Sony mdr v 900 hd owners manual

Page 1

SONZ

2-667-306-12(1)

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per I'uso

Manual de instrugoes
l/IHCprKuMH no 3KCI1I1yaTaLlMI/l

MDR- V900HD
MDR- V600

© 2006 Sony Corporation Printed in Thailand

Precautions

I Road safety
Never use headphones while driving or cycling, etc. it can be dangerous to
turn up the volume too much even while wanting. Doing so may hinder your
hearing and can be hazardous especially at level crossings or pedestrian
crossings.

I Preventing hearing damage
Avoid using headphones With the volume turned up for an extended period
ot time. Doing so can damage your heanng. It is advisable to keep the
volume at a moderate level at all times.

0 Caring for others
Remember not to disturb people around you with the sound leaking trom
your headphones.

Keep the volume level moderate even in noisy places so that you will be able to
hear other people when they ialk to you.

Precautions

o Securité routiére
Ne Jamais utiliser le casque pendant la conduite dune voiture, en bicyclette
etc. Il est dangereux découter a volume élevé meme en marchant. Vous
risquez de ne pas entendre les sons exterieurs ce quj peut etre dangereux
sunout sur les passages a niveau et les passages pour pietons.

0 Attention aux dommages auditifs
Evitez d'ecouter au casque a volume eleve pendant une penode prolongee
pour ne pas endommager votre ouie. ll est conseille decouter tout le temps a
volume modére'.

o Respectez votre entourage
Veillez a ne pas deranger les gens autour de vous en ecoutant trop tort.

Réglez le volume a un niveau modere meme clans les endrorts hruyants de
{again a pouvmr entendre quand les gens sadressent a vous.

Zur besonderen Beachtung

o Zur Sicherheit
Verwenden SIe den Kopfhdrer niemals helm Autos oder Radfahren.
Bedenken Sie, daG auch beim Gehen die Laukst'arke nicht zu hoch eingestellt
werden dart, da sonst die Umgebungsger'ausche nicht mehr zu horen srnd

- Zur Vermeidung Von Gehorschaden
Achten Sie steis darauf, daB die Lautsta'rke nicht fiber l'angere Zeit zu hoch
erngestellt rst, da sonst 1hre l-itirorgane geschadigt werden konnen.

o Damit andere Leute nicht belastigt werden
Bedenken Sie, dafi der Schall auch nach auBen drmgt und Leute in [hrer
Umgebung gesthrt werden kennten.

Stellen Sie die Lautst'arke stets so em, daB Sie die AuBenger'ausche
wahmehmen konnen.

Precauciones

o Segnridad en la carretera
No emplee nunca los auriculares mientras conduzca, vaya en hibicleta, etc.
Puede resultar pelrgcoso aumentar demasiado el volumen incluso aunque
este caminando. E1 volumen excesivo podria dificuliar la audition y resultar
peligroso especialrnente en pasos a nivel y pasos cebra.

o Cuidado de sus oidos
Evite ernplear los auriculares a gran volurnen durame mucho tiempo, ya que
sr lo hrciese podria danar sus oidos. Se aconseja mantener siempre el
volumen a mi nivel moderado.

o Respeto a los demas
No moleste a quienes se encuentren a su alrededor con el 50me de sus
auriculares.

Mantenga el volumen a un nivel moderado, incluso en lugares ruidoso, de
forma que pueda oir a qulenes le dinjan la palahra.

Precauzioni

o Sicurezza sulla strada
Non usare mai 1e cuffie alla gujda di veicoll o in bicicletta ecc. Pu?) risultare
pericoloso alzare troppo rl volume anche quando si carnrnina poiche luditu
puo essere compromesso e puo risultare pericoloso sopranorro ner pressi dr
passaggi a livello o passaggr pedonali.

o Prevenzioni danni all'udito
Evitare di usare le cuffie ad un livello di volume troppo alto poiche lascolto
prolungato puo danneggiare ludim. 5r consiglla dr mantenere sempre un
livello di volume moderam.

o Rispetto per il prossimo
Ricocdare di non disturbare chr e vicino con perdite dr suono provenienti
dalle cuffie.

Mantenere un livello di volume rnoderato anche in luoghi rumorosi in modo da
potere sentire quando alrre persone parlano con voi.

Precaugées

o Seguranga no transito
Nunca utilize auscultadores enquanto guia ou anda de bicicleta. Pode ser
muito pengoso aumentar demasradamente 0 volume mesmo enquanto
can'unha. O aumento demaslado do volume pode afectar a sua audigao e
pode ser perigoso espedalmente em crummentos e nas taixas de pedestres.

o Prevengao de problemas an vos
Evite udlrzar os auscultadores a um alto volume por um periodo prolongado,
pors podera atectar a sua audlgan. Aconselhaase a rnanter sernpre o volume a
um nivel moderado.

o Consideragao a terceiros
Lembrerse de n50 dismrbar pessoas em tome :12 Si, com o som emanado
pelos auscultadores.

Mantenha o volume a um nivel moderado mesmo em locars nudosos de mode
a poder escutar quando outras pessoas dlrigiremalhe a palavra.

CTepeotbonn-iecme HayLIJHVIKM

For the customers in Russia

Ana noKynaTenefi B Poccnn

o Hocme HayuleKm a coarsercramm c yKaaaHmiMM netaoro L m npaaoro R
KaHanoa.

0 Maoeram'e FU'IMTeflbHOI'O npocnymmlaatmn Ha EbICOKOFi I'pOMKOCTl/l.
0 He Mcnonlasyfire HayluX-MKM a cMTyauMnx, r/Je onyx He nomKeI-i 5hr":
ocnaonen. KaK Hanpmep, so sperm soxneumn aaroMoémnn nnm

aenocmnena.
Maroroawents' Cow Kopnopehuia
Anpeo r771 KoMaH, MwamrKy
Toma 103-0075, mom
CflenaHo a Tammie

Sony®|ine http://www.sony.net/

Printed on recyced paper