Sony mdr ne 2 owners manual

Page 1

SONYa

2-665-684-12(1)

Stereo Headphones

Operating Instructions
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
lstruzioni per Iuso

MDR-NE2

© 2006 Sony Corporation Printed in China

Disposal ol Old Electrical
at Electronic Equipment
(Applicable in the
European Union and
other European countries
with separate collection
- svswms)
This symbol on rhe producr or on us packaging indicares
rhar rhis producr shall nor be neared as household wasre.
lrisread ii shall be handed over to rhe applicable
collecuon point lo. lhe recycling ofelecmcal and
elecnomc equipmenr, By ensuring rtiis produci is
disposed olcorrecrly, you will help prevent porenhal
negarive consequences for rhe environmenr and human
health, which could orherwrse be caused by
inappropriare wasre handling oflhls produci. The
recychng of maieuals wrll help ro conserve narural
resources, For more derailed inlormarion abour
recychng or rhis prodncr, please coniacr your local civic
OffiCE, your household wasre disposal service or rhe
shop where you purchased rhe product.

How to use

Place rhe neck snap around yom neck, rhen wear rhe

headphone marked ® iir your righr ear and lhe one

nrarked G) in your leh ear. The neck srrap prevenrs rhe
headphones from dropping (See. iii A >

® The rear of your neck connecrors wiu uncouple lor
sateiy il excess: pressure is apphed.

(B When you remove rhe headphones io wear around
your neck, slide rhe cord adyusrers ioward itie
headphones ro prevenr rhe cord {mm ranghng.

® You can convenienrly remove rtie Lie clip (Lock
mechanlsnl) when connecring rhe M'DRVN'EZ ro a
memory audio player's ue poinr,

ltrtie headphones do nor hr our ears, pnr on ihe
supplied earpads lSee. lll lg!)

Precalmons

- Do nor allow small children ro use rhis producr,

- Do noi use Illls producr in a place where it may be
snagged, sum as near a shredder. or machine faclllly,
erc.

The rear of your neck connectors will unconple for
Safely If excessive pressure is applied. To prevent a
connecred device fmm falllng. avoid excessive
movemeni, Do noi use rhrs producr your a device orhm
rhan compaclcslzed memory audio players Sony is nor
liable for damage ro connecred device.

Lisrenrng wrrli headphones at high volume may atteci
your hearing For uafflc sarery, do nor use while
driving or cycling,

Do nor pur weighr or pressure on rhe headphones as ir
may cause the headphones ro deform dnnng long
srorage.

The earpads may dererioraie due to langclerm siorage
or use,

Manual de Instrugées
Instrukcja obslugi

Hasznélati utmutaté

Névod k obsluze

Névod na pouil'vanie
l/lHCprKLLMFI no SKCI'IJ'IyaTaLll/IM

@»o

Trailemenl des appareils
electrioues et
eleclronioues en fin de
vie (Applicable dans les
pays do I Union
Européenne et aux autres
_ pays européens

disposant de systemes de
collecle selective)

Ce symbole, appose' sur le produii on snr son einbnllage,
indione one ce produir ne don pas erre uaire' avec les
décl'lels menagms. ll don eue rerrus a nu poini de
collecre approprie pour le recyclage des eouipemenrs
elecinoues er elecuoniones. En SaSsluam one ce produir
esr bien has an rebnr de maniere approprie'e, vous
aiderez a pre'venu les consequences negatives
poreniielles pour lcnvlmnnemenl ei la sanre hnrnaine.
le rccyclage des mare'naux aidera :a preserver les
ressonrces naiurelles. Poul ronre Information
supple'ineniaue au suier du recyclage de ce prodnir. vous
pouvez conracrer vone mnrucipalire, voire déchetlene
on le magasin oir vous avez achelé le prodiur,

U a n

Merrez le iour de con eri place puis plaoezl écolllelu'

ponanr la maroue ® dans l oreille droire er celui porrarrr

la maroue ® dans l'oreille gauche Le rour de cou

empeche les ecouleurs de rorriher (voir lllusnarion

G) Par nresnre de securrre', les conuecreurs srrnes
deniere voue cou se derachenr en cas de pression
excessive

(Z) Lorsoue vous rerirez les ecoureurs pour les poner
anrom dn cou, raiies conlisser le sysreme de reglage
vers les e'coureurs pour e'virer oue le cordon ne
s'emmele.

® Vous ponvez reliru lacilemenr l'amlche (mécamsrne
de verrouillugey lorsoue vous raccordez le MDRc
NEZ au poinr d'allache d'lm lecreur audio a
memoire

Si la raille des e'coureurs ire correspond pas a celle de
vos oreilles uiilisez les oreillerres foumles. (Voir
nlusnauon

PrécauIions

Tenez ce prodnir hors de pone'e des ieunes entanrs,
N'uhllsez pas ce produir dans un endroir on il risoue
de s'accrocher, come a proxnniie dllnc
déclllqllemlse, d'une machine, erc

Pal mesure de se'cnnié, les connecreurs srmes demere
vorre con se detaeheni en cas de pressioir excessive.
l>onr évllel la chure d'lm appareil raccorde', eviiez toui
mouvernenr excessil N'unlisez pas ce pmdlul avec nn
appareil auue qu'lm lecrem audio a me'mone de mille
conipacre Sony nesl eri aucuu cas responsable des
dommages cause a l'appareil raccorde,

Vous risouez de subirdes lesions audirives sr vous
urilisez ces e'coureurs :a un volume iiop eleve'. Pour des
raisons de se'cnnre, n'ullllsez pas ces e'coureurs err
voinrre on a velo

- N'écmsez pas er n'exereez pas non plus de pression
sur les écclneuls, car cela pourrair les deronner en cas
de srockage pmlongé

Les oreillerres penveni s'alnmer apres une uiilisanon
inrensive on sr elles resienr rangees pendani
longremps

Entsorgung von
gebrauchlen elelrtrisctieri
und elekrronisclieri
aeraten (anzuwenden in
den Landern der
Eurcpiischen Union und
_ anderen europ chen

Landern mit einem
separaten Sammelsysrenr riir diese
aerate)

Das Symbol allf dem Prodllkl oder seiner Verpaclrung
weisr damllflun, dass dieses Produkl nichr als normaler
Haushalrsabtall zii behandeln isr, sondem an einer
Annahmeslelle hir das Recycling von elekrrisctien und
eleknonisctien Geraren abgegeben werden muss. Dmeh
lhren Beiuag zllm konelrren Enrsorgen dieses Produkls
schurren Sie die Umweli und die Gesundheier
Mirinenschen. Umwelr und Gesundheii werden dureh
falsches Erirsoigen gerahrdet Marenalrccycling hillr,
den Verbrauch yon Rthleffen le vemngu'n. Weirere
lllfannzllollcn nher das Recyclmg dieses Pmdllle
erhalren Sie von lhrer Gemeiride, den konununaleii
Enisorgungsbeineben oder dem Gesehan, in dem Sie
das Produlrr gekaun haben

Gebrauch

legen Sie den Halsrlelllul nm den Naeken nnd srecken

Sie das Koplhorerohrsrrrck nut der Markienrng ® in das

rechle, das rriir der Markierung Q in das linke 0hr Del

Halsnemen verhlndefl, dass die Kopthorer

herunimfallen (siehe Abb

6) Die Sreckverbmdung hinien gehl ans
Sicherheirsgnmden aul wenn zu fesl arn
Halsnemen gezogen wrrd.

® Wenn Sie die Koyfhoml abnehmen und um den Hals
nagen, schieben sie die clips zllm Einsrellen der
Kabellange in Richrung allf die Kopfhorerohrsrucke,
danur sich das Kabel nichi verhedden.

© Sie konnen den Verschlussclip
(Sperrmechanismusl problemlos abnehnlcn, wenu
Sie den MDlLNEz an emen Spcchchlldmplzyu
anSchlleBen.

Wenn die Koprhorer nichr gur auf den ohren srrren,
firwenden Sie die nurgelielenen ohrpolsrer (Slehe Abb
1,

lur besonderen Beachlung

- Dieses Pmdllkl isr nichr lur kleine Kinder geclgnet

- Vervvenden Sie dieses Pmdllkl mchi onen, an denen

es sich in einer Maschine wre einem Rlewalfa a.

verfangen konnre.

Die Sreckverbiudung hinren gehr ans

Sictierheirsgrrrnden allf, wenn zu fest arn Halsriemen

gezogen wird Verrneiden Sie allzu hehige

Bewegungen, darmr das angeschlossene Gerar ruchr

hemmelfalll Vervvenden Sie dieses Produki

ausschliedlich liir kompalrie Spelchechlldloplayu.

Sony uberriimrnr keine Hanung hir cine Beschadlglmg

des angeschlossenen Clams.

Wenn Sie bei hoher Laursrarke nur Kapfharem Mnsik

horen. karin es zu Gehorschaden knmnren Verwenden

Sie Koprhorer ans Clmndcn dm Verkehrssicherheii

nichr benri Fahren von Kramahrzeugen odm berm

Fahi-radrnhren,

- Achreu Sie daranf, dass auf den Kapfholem kein
Gewicrir oder Dmck lasiei Andemfalls konnen sich
die Kopfhoml bei langerAnrhewahrnng verrorrnen

- Die 0hrpolsier konnen sicti naeh langer
Aurbewahnmg oderVerwendung abnnraen.

'rratamiento de los
equipos eléct cos y
electro'nicos al final de su
vida ii ll (aplicable en la
Union Europea y en
paises europeos can
sistemas de recooida
selectiva de residuos)

Esre sirnbolo en el eonipo o el embalaie mdica oue el
presenre producro no puede ser rraiado como residuos
donie'sricos normnles, sino oue debe ennegarse en el
conespondienie punio de recogida de eouipos elecrricos
y elecrro'nicos. Al asegiuarse de oue esie prodncro se
desecha coneclamenle, Ud. ayuda a prevenn las
consecnencias negarivas para el inedio arubienie y la
salud humana oue podrian derivarse de la incorrecia
marupnlacion en el niomento de desliacerse de esre
prodncro. El reciclaie de marmiales aynda a conservar
los recursos nanuales, Para recibir lnfannzclén derallada
sobre el reciclaie de esie producto, po'ngase en conracio
con el ayunrurnienro, el punio de recogida mas cereano o
el esrablecnmenio donde ha adonirido el prodrrcro

m izac 6n

Coloouese la conea alrededor del cuello y,:l

coniinuaeiorr, pongase el auricular con la marea G) en la

oreia derecha y el auricular con la nrarca ® en la oreia

nouierda La conea de cuello eviia oue los amiculares

se caigan. (Consulre la l1, A >

G) La pane posrerior de los conecrores de cuello se
separa por Illonvos de segmidad en el caso de oue se
eierza una presron excesiva.

® Cuairdo se ourre los auricirlares para deiarselos
colgados alrededor del cuello, deslice el regirlador
hacia los auriciilares para evirar oue el cable se
enrede,

® Silo desea, puede onirar el clip de Slljeclén
(mecarusmo de blooueo) al conecrar el MDRVN'EZ
al punro de suiecion de mi reproductor de andio
ponaril.

Si los auriculares no se adapian a sus ol'dos, colooue las
almohadillns suminisrradas. (Consiilre la ii i

Precautiones

- No pernuru one los ninos nulicen esre prodncro

- No uulice esre prodncro en un lugar donde pueda
ouedar airapado, como una chflblndam. una
insralacion de maouinana eic,

- La pane posrerior de los conecrores de cuello se

separa por morivos de segnridad en el caso de oue se

ejum nna presion excesiva, Para evirar one no

disposirivo conecrado se caiga, no lo mucva en exceso

No uulice esie prodncro con un disposrnvo one no sea

un reproducior de andio poriaril de ramano compacio.

Sony no se hace responsable de los danos oue Snfla el

disposinvo conecrado.

Si uiiliza los anncnlarcs a nu volnmen alro. pnede

danar sus oi'dos, Pol razones de segnridad, no los

uhlice rruenuas conduzcao vaya err biciclera,

No somera los amiculares a peso o presion, ya one se

pueden dzfarmm en periodos de almacenanuenro

prolongado en esras condiciones.

Las almohadillas pueden dererrorarse debido a un

almacenarruenro o uso prolongados.

Trattamento del
dispositivo elettrico od
elettronico a line vita
(applicabile in tutti i paesi
dell'Unione Europea e in
altri paesi europei con
sistema di raccolra
dillerenziata)

Quesro simholo sul prodoiro o sulla confezmne indica
che il prodono non deve essere considmaro come no
nonnale nfiulo domesnco, ma deve invece essere
consegnaio ad un punro di raccolra appropriaro peril
riciclo di apparecchi elermci ed elerrroruci.
Assicnrandovi che ouesro prodoiro sia smaluro
correiramenre, voi conrrihuuere a prevenire polenllall
consegnenre negauve per lamblellle e per la salure che
pouebbero almmenri essere causare dal sno smalumeuro
inadeguaro ll riciclaggio dei mareriali aiura a consmvare
le risorse nanirali Per uilonnazioni piir derragliare circa
il nciclaggio di ouesro prodono, porere courauare
l'ufflcm comullale, il servizio locale di smnlrimenio
rihuii oppure il negozio dove l'avere acomsraro.

Uso

lndossare il cordino arrorno al collo, ouindi insenre la

coma conrrassegnara da ® nell orecctiio desrro e ouella

conrrassegnara da G) nell orccehio sinisrro ll cordino
consenre di rm nel mentuale cadura delle cflffic.

(vederc rig )

(D Se viene applicara pressione eccessiva, la pane
posieuore dei conneuori del cordino peril collo si
sguncia automaricamenre per moiivi di sicurezza,

® Perrimnovere le ruffle e indossarle arroruo a1 collo,
tare sconere il disposrrivo di regolazione del cordino
verso le cnffi: onde evirare che il cordino sresso si
aggrovigli.

© unranre ii collegarnenio degh anncolari M'DRVNEZ
al punio di collegarnenro di un lerrore audio doiaro
di mullmln. e possibile rimuovere in modo seniplice
il fcnnagllo (meccanismo di blocco).

Se le currie iron si adanano conerramenie alle olecchle,
applicare le prorezioru in domaione. (vedere ng. )

Precautiom

- Tenere il prodono lonrano dalla porraia dei bambini

- Non ullllzule il presenre prodono in lnoglu in cur
ponebbe nrrranere inipigliaio, ad esempio in
prossirmra di una rnnciaruce o di macchinan sinuli
Se viene applicara pressione eccessrva, la parre
posrmiore dei connerrori del cordino peril collo si
sgaricia auromaricarnenie per moiivi di sicnrezza. Pu
evitare che un apparccchio collegaro cada, evirare
movunenri eccessivi. Uiilizzare il presenre prodono
esclnsivamenre con leirori audio di piccole dimensioru
doraii di inenroria, Sony non puo essere rirenura
responsabile per cvenruali darmr all'apparccdllo
collegaio,

L'ascolro ad alro volume medianre le cum: puo
provocare danni all'lldml. Per morivi di Slclu'clza
snadale, non uiilizure le cflffie duranre la guida o in
bicicleiia

Duranre il periodo di depaslk), non appoggiare oggetu
pesallu, ne esercirarc pressione snlle cllffle onde
evilare che si deronmno.

E possibile che le prorezioiu si usnrino a seguiro di
periodi prolungari di deposiro o uso