Sony st 5130 prospekt

Page 1

5130

H «H», mw. m.

; \ Home. .
~ \ Moi-AM YUNLN ,
/

VuNlNo

wwnou

\ /

\/
l"l'|

1.2;:Vhiglz sensitivity FM stereo/FM-AM timer
incorporating newly developed INS" and Multipath output terminals

lNever before has been there a tuner like ST-5l30.

The ST-5130 incorporates newly developed INS (Impulse Noise
Suppressor) to eliminate undeslrable Impulse noise and Multipath
output terminals for displayscope of multipath phenomena.
Performance? It is very excellent The STVS13O features excellent
performance and precision~design to afford the user optimum
sensmvitv, selectivity, S N ratioi image rerection, distortion, sep-
aration etc. by making effective use of FETs, Solid»Stale Filters.
MPX coii unit, Low~pass Filter, etc. And various other control
functions assure the best in stereo sound Technological advances
and research over a long period have enabled SONY to produce

LANSUAGES ENGLlSH, FRANQAlS, DEUTSCH ESPAYQOL

lNS-lmpulsa Noisa Suppressor

this new versatile, high quality tuner Add the 51513010 your
present hirfi equipment. And discover for yourself that it outper-
forms all our descriptions.

Research Makes the utterance

SONY;

Page 2

ques de transfer! supérieuresdu filtre passe bande Fl apportentune
distorsion extrémemem réduite et une separation tranchée dans
la récemion des émissions stéréophoniques.

I Section multiplex FM aver: FET Des FET (transistors in effer de
champ plus un filtra passe-has de haute qualité supprimem les
fuites porteuses sans comprometlre la réponse de fréqnence en
assurant une qualité tonale supérieure exempts da distorslon.

Tuner AM

Grace 5 ladoption d'un circuit triple d'accord HT 61 FR, [es para,
sites (in circuit se trouvem facilement éliminés et une réception
AM netle et exempte de distorsion peut étre oblenue. Le tuner AM
est caractérisé par une hauls sensibiliré avec un rapport S/B supé-
rieur plus une ponée linéaire et dynamique assurant une faible
distorsion.

Accord

Un accord précis et aisé est assuré par I'indicateur de niveau
d'entrée et l'indicateur d'accord h centrage é ze'ro avec également
un cadran linéaire étalé de 230mm gradué mus les 0.5MHzplus
un grand boutton moleté. Gréce a un circuit dassourdissement
efficace avec un FET, tous les bruits dinterférence se trouvenr
éliminésl

Réglages

I Anti-parasite INS nouvellement mis au point Gréce a l'adopi
tion de lanti-parasite INS les bruits de coune durée, par example:
ceux des vélomoreurs ou laIlumage des voitures, les lampes
fluorescentes etc. sont supprimés Par conséquem on est sflr de
n'érre pas génés par des parasites inaltendus en écoutanx des
emissions favorites.

I Le contréle visuel des conditions ds réception 3 voles multi-
ples est possible an connectanl les homes de sortie fa voies mulxi~
ples du ST-5130 Ex un oscilloscope. Ca montage est praiique pour
I'orieniation convenable de l'antenne et pour oblenir is récemion
des signaux électriques la meilleure, etc.

I Cummutmeur da mélange Hi ll sen a réduire les parasites sans
compromeure leffet sxéréophonique.

I Barnes da sortie - an daux type fixes at variables pour ia
connexion axsée de nimporte quel type damplificaieur ou de
magnétophone.

I Réglage de niveau de casque écouteur at commutateur pour
lajustemenz du niveau d'écoute

DEUTSCH

UK WvStereo/ UK WAMW - Tuner mi! 1.2/1 V haher
Empfindlzchkeit, neu entwickelzer Rtmschzmter
driirrkung zmd Me/zrweg-meausgdngen

I Einen Tuner wie das Modell ST-5130 gab es bisher noch nichl.
Der ST-513O emhélr eine neu entwickelte Rauschumerdriickung,
um unerwunschtes Impulsrauschen auszuschallen und Mehrweg-
Prufausgange zur Darsteilung der Mehrwegvorgfinge auf einem
Oszilloskop. Die Leistung dss Geréts isthervorragend. Der STA5130
bring: durch seine prézise Konstruktion eine auBerordemliche
Leiszung und bieiet seinem BeSItzer durch wirksamen Emsazz von
Feldeffekttransistoren, Festkérperfilxern. Multiplexspuie, TiefpaB
usw. ein Optimum an Empfindlichkeit, Trennschérfe, Fremdspan-
nungsabstand. Spiegelwellenunterdrfickung, minimaleVerzerrung.
hohe Kanaltrennung usw, Eine Reihe weirerer Komrolliunktionen
garantiert beslen Stereoklang. Technische Fonschrifle und lang-
jéhrige Forschung ermijglichten es SONY, diesen neuen. vielseitigen
Hochleistungs-Tunerzu entwickeln. Ergénzen Sie lhre jetzige Hifi-
Ausriistung durch das Model] ST-5130 und machen Sie salbst die
Emdackung, daG das Geréi alle unsere Beschreibungen fibertrifftl

Merkmale

UKW-Tunar

I Empfindlichkeit von 1.2;N (Fremdspannungsabstand 30:18)
Der Einsaiz von Feldehekmansistoren aus Metalloxidhalbleitern
und eines Fanfiach-Drehkondensaors in der UKW-Eingsngsstufe

lieferx eine 1,2pv hohe Emplindlickeii (Fremdspannungsabstand
BOdB) und garantiart gleichzeitig 100dB Spiegelwellenunter-
drfickung und 100dB Stdrspannungsabstand. Srarke und schwache
Signals warden daher slabil und klar empfangen.
ITrennschfirfe vcn 100d! Die Verwandung von 8 Festkérper-
filtern im UKW-Zwischenfrequenzleil fiihrt zu einer hohen Trenn-
schérfe, selbstwennviele Nachbarkanale vorhanden sind. Deshalb
komrnt es zu keinen Stfirungen durch benachbarte Kanéle. Die
hervorregende UbertragungsAChamkterislik des ZF-Durchiés-
sigkeitsbereichs bedeulet stark verringerte Verzerrung und klare
Trennung beirn Empiang von Slerecsignalen.

I UKW-Multiplaxtail mit Faldelfaknransistoren Feldeffekman-
sistoren und Qualitéts-Tiefpésse unterdrucken Tragerreste, ohne
daB sich der Frequenzgang verschlechtert, und garantieren un»
verzeme und harvorragende Klangleislung.

MW-Tuner

Einsatz des dreifach abgestimmten ZF-Tralos und einer RF-Stufe
unterdnickt unerwunschtes Nebenkopplungsrauschen and germ:-
iertunverzerrten und klaren MW-Empfang. Der MW»Tuner zeichne:
sich aus durch hohe Empfindlichkeit mii hervorragendem Fremd-
spannungsabsiand, Linearité! und Dynamikumfangl die geringe
Verzerrung garamiereni

Einstallen

Weiches und genaues Einstellen wird erméglicht durch einen Feid-
stérkeanzeiger, einen zemrienen Absfimmanzeiger, eine 23cm
lange, alle 0,5MHz unterteille Linearskala und ein groBes
Schwungrad. Durch die wirksame Stummabstimmung mi! Feld-
effekttransistor wird iegliches Zwischensenderrauschen ausge-
schaitet.

Kontrollfunktionen

I Neu entwickalte Rauschunterdriikung Durchdie Rauschumen
druckung wird unerwfinschies lmpulsrauschen - verursacht durch
Motorrad- oder Autozundung. Leuchrsrafflampen usw. - ausge-
schaltetl Bei der Aufnahme wicmiger Programme kann daher
kein unerwartetes Rauschen eindringen.

I Messen von Mehrwegsmpfung is: méglich durch Verbindung
der MshrwegrPrflfausgénge des ST-5130 mii einem Oszilloskop.
Geeignet zur Korrektur der Antennenrichtung, fiir uptimalen
Signalempfang usw.

I HiABlend-Schalter zum Verringern des Rauschens nhne Be-
eintréchrigung der Stareoklangwirkung.

I Zwai Anan van Ausgangsanschlfissen - lest und iusfiarbar
zur passenden Verbindung mitieder Art von Verstérker bzw Ton-
bandgerét

I Kopfhérar-Pegelragler und -Schalter zum Einstellen des Kopf-
harerpegels.

ESPAfioL

Sintonizador de RM estérea/FM-AJW de alta sensiti-
vidad 1.2;: V qua incorpam terminates dz salida a'e via
mziltipley 1NS* de tiltimo desarmllo

*Impulsa Noise Suppressor
I Nunca ha habido un sintonizador some a! ST-5130i Esta aparalo
incorpora el Supresar de Ruidcde Impulse para eliminar el indese-
able ruido de impulse y Terminalesde Salida de Via Mdliiple para
indicar el fenémeno gie via mdltipla gSu rendimiemo? Excelentei
E 815130 se caracteriza por su magnifico rendimienm y disefia
de precisibn a fin de ofrecer al usuario éptima sensitividadl selec-
tividad, relacién de S/R, rechazo de imagen, distorsién baja,
separacién, etcr mediante el efeclivo uso de los transistores de
efecto de campo (FET), filtros de Estado Sblido, unidad de bobina
MPX. film: de paso bajo, etc. Las varias funciones (19 control
aseguran lo mejar en sonido estereofénico. Los adelantos e mi
vesiigaciones de SONV a través de muchos afios han contribuido
a producir este nuevc sinmnizador de calidad y an extreme very
sétili Afiada el 5T-51308 su presents conjumo de Alta Fidelidad
y descubra por si mismo qus aste aparato supera mda descrip-
DIOI'L