬁgiﬁiiﬁilﬂiﬂiﬁfiﬁﬁiﬁﬁw a

(lemma: (cm 010% ($315111)
we 80 ﬁlﬁﬁfﬁﬁg
$103»
1811(fnC) X1775X300(iﬁ)mm
fir/1F»
1811(E)><110(1§i>><128(i¥>mm
ﬁgﬁi
1771(H) x 997 (Eilmm
ES: 5.1110
iterates 2.1 1r 20%
ﬂannel; 20°
ex em 30%1

dello schermo/ﬁgiﬁ

7911157-
Adjuster
Ajusteur
Klemme
Aiustadar
Dispositivo di
regolazione

iﬁiiiﬁ

X7'J-Jli'i-Il/7'J 37
Screen Pole Clip

Clip du poteau de lécran
Leinwandstiitzenklammer
Pinza del méstil de la pantalla
Gancio per lasta dello
schermo

ﬁﬁifﬂé

Stellen Sie die Projektorleinwand auf, nachdem Sie sie fertig montiert

haben. Zum Verstauen der Leinwandﬂ'a'che fuhren Sie die Schritte in der

Reihenfolge Von 4 bis 1 aus.

Die Bildgroﬁe bei der Aufstellung der Leinwand hangt Von der

Projektionsentfernung des Projektors abr

Einzelheiten dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Projektorst

1 Drehen Sie die Stander auf beiden Seiten der Leinwand auf einen Winkel
von 90°, und stellen Sie dann die Leinwand auf einen ebenen Bodent

2 Ziehen Sie die Leinwandstijtze in Senkrechtstellung heraust

3 Ziehen Sie die Leinwandﬂache mit beiden Handen am Griff heraus, und
hangert Sie dann den Griff an den Leinwandstiitzenkopf.

4 Entriegeln Sie die Klemme, und stellen Sie dann die Hohe durch
Ausziehen der Leinwandstiitze ein.

I Halten Sie die Leinwandstiitze beim Einstellen der Hohe sicher fest.

I Vertiegeln Sie die Klerrtrne, nachdem Sie die Hohe eingestellt oder die
Leinwandﬂache verstaut haben.

I Vergewissern Sie sich beim Verstauen der Leinwand, dass die
Leinwandstiitze einwandfrei in die Leinwandstiitzenklammer eingerastet
ist.

Mitgeliefertes Zubehiir Bedienungsanleitung (Vorliegendes Handbuch)
Technische Daten 80-Zoll-Bildvkompatible Breitleinwand
Maximale Abmessungen
1811 (B) X 1775 (H) X 300 (T) m
Lagerabmessungen
1811 (B) X 110 (H) x 128 (T) mm
Leinwandﬂache
1771 (B) X 997 (H) mm
Gewicht 5,1 kg
Peak-Gain 2,1 t 20%
Half-Gain Winkel 20°
Maximale ProjektionsgroiSe 80 Zoll

Em 2 mm (4 75) /Unil: mm (inchesyunité : mm (pauces)lEinheit: mm (Zoll)lUnidad: mm (pulgadasyUnita: mm (polliciyiiﬁ: iﬁlﬂﬁﬁ)

nivel de les ojos
altezza degll occhl

aitura del proyector
aitezza dei proiettore

projection
mlnl male
Projektlonsentternung

optimale
Betrachtungsentternung
dlstancla optima de vision

l'écran
Hahe der Lelnwandmltte"
altura del centre de la

a b c d e t

74 IJ\)b 7D71777§EEE gﬁiﬁﬁiﬁﬁﬁf gﬁﬁﬂéﬁt X7Uiyt777 * X7U77§E

eye level height at prolector minimum proiection optimum viewing distance height of the center of height of the whole
niveau (les yeux hauteur du projecteur distance distance optimale de screen* 50799"

Augenhﬁhe Hﬁhe deg Projektors distance minlmale de vision hauteur du centre de hauteur totale de lécran

Héhe der gesamten
Leinwand

altura de la pantalla

(33 V2 - 37 /2)

(137 I- - 157 '12)

EHEE ﬁﬁimEE
dlstancia minima de distanza di visuaﬂzzazione pantalla* completa
Moi/90°16" ottimale altezza del centro dello altezza totale dello
minlma dlstanza di ggxmggﬁg schermo* schermo
proiezione SEWIDEE" ﬁeemarﬁ
EIMQ§23EE

350 - 950 500 (19 I') 2400 (94 Va) 3500 - 4000 650 (25 /I) 1332 (54 /2)

* a db 03380343181: e b1<29$51C§£E<ﬁfZLia $5§HE§EREE¥D$0VT£EU§30

* Set the screen so that height of e is at the midpoint of height of a and b. The best picture quality can be enjoyed.

* Réglez l'écran pour que la hauteur e soit au milieu des hauteurs a et b aﬁn de beneﬁcier d'une qualjté optimale de l'image.

* Stellen Sie die Leinwand so ein, dass die Hohe Von 9 am Mittelpunkt der Héhe Von a und b liegt. So kommen Sie in den Genuss der besten Bildqualitﬁt.

* Coloque la pantaﬂa de modo que la alturn de e se encuentre en el punto medio de altura entre a y b. Asi disfmtaré de la mejor calidad de imagen.

* Posizionare lo schermo in modo Che l'altezza di e" sia a meta {In a" e b". Cosi si otterrﬁ la migliore qualita dell'immagine.

* ﬁiﬁﬁﬁatﬁ e Eiﬁalﬁaﬂi b Wmﬁiﬂﬁa iﬁﬁuﬁﬂﬁiﬂﬁﬁlﬁﬁgt