Sony mdr ke 30 lw owners manual

Page 1

SONYo 3-100-100-01 (1)

Stereo Headphones

Operating Instructions
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
lstruzioni per Iuso
Manual de Instruoées
Instrukcja obsiugi
Hasznélati L'ltmutaté
Névod k obsluze

Névod na pouilvanie
VIHCprKLlI/IFI no 3KcnnyaTaLu/lv1

MDR-KE30LW

@2007 Sony Corporation Printed in China

wallow and mom Malque _ /
)aune rudiquanl Ia lln du cordon/
Gelhe Endmarklemng I Mama

tlnal del cable smalllla/ Remains bumn/

Boulon do rétractatlon/
Kabelslnzugstaste/
salon do relraeclon/
Tesla d1 nlsscla

Contrasssgno dl anesto glallo

Eavpad
Oralllsna
0hrpolsler
Almohadrlla
Prmezlone per
aunoolars
Nmolada

©->O
E-

Sflmm
1 V2 n)

Features

- Key ring sryle enables you to wear lhe headphones rogelher wth
lhe memory audio player on your warsr or on a hag.

- Slereo headphones wth rerraclahle curd,

- l-ligh densily Neodymium Magners (300 kJ/m) provides a
powerful hass sound and superior sound accuracy.

How to use (See fig. I)

Wear lhe headphone marked ® in your right ear and lhe one marked
(9 in your lelr ear,

Pulllng out the headphone cord

When you exlend lhe headphone cord, pull oul lhe ® and ®
headphones while holding lhe reel secriou,

Retracting the headphone cord

When you relracl llre headphone cord. lake opllhe headphones, and
rhea pres he recraclmg hullon as shown by the arrow in lhe
rlluslralion while holding lhe headphone cord, 1-lold she headphone
cord unli1il is complelely recracred.

If the cord stopped midway

pull out lhe headphone cord ahoul 50 cm (19 vi in) and press lhe
relracling hullon again as shown by lhe arrow in llre illusoalioa
Notes

pull out lhe ® and ® headphones togeuler lo prevenl langhng lhe
cords in lhe reel section,

no aol pull oul lhe headphone cord forcibly heyond lhe yellow
end mark,

Du aol rerracl lhe headphone cord when you are wearing llie
headphones as lhe headphones or cord may hil your face

Adjust the length at the connecting
cord by winding it at the rear ot the
headphones (See lig. E)

pass lhe supplied player snap lhrough lhe players snap hole, and
rhen allach lhe snap lo lhe hoolr. Olherwise, lhe player may tall and
he damaged (See ag. I)

Note

A nucro plug (MPrmmpntibte remote coulrol caimol he used wrlh
rlns unil only. Checlr lhe compalihilily oi your device,

0n Earpads (See tig. E)
1i lhe headphones do nor lil your ears snugly or lhe balance ofxound
is unnarural, allach lhe supplied aarpads.

Hook size (See fig. E)
The maximum wrdlh oi hook opening is 7.5 mm 500 in)

Speclflcatlons

Type: Open air, dynaanc /Dnvex uni , 135 mm (CCAW adopred),
dome rype / Sensiliyrlyr 104 dB/nlW [prequency response: 18 ,
22,000 H1 / 1mpedance 15 (2 al 1 kHz 1 power handling capacity:
100 mw (LEC) 1 Cold: Headphones Approx. 10 m (39 3/: m), lira
cord (Yeshaped), plug: Approx, 01 in (4 in) I plug: Goldeplzted
slereo uuai plug / Maximum widlh of hook opemng Approx.

75 mm (5/101n)/ Mass: Headphones. Approx. 5 g (0.15 oz) wuhoul
cord, Tolal: Approx. 30 g (1 no oz) / Supplied accessoaesr Earpads (2),
Hook (1), player snap in

* LEC :1nlemaooual Elecoolechuical Comnii on

Design and specifications are suhiecl lo change willioul nooce

Precautlons

- Llstening wilh headphones al high volunre may affect your
hearing, Fox aapflc safely, do uol use while driving or cycling,

no aol put weighl or pressure on lhe headphones as il nary cause
lhe headphones lo deform during long slorage

rhe earpads may deleaorale due ro longeteml slorage or use.

Use of hard rlislr equipped producls wrlh lhis unit is nor
recommended, as lhey should he lrealed wish special care When
using fragile memory audio players, use wirh a proreclrve ase.
This uail cannor be used willi devices without a slrap hole.

The supplied hoolr is only lo he used wilh rlre headphones Do nor
use il {or any ollrer purpose,

Caractérlsthues

- L'amlezu hose yous permel de porrer 1e casaue aiusi que le lecleur
audio a memoire a , ladle ou dans an ac

- Casoue s reo dole d'un cordon reaacrable

- Un armaul himte deusne au neodyme (300 kJ/m) reproduil des
graves puissaurs el uffie une meilleure precision du son.

Utl satlon (volr I lustratlon I)

porlec le casaue d'éccute marque ® rlans lczellle droile el le casriue
d'éccute mqué ® dans l'omllle gauche.

Pour sortir Ie cordon de casque
d'écoute

Lorsaue vous deployez 1e cordon de cinque d'écuule, tirez le casque
d'ecoule gauche el drorr l® el ®) loul err mainlenanl la iecliou dis devidoir
Pour rentrer le cordon de casque d'écoute
lorsaue yous relracrez le cordon du casaue découle, [etiiez ce
rler-ruer. puis appuyez sur le bouton rle relraclaliou conuue nullqué par
la neche sur rillusrrariou, loul ea |emln| le cordon. Tenez 1e Cordon
du casaue decoure iusqu'a ce quil soil compleremenr recracle.

e cordon s'erréte a mi-course

Tue: 1e cordon de casque décuute sur environ 50 cm 119 m po) el
appuyec de uouveau sur le boutcn de relracrarion conuire illusore par
la fleche sur l'illuslr-alion,

Remarques

Tirez 1e casque decoure gauche el droil (6) er ®) euserahle afin
d'évner d'emmélex les 'mdons dans la seclion de la hohine.

Ne forcez pas pour soriir 1e cordon de casaue d'éccute unedela de
la marque iauae indlquimt one la an esl aflume,

Ne relraclec pas le cordon de casoue décuule 1orsque yous porlez
1e casaiue d'éccute car le cordon risque de vous heurler le visage

Ajustez Ia Iongueur du cordon de
raccordement en lenroulant a larr ere
du casque (vo lustration E)

Fanes passer la handouheie du lecteul foumle par l'orifice prevu a cer
efiel, puis fixer. 1a handoulieie an crochel, Dans le cas conaarre, le
lecteul risaue rle romher el 6%: eudommage. (Vuir lllusrrariou
Remerque

Cer appareil ue peul elre urilise uniquemem avec uue mi ,
lelecommaude compaoole avec une uncro liche Vénfiez la
compaohrlire' de vocre appareil.

A propos des ore' lettes (voirl ustration E)
si 1e casaue ue 5'iljllste pas correclemenl a vos orei11es on si la
halance du sou esl anormale, ruslallec 1es orerllelres ioumres.

T e du crochet (voir lllustra ' n E)

La largeur maximale de l'ouvmlue du crochel esl de 7,5 mm.

Spéclflcatlons

Type : Lower case 0nvel1,dynalmquel'l'xamduc|eurs : 13,5 min
(CCAW adople), rype a doure / Sensihilile : 104 dB/mw /Répunse
err fréquence: lxezzooon/lmpexlancer lo (2 ikHzl
puissauce admissible : 100 mw um) / Cordon . casoue Lléccute :
envuon 1,0 m (39 3/i po), cordon rle lltz (en fol-me de 1r), Fiche :
environ 0,1 m (4 po) / Fiche - miniefiche slere'o plaquée or / Largeur
nuurimale du crochel ouyerr : environ 7,5 mm (5/15 po)/ Masses
casque d'écoule : eavirou o g (0,15 on) sans le cordon, Toral;
envuon 30 g (1,06 on) /Accessoiies iomnis 0rei1lerles l2),
crochet l1), handouliere du lecreur (1)

* LEC : Commission Eleccrorechniaue luremalrorurle

1_a conception et les specificalrons soul suierles a modificztwn sans preavis

Précautlons

- Vous ri uez de suhir des lesions audilives si vous ulilisez ce
casoue d'ecoute a un volume rrop eleve. pour des rarsons rle
securile. n'ulilisez pas ce casque découte en voilure on a vélo,
N'ecrasez pas el n'exemez pas nan plus de pressiou sur le czsque
Lle'come, car cela pourran les deionaer en cas rle sloclrage prolonge.
les orellletles perrvenl s'abimex apres une ulilisalioa inlensive ou
si elles reslenr rangees pendaur longremps

L'util ion de produirs dotés d'un disque dur avec cel appareil
nest p recommaudee, car ceuxci dolvellt eoe manipule avec
precaulion. 5i yous ulilisez des lacteurs audio a memoue pragiles,
ulilisec un erui de prolecliou

Cer appareil ne peur pas elre ulilise avec les appareils ue
comporlanr pas denfice pour handouliere.

le crochel ioumi esl desliue a core ulilise avec le casque Ne
l'utillsez pour aucun arilre usage.

Merkmale

Dank des SchlusselanhangereDesIgns konuen sie die Kopihorer
zusauunen unl dem SpelchereAudioplayer an der Hufte lrageu
oder an einer Tasche hefesligen

Slereolropihorer mir eiuzrehharem habel.

Krafuge passe um! ausgeceichnele Tonaualilal rlaulr
Neodymmagneleu hoher Dichle (300 la/mX).

Gebrauch (Slehe Abb. I)

Setzen sie das mil ® markierre ohrsliick ins rechle und das mil ®
nurrloerle ins liulre 0hr eiu

Herausziehen des Kopthiirerkabels

Zum Herausziehen des Koplhorerlrahels hallen sie die
Auiwiclrelspule iesr und zieheu die Kopihorer ® und ® heraus,
Aufwnckeln des Koplhiirerkabels

Wean sie rlas Koplhorerlrahel einuehen mochreu, nehmeu sie die
Koplhorer ab und driicken daan die Kaheleinzugshrsre, wre aul dem
pieil in derAbhildung gezeigi. Halleu Sle rlas Koplhorerkahel, his es
vollslandig auigewiclrell isr,

Wenn der Kabelemzug mittendrin stoppt

ziehen sie rlas Koplhorerlrahel etwa 50 cm weil heraus uud drucken
sie emeur die Kabeleiazugsrasre wie mir dem pleil in derAbhildung
dargeslelll

Hinweise

ziehen sie die Koplhorer (D uud ® zusaauaen heraus. darnil sich
die Kahel :11:de Aufwickelspule nichl verheddem,

Zlehen sie das Koplhorerkahel nichl mil oewall weiler als his zur
gelhen Endurarlrierimg heraus.

Lassen sie das Koplhorerkahel nichl einziehen. solange sie die
Kopihoier ngen, Andemlalls konaleu die Kopfllmer oder das
Kabel sic im Geslcht verlelien

Einste en der Lange des
Verbindungskahels dutch Aufwickeln an
der Rickseite der Koptho er (siehe Abb. E)
Firhreu sie den milgelieierrea PldyueRiemen durch die ose am phryer
und befesrigen sie den Riemea drum am Hake, Audemialls kanu der
player herumerialleu und beschadigl werdea (hiehe Abb,
Hinweis

Mil diesem Gerar karm keine Mlkmsleckexekompauble (MPe
knmpa|1b131Fembedienung vawelnld werden. Uberpruien sie die
hompalihililal lhres Gerals

Ilmweis zu den ohmolstern (siehe Abb. E)
Wenn der Kopihorer nichl bequem s||z| oder die Tonbilllmce nichl
summL hringen 5ie die mirgelielerlen 0hrpolsler inn,

Grime des Hakens (siehe Abb. E)
Dre Ose arn Haken isl maximal 7,5 mm groil

Techmsche Daten

Typ: mien, dynanusch nonerieugeude Kompunemen: 15,5 min
(Iml CCAW), Kalolle I Empandlichkeih 10A dB/nlW/
quuenzgang, lx , 22.000 1-11 / 1mpedanz: 1o :1 her 1 kHz /
Helnstbarke . 100 mw (LE/(5) /K:lbcl: Kupfllfirelz Liuenkabel, cm,
1,0 n1(YeFunI\), Sreclrer- . 0.1 m / Srecker. Vergoldeler
S|ercom|lusleckex / Maximilie Brute dfi Hilkenfiffmmg. ca 7,5 mm I
Gewrchl; Kopihorer: ca. 6 g ohue Kahel, lnsges-aml- ca 30 g/
Mltgeliefmes Zuhehor. 0hrpolsler l2), Haken l1), PlayereRiemen (1)
LEC :1nlrmaaooual Eleccrolechuical Commission

Auderungen, die dem lechmscheu porlschall dreueu, hlerbea varbehallen

Zur besonderen Beachtung

Wenn sie her hoher laulslarke mil chfllorem Musik horen, kaun
es zu Gehorschaden lrornmen. Verwendeu Sie Kupthorer aus
(.rrfinden der Verlrehrs cherheir mchr heim pahrea yon
Krailiahr-reugen oder herm Fahmdfatnen

Achreu sie claraui, dass auf den Kopihoreru kein Gewicht oder
Druck lasrer. Andemfalls konnen sich die hopihorer her langer
Auibewahrung verfomlen,

Die 0hrpolster kounea sich nach iangerAutbewahrung oder
Verwendung ahuulzen.

5ie so11len kelne Gerale nnr Festplime cusarnrnen mil diesem
Geral verwenden, rla diese hesonderer Sorgfait bedurien.
Zerhrechhche SpeichereAudJoplnyer verwenden Sic bilre in einer
Schutfllillle
DICSEA Ger
verwenden
ner milgelieierle Halren isr nur rrul den Kopihorem zu verweurlen
Verwendeu sie ihn hille nichl irir audeie Zwecke,

komneu sic mchl zusarnmen nut Geralen ohue ose

Caracterlstlcas

- El esolo de llavero permile lleyar los auricrrlares ,unro con el
reproduclor de audio con memoria en la cmlura o en una bolsa.
Auaculares eslereo coa cahle re acol

lruanes de neodlmio de alla dens-idad (300 kJ/mx). que
proporciouan un sonido de graves poleure y uua mayor precision
de sonido.

Ut Izaclén (consulte la figura I)

pongase el auricular con la marca ® en el oido derecho y el
auacular con la urarca ® en el imuierdc,

Extr n del cable de los auriculares

para exlraer e1 cahle de los unculares. lire de los auriculares ® y ®
nueulras suiera e1 cumpanimientc de la bebina,

Retraccion del cable de los auriculares
Cuando relraiga el cahle de los auriculares, ouireselos y, a
conrinuacion, pulse el botén de relraccron lal como se mdica
medianre la necha de la rlusrracion miencras suiela el cahle de los
auaculares. Suiele el cahle de los aurrcuhrres hasla que se relraiga
por ccmplelu,

Si el cable se atesca a medic camino

Exaaiga e1 cahle de los auriculares aproximadamenle 50 cm y pulse

uuevamenle el boron de retraccu'm como indica la flecha de la

ilush-aciou

Notes

- Tire de los auaculares ® )1 ® al mismo oempo par-a eyilar oue se
enreden los cahles en el comparlrnuenlo de la hohina

- No lire con demasiada iuerra del cahle rle los auaculares mais alla
de la marea am lla riual

- No relraiga e1 cahle con los auacrrlares puesros, ya uue podr-ia
golpearse la car-a con Estes o con el cahle

Enro e el cable de conexlon en la parte
posterior de los aur culares para aiustar
su Iongitud (consulte Ia figura E)

pase la correa del reproducror suminisrrada a lr-ayes del orilicio
correspondieure del reproduclor y, a conlinuaciou, fileln al
mosquetén, De lo nlrario, e1reproduclor podria caerse y daiiruse.
(Consulle la figum I),

Note

No es posihle uolizar un Immdo a disraucia compalihle con
nucroclayiia rinicaraeule con esra unida'ld, Compruebe la
comparioilidarl de su disposiliyo,

Almohadillas (consulte Ia tigura E)

si los auriculares no se adapran perieclarneule a sus oidos o el
halance del sonido no es aalural, coloqlle las almohadillas
sullumstmdns,
Dimensnones del mosqueton (consulte
la ligura B)

La aperlura maxima del mosquelon es de 7,5 nun.

Especlflcaclones

Tipu: ahierlos, diuamicos I Umdnd auricular; 13,5 mm (CCAW
adoprarlo). cipo cripula/ Sensihilidad 104 dzl/mw / Respuesla de
frecueuc' Hi , 22 000 H1. / lmpedaacia: lo :1 a 1 kHz I Capaculad
de polencr . 100 mw (150) /Cahle auaculares: cable th1 de
aprox, 1,0 in lea fuxmn de Y),clilv1jz' aprox. 0,1 m,/C1ayii
miniclavi,a eslrireo dorada /Aperlura ma'xima del mosauerriu aprox,
7,5 mm / Mas uriculares: aprox 5 g sin cohle,rola1:aprox.30 g/
Accesoaos sununrslrados: almohadillas l2), mosquelon (1) y correa
del reproduclor (l)

llaC Coarision Elecrrorecnica hiremacioual

El diseiia y 1as especilicaciones eslan smelos a cambio sin preyio aviso

Precauc ones

5i ulillza los auacrrlares a un yolumeu allo, puede daaar sus oidos.

por razoues de seguaclad, no los ulilice mieurras couduzca o yaya

en hiciclera,

No sumera los aurrculares a peso o presron, ya que se pueden defummr

err periodos de almaceuarmeula prolongado ea eslas ccadiciones.

- lo dapladores pueden deleriorarie dehido a un almacenrmuenlo
o uso prolongzdcs,

- No se reconueuda ulilizar produclos eamparlos coa disco duro con

esla umclad, ya aue eslos reauiereu un cuidado especial, Cuando

ulilice reproducrores de audio con memoria irrigiles, use una funda'l

proreclora,

Esta unrdad no puede utlhmrse con disposilrvos

correa,

El mosoueron suminislrido solo ache ulihiarse con los

auriculares. No lo ulihce con mngrin olro an

n onlicio para la

Caratter s che

- l1 design a fomul di porlachravi cousenle di indossare le cuffie e
conremporarreamenle applicare rl lellore audio dolalo d1 memoria
alla cmlura o ad uua horsa.

- Cuffie slereo con cayo relrallile.

- 1 magueu al ueodmua ad alla deusila (300 kJ/m) couseulrmo la
npraduzroae di suom hassr enfauzuu e d1 uua qualrla audio superiore.

Uso (vedere f g. I)

hrdossare la cuiaa conrrassegirara da ® suil'cxecchie desoo e auella
conrrassegaara da (9 sull'omcchlo sin lro.

Estrazione del cavo delle cuftie

per esleadere il cavo delle crime, es arre le culhe ® e (E tenendu
femul la sezione di avvolgirrrenlo.

Riavvolg mento del cavo de e cuff e
per riavyolgere il cayo delle culfie, rimuovere le cadre. quindi
premere il laslo di riavvolgrmearo come indicalo dalla ireccia
dell'illuslrazioue lenendo i1 cavo rlelle culhe renere i1 cayo delle
cuifie finché non yreue aavvolro compleramenle

Se il cavo si arrest: a melt!
Eslrar-re i1 cavo delle cuifie di circa 50 cm e premere di nuoyo il laslo
di riluscio, corrrc illuslralo dalla freccia nella figura.

Note

- Esmlne cunlempmaneamente le cufiie (D e (E), onde eyilare che il
cavo rinranga incasnaro nella sezione di avvolginrenlo.

- Non esrrarre il cavo llelle cuphe forzatalnente, ollre il coucrassegno

giallo di arreslo,

Non riavyolgere il cavo menlre si indossano le cuifie, in quanlo

uuesle ullinre o il cayo polrebhero colpire i1 viso.

Regolare Ia lungheua del cavo di
collegamento awolgendolo sulla parte
posteriore delle cult (vedere fig. E)
luseare i1cordino del 1erlore in dorazione nell'npposhu l'oro del
lerlore, quinlii applicare il cordiao al gan ~io Diversamenle,r11elrore
polrehhe cadere e suhire danni lyedere iig ).

Note

Non e possioile ulilizcare un relecomando compalibile con
nucropresa solo con il presenle apparecchro. Venlicare la
comparioilira dell'apparecchlu in irso.

Intormazioni sulle protezioni per g
auricola (vedere g. E)

Se le cuirre non si adarrauo perfetmmeme alle orecchie o se i1
hilanciameuro dell'audlo asulla inualurale, applicare 1e proleaioni
per gli aurrcolaa in demlone,

Dimension: del ganclo (vedere tig. I)
La larghezza massima dellilpertum del gancio e pari a 7,5 mm.

Caratterlstlche tecmche

Tipu: open air, dinarnico / llnila prlola- 13,5 mm ladolralo CCAW),
mm a cupola / Seasihilila, 104 dB/mW / Risposm in frequem: 18 ,
22.000 Hz / lmpedenzar lo 52 a 1 kHz I Capacila di potenm 100 mw
l1EC~) /Cavo: Callie cavo Li|z d1 circa 1,0 m (opo a Y), Spi a.
circa 0,1 m/ Spinu. imuispina slereo placcala in oro [Lalgheua
nurssima aperrura gancio: circa 7,5 mm / Massa: Cutfie circa o g
senza cavo, Tolale; cuca 30 g lAccessori in dutilziune, proreaioni
degli auricolari i2), gaircio ll), cordiao de1 lettme (1)
s LEC nlerrurooual Eleccrolechmcal Commission, Commissioue
meroolecuica 1nrern.izronale
ll design e 1e caraneasliche recniche sono soggerri a modifiche seuza
preayviso.

Precauzlonl

L'asoollo ad allo volume medianre 1e :uffie puo proyocare dauni
all'uditu per molivi rli sicurezza saadale, non ulilizcaie le cuffie
rluranle la guida o in bicicleml,

Duranle il peaodo di deposrlo, non appoggiare oggetti pesanli, ne
esercilare pressione srrlle cuffie onde eyilare che si defumhinu.

E possihile che le prolezioui si usuiino a seguiro di periods
proluugari di deposiro o us .
5i consiglia di non ulilruare proclolli doralr di disco risso con il
presenle apparecchio, rn ouanlo deyono essere lrarlaa con
parlicolare aneuzione Duranle l'uw di lettcn audio dorao di
aremoaa delicali, ulilmare uua cuslodia prolelliya

l1 presenle apparecchio non puo essere uuliunto con disposilivi
payr di ioro peril cordmo.

ULillzzille il gancio in dolazione esclusivameme con 1e :uflie. Non
uoliaiarlo ad alla scopi.