Sansui SS L3 Brochure

Page 1

55-1-5

Sansui Isolation-Free" Ultra-Light Dynamic Stereo Headphones.

Sans Isolement" Casques Stéréo Dynamiques Ultra-légers de Sansui.

Oflene dynamische Stereo-Kopfhérer mi! geringstem Gewicht von Sansui.
Auriculares Estereofénicos Dinémicos Sansui. Ultraligeros y Sin Aislamiento".

Page 2

55-15 1.3 ENGL/SH

Slim,TIIln and Ultra-light

The stereo headphone listening
experience is truly awe-inspiring.
Now Sansui has eliminated the two
deiiciencies inherent in the deSign
of standard headphones-the un-
comlortaple size and weight of
quality headphones and the isolation
caused by their design -with our
new SS-L5 and SS-L3 lightweight
isolation-tree" headphones,
Weighing in at 135 and 125 grams
respectively (cord weight excluded)
and with titted ear pads and a sott.
cushioned band, youll hardly be
aware that youre listening through
headphones. even alter hours of
use.

"Isolation-Free" Design 107
Natural Response

The earcups are designed so that
pressure pent up within the ear pads
is coupled with the open air. This
means that you are not isolated lrom
the external world as you are with so
many other dynamic headphones.
And it also meansthe musical sound
you hear is so real and natural. that
you might even forget you're listen-
ing through headphones.

High-Efllclency Drlvers for
104dB/mw Sensitivity

Both the SS-LS and the SS-L3 are
extremely ellicient with a high
104dB per milliwatt sensitivity.
Reproduced sound levels will be
high enough even lrorn the head-
phone jacks ol portables to recreate
the ambience of live perlormances
with low distortion.

Note to Users:

1. When plugging or unplugging
your headphones. be sure to turn
the volume control on your amp
or receiver tully counter-
clockwise.

2. The earcup lor the right channel
is identified by "R," that for the
lelt by ."L

SPECIFICATIONS

SPEAKER DRIVERS:
40mm (IV/in') diameter.
dynamic type

IMPEDANCE:
(SS~L5): 100 ohms (at LOOOHZJ
(SS-L3): 60 ohms (at 1.000H1]
FREQUENCY RESPONSE RANGE:
20 lo 20 OOOHz
MAXIMUM INPUT POWER:
500mW
SENSITIVITY: lOdE/mw (at 500Hz]
CORD LENGTH: 2m [6 Sit ] unCOiled
WEIGHT:
(com excl-sold): 1359 (4 601 J (SSLS)
125914 4 oz ) (SS-L3)
(m Included]: 1559 (6 5 oz ) (35le

1609 (5 601 ) (SS-L3)

Design and snoomcmons Iubioct to change
mineui HOIICI Ior improvonuni:

5111th

Printed in Japan 01 1003P

4.5 [.3 WA NCA *8

Minces. delles at ultra-legers
Laudition au moyen d'casques
stereo est une experience vraiment
impressionnante. Sansw a mainte-
nant elimine les deux defauts inhe~
rents au systeme des Casques
standard- la tailie et le DOIdS
lnconlortables des casques de
qualite et la sensation d'isolement
due a leur construction -ayec

ses nouveaux casques SS'LS et
SS-La. poids plume et "sans ISOIe-
merit", Pesant respectivement 135
at 125 grammes (DOIUS du til exclus)
et equipés d oreillettes et d'un
serre-tete souple et rembourre. vous
vous rendez ditlicilement compte
que vous les avez sur les oreilles.
meme acres plu5ieurs heures
d'ecoute.

Systems "San: lsolenient"

plus natural

Les écouleurs sont realises de
lacon que la pression dans les
oreillettes corresponde avec la
pression exterieure. Cela sig nilie
que vous netes pas isole du monde
exterieur comme c'est la cas avec
dautres casoues dynamioues. Et
cela signiiie aussi que le son muSical
que vous ecoutez est plus real et
plus naturel, au point quil vous
arrivera d'oublier que vous ecoutez
avec un casoue.

Hunt-parlour i hunt a hut
rel-moment pour une sensiblllto
de 104d5/rnw

Le SS-L5 et le SS-L3 possedent
tous les deux un rendement excel-
lent avec une sensibilite' de 104dB
par milliwatt. La reproduction des
niveaux sonores est assez tone
meme a partir de la prise casque
d'un portatil pour recreer la pre-
sence de l'orchestre avec une dis-
torsion tres laible.

Note aux utilisateurs:

1. Lorsque vous branchez ou
deoranchez votre casque,
noubliez surtout pas de mettre
19 volume de votre ampli ou de
votre recepteur a zero.

2. Leoouteur pour le canal droit
est marque dun "R" et celui pour
Ie gauche d'un L

CARACTERISTIOUES

Raul-parlour: 40mm de diametre
dynainioues

Pulmnoo mu; 500mw

Bund- panama: De 20 a 20 0001-11

ImmflSSiS): 10110an I OOOHz
(SS-L3): 60 onmsa 1 ODOHZ
Sendhllto: IOddBimW ta SOOHZ)
Longueui du cordontzm (6 6 Discs)
Polo: (sins cordon): 1359 [SS-L5)
1259 [SS-L3)
(Ives cordon) 1859 [SS-L5)
1609 (SS-L3]
L'mgonnm or In IpOCIIIcIIIons Inuit-m III-
cnmgm sand mum In an: a Imtllcllbon

SANSUI ELECTRIC CO LTD
-1 IZUMI ZCHOME, SUGINAMIKU TOKYO 165 JAPAN/TELEPHONE 323A1I1I/TELEX 2322076

SANsUI ELECTRONICS CORPORATION
1250 VALLEV BROOK AVENUE. LVNDHURST. NEW JERSEY 07071 U S A /TELEX NEW JERSEY 422633 SEC UI

SANSUI ELECTRONICS [U K) LTD
UNIT 10A, LYON INDUSTRIAL ESTATE. ROCKWARE AVENUE. GREENFORD MIDDX U36 0AA. ENGLAND/TELEX 895 2103 (SANSUI GI

4.513 DEUTSCH

Schlnnk, dunn und ultra-leicht

Ein neues intenswes Horerlebnis rnit
Stereo-Kopthorern. Sansui macht
Schlufl mit den oeiden Hauptnach-
teilen konventioneller Kopthorer-
den grofien Abmessungen und dem
damit verbundenen GeWicht von
hochwertigen Kopihorern. some
der durch die Konstruktion beding-
ten Abgeschlossenheit gegenuber
der Umgebung - mit den neuen
ottenen Koplhorern SS-LS und
SS-LS Das extrem niedrige Gewtcht
von 135 bzw, 125 Gramm (ohne
AnschluDkabel) stellt in Verbindung
mit den Sitzgenauen Ohrmuscheln
und dem weich gepolsterten Kopt-
band hohen Tragekomlon und
ermudungsfreies MuSikvergnugen
uoer viele Stunden sicher.

Oflenes Design liir natflrllchos
Klangbild

Die Ohrmuscheln sind so ausgelegt.
daD der Schallraum mit der umge-
benden Lultverbunden ISI. Dadurch
wird die bei vielen dynamischen
Koplhorermodellen anzutrellende
Abgeschlossenheit gegenubar der
AuBenweIt vermieden. Sie konnen
sich daher aut das intensive MUSIK-
geschehen konzentrieren. ohne von
lhrer Umgebung isoliert zu sein.

Wandler IIIII extrem hohem Ober-
tragungstalttor von 104d8/mw
Der Ubertragungslaktorder Modells
SS-LS und SS-LCl betragt hohe
104GB uber Horschwelle bei einer
zugeluhrten Leistung von 1mw.
Dadurch konnen auch Programme
uber die Kopthorerbuchse eines
Portables mit ausreichendem Laut«
starkepegel reproduziert werden.
um die Klanglulle einer Lile-Darbie-
tung naturgetreu und mit geringsten
Verzerrungen zu vermitteln.

Benutzorhinwelse:

1.Vor dem Anschlieoen oder
Abtrennen lhrer Stereo-Kopf-
horer. unbedingt den Laut-
starkesteller des Verstarkers
oder Receivers ganz zudrehen.

2. Die Ohrmuschel fur den rechten
Kanal ist mit dem Buchstaben
Fl die lur den linken Kanal mit
"L" gekennzeichnet.

TECHNISCHE DATEN
Wlnulen Dynamtsch 40mm
Duvcnmesser

Muflltbollstblrkufl: SOOmW
Uboflr-gungxbovoion: 20 bis 20 000141
Impedanzztss-Ls '00 Ohmsbei I OOOHz

(SS 60 Ohms bei I DOOHz
Uberlrlgungsllltto': IOAdE/mw (500m)
Linn. do: Anschlumhels: 2m

(swim:
(ohne Ansehlumtnl): 1359 {$515)
125915513)
(IIIII Ansehlumbcl): 1859 (SS-L5)
1609 (SS-L3)

lm sin-in mnaigoi vommcrung unum
Produktu bltihen Anacrungan dos Designs
and do: tocnnuchoo Daron vorbohonun

884.5 1.3 ESPA NOL

FInOS. delgados y ultraligeros

La experienCia de escuchar con
auriculares estereotonicos es verda-
deramente impresmnante. Sansw
ha podido eliminar ahora las dos
delicienCias in herentes al diseno

de los auriculares de uso corriente:
el peso y tamano incomodos de
Ios auriculares de catidad y el ais-
Iamiento: en sus nuevos y ligeros
modelos sin aislamiento". el SS-L5
y el SS»L3. Como soto pesan 135 y
125 gramos respectivamente [ex-
cluyendo el peso del cable) y estan
proi/istos de almohadillas auri-
culares yde una suave banda acolA
chada. apenas se dare cuenta de
que esta esouchando a través de
los auriculares. aun despues de
llevarlos puestos durante horas.

Diseilo "Sin Aislamlento" pars
una respuesta natural

Los audilonos estan disenados

de modo que la presion contenida
dentro de las almohadillas auri-
culares este a la par con la del a
libre. Esto significa que Ud. ya no
esta aislado del mundo exterior
como ocurre con tantos otros auri»
culares dinamicos.

Excltadores electroactistlcos do
alto rendimiento que producen
10463/mw

Ambos. el SS-L5 y el SS-L3. son
extremadamente eiicientes y prueba
de ello es que su alto rendimiento
alcanza a 104dB por mitivatio. Los
niveles sonoros reproducidos seran
Io sulimentemente altos como para
recrear el ambiente de actuaciones
en vivo con peouena distorsion.
inclusive si estan conectados en
aparatos portatiles.

Advertencin para Ios usuarios:

1 Cuando enchule o desenchufe
sus auriculares. asegurese de
girar el control de volumen de
su ampliticador 0 receptor an
sentido opuesto a las aguias
del reloi.

2, El auditono correspondiente al
canal derecho esta identificado
con la letra "IR

ESPECI FICACIONES
Excludorns us Alt-vous:
Diametro 40mm
ti on dinammo
Polencla Mix. do Emndl: soomw
account: an Frocuencll: De 20 a 20 0001-11
lntpodancln: (854.5): 100 arms a I 000m
(SS-L3): 60 ohmsa I 000Hz
nonnlmlento: IOAdE/mw [5001-12]
Longtiud net Cable: 2m [6 6 pies)
Pun: tnxeluliso el cable): 1359 [SS-L5]
1259 (SS-L3)
(Ineluldo as table): 1859 (55»le
1609 [SS~L3]
El dis-no y upocnicncionu wan salutes
. clmbio sin "in onyx: pun mint-no.