Sony ps x 40

Page 1

SONYa

STEREO TURNTABLE SYSTEM

PS-X4O

Owner's instruction manual page 2

Before operating your new Sony turntable, please read this
manual completely to become familiar with all its features and
capabilities. _

Keep this manual handy for future reference.

Mode d'emploi page 12
Avant de faire fonctionner I'appareil, Ilsez attentivement ce

mode d'emplor pour se familiariser avec toutes ses caractér
ristiques. Conserve: ce manuel pourtoute reference ultérieure.

Bedienungsanleitung Seite 22

Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bltte dIese
Bedienungsanleitung vollstandig durch, damit Sie mil den be-
sonderen Einrichtungen und Moglichkeiten lhrer neuen Sony-
Klangeinheit vertraut werden.

Bewahrsn Sie diese Anleitung gut auf, um spater jederzeit darin
nachschlagen zu kbnnen.

Manual de instrucciones pagina 32

Antes de manipular su nuevo tocadiscos Sony, lea por favor de-
tenidamente este manual a fin de familrarizarse con todas las
particularldades v capanidades del mismo.

Conserve este manual para futuras referencias.

© 978 by Sony Corporation

Page 2

BESONDERE MERKMALE

oAutomatischos Aulserzen. Ruckkehr des Tonarmos. Wieder-
holung und Reject (Abheben und Rfickkehr); sfimllich akliviert
durch elektronischa Barflhrungstaslon mit LED Anzeige.

oDa sich die automatischen Regelschalter auf der Frontseite der
Einhoit befinden, ist der Belrieb bei geschlossenem Sohulzdeckel
mfiglich,

ODas Ouarzkcntrollsystem (crystal lock) sorgl fflr eine prizise
Nenndrehzahl solbsl boi Spannungs- und Temperaturschwankun-
gen und unterliegt keinen Allerungsarscheinungen. Es zeichnet
sich durch hervorragende Anlangsdrift und Last-,IGeschwindig-
keimcharakteristik aus.

Die neuentwickella Servo-IC (integrierte Schalxkreis) gewéhr-
Ieislet das zuverlfissigere Ouarzkuntrollsyslem.

oDas héchst prazise DrehzahLKonlrollsystem arbeitet mil einem
8-poligen magnelischen Abgreifkopf und einsm lmpulsbaschich-
(eten Planemellerrand zur elektronischen Drehzahlkonlrolle
oDas Direklantriebssysrem mu dem einzigamgen Linear-BNL
(bursren gnd nulenlos)-Motor van Sony lielen ein extrem weiches
Drehmcment und sanflan Slan.

ODer J~f6rmige Tonarm mi! [anger Lagerachse sichert zuverlfis-
sigan und robusten Betrieb. Der mitgelieferle Leichlgewichts-
Tonarm nus Spritzgue einer Aluminiumlegierung is! durch die neu
enlwickelte Uberwurfmunar von vier Richlungen fest mit dem
Triger verbundon.

oDas Gehiuse, das aus einer speziellen anorganischan Varbin-
dung (kein Plastik) mil niedrigem Q-Faklor gegossen ist, schaltet
in Verbindung mil den neu antwickallen elaslisch-federnden
FiJBen den EinlluB iuBerer Vibralionen wirkungsvoll aus und
eliminiert akustische Rflckkopplungen.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorsichl ......................... 22
Zur basonderen Beachtung. , l r , . ........... 22
Hinweisa zur Aufslellung ................. 23
Betriebsspannung ................... 23
Bezeichnung der Teile ................... 24
Zusammenbau des Plattenspielers ............. 25
Einbau do: Tonabnehmers ................ 25
Zusammenbau und Justlerung des Tonarmes ....... 26
Anschlijsse ........................ 28
Abspiolen von Schallplatten ................ 28
Behandlung von Schallplanen ............... 29
Einstellung des Tonarmabsenkpunkles ........... 30
Wanung und Pflege .................... 30
Wiederverpacken xum Transport .............. 30
Tachnische Daren .................... 31
Slérungsflberprflfungen ................... 31

22

VORSICHT

oUm due Gelahr emes elektnschen Schlags oder ennes Brandes
auszuschallen, setzen Sic das Gerél wader Regen noch extremer
Feuchligkeil aus.

.Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehfiuse
nichl ge'offner warden. Uberlassen Sie jegliche Reparalur und
Warlung nur qualifiziertem Personal.

ZUR BESONDEHEN BEACHTUNG

OVergewissern Sie sich, ob dis Betriebsspannung lhres Gerbles

mil der drllichen Netzspannung flbereinslimmt,

oSolIte FIUSSngeil oder eln Fremdkorper in das Gerételnnere

gelangen, entfernen Sie alle Anschlflsse und lassen Sie das Geral

von einem Fachmann liberprufen, bevor Sis as waiter benulzen

oZiehen Sie den Nelxstecker aus der Steckdose. wenn das Geri!

fijr lingers Zeit nicht benulzl wird. Hallen Sis das Kabel immer

am Slacker lest, wenn Sie es herausziehen. Ziehen Sie his".
am Kabel.