Sansui SS 30 Brochure

Page 1

STEREO HEADPHONESICASQUE-ECOUTEURS STEREO/STEREOKOPFHOREHIAUHICULARES ESTEREOFONICOS

Sansui wants to help you escaoe
inlo the vibrant musical reality that
only tooquallty stereo headphones
can offer. The feather-Irgnt 88-30
stereo headphones were conceived
with this phllosophy ln mind,
achieving the same dynamic and
dellcale musrcal performance of the
finest speaker systems Just ask
your dealer to show you the 88-30
stereo headphones lrorn Sansw,

Sansui vous ace 3 vous evader
clans une reallte musncale Vibrante
que seul un casqueecouleurs
stereophonique deut haule qualite
peut vous oflrir, Le casque-ecouteur
stereophonlque 88-30 leger comma
une plume. a ete concu avec cette
Dense-e a Iespnt. Demandez juste a
volre magasm de vous montrer Ia
casque-écouteurs sléréophonique
88-30 de Sansw. Ia on [out n'est

Sansw rnochte lhne'l hellen. In
the begelsternde muslkallsche
erkllchkelt zu enlkommen. die
Ihnen nur Stereokopfhorer der
Spltzenklasse bleten konnen. Dle
lederlelchten 8330 Slereokopfhorer
wurden im Hmbllck aul dreses Zlel
konstruuen Fragen Sle elnfach
Ihren Fachhandler mach Stereo-
koplhorem von Sansui, wo alles
HIFI lst.

u:< ;

Only hi-fi, everything hi-fi.

SanSul qwere ayudarle a escapar
a la Vlbrante realldad muslcal Que
solo unos aunculares esléreo de
calldad suprema le pueden ofrecer.
L05 88-30 as peso pluma lueron
concebldos con este pensamlento
en mente. Sirvase pedlrle a su
proveedor que le muestre Ios
aunculares estereolOnIcos 88-30
de Sansul, donde todo es alla
lldelldad.

Page 2

88-30 ENGLISH

Super Lightweight Polyester Film
Diaphragm

This newlydeveloped diaphragm
is corrugated to achieve high
compliance and a llat response
over a wide frequency range from
rich lows to crisp highs with natural
transients.

Large Magnet/Voice coll
Maximum input capability in the
Sansui 88-30 is increased to a high
500mw with the use of a large
magnetic structure and 14mm dia.
voice coil. The moving structure
responds accurately for low-
distortion performance no matter
how high or low the input level.
Well-damped bass and treble-the
results of the large magnetic struc-
ture-add richness and clarity.

High 108dB Efficiency

The SSABO features the excep-
tionally high efficiency of 108dB at
1mW. This means you'll get a
comiortable level oi reproduction
even Irom low-output tape decks
and other source components as
well as irom stereo amps and
receivers.

Light. Cantor-table Ear Pads/Band
Sansuis reputation for attention
to detail is well earned. In the
85-30 we've kept the overall weight
low and have designed large and
comfortable ear pads and a wide

headband to lessen listener tatigue'.

The cord is the easy-to-manage
uncoiled type With the length of 2m.

NOTES TO USER:

1, When plugging in or unplugging
the unit. be sure to turn the
volume control on your amp
or receiver Iully to Min. position.

2. The earcup tor the right channel
is identified by "R". that tor the
left by "".L

SPECIFICATIONS

SPEAKERS 5 70m (2%")
Dynamic type
SOURCE IMPEDANCE
4 to 600 ohms
IMPEDANCE 8 ohms lat SOOHZI
FREQUENCY RESPONSE RANGE
20 lo 20.000Hz
MAXIMUM INPUT POWER SODmW
SENSITIVITY IOBdB/mW (at ISOHZ)
CORD LENGTH 2m (6 Sit.)
WEIGHT OF HEADPHONES ONLY
3259 (11502.)
Demon aria spccnications suplncl to change
without notice ior improvements

SANSUI ELECTRIC C0,. LTD. I44 IZUMI 2-CHOME. SUGINAMI-KU. TOKYO 168 JAPAN/TELEPHONE 323-1111/TELEX: 232-2078
SANSUI ELECTRONICS CORPORATION 554 QUEENS BLVD, WOODSIDE. NEW VORK "377. USA /TELEX' NEW YORK £22833 SEC UI

SS-30 FRANCAIS

Membrane an Illm do polyeder
ultra-leper

Cette membrane dun genre tout
nouveau est concentree. ce qui
lui permet clavoir une reponse
partane et plate dans une large
gamma de frequenoes. des graves
riches aux aigus cristallins d'un
naturel pariait.

Gros almant/Boblne do voix

La capacite maxima d'entree du
88-30 as Sansui est augmentee
iusqua un niveau tres haut de
500mW du tait de l'utilisatlon d'une
irnponante structure magnetique
et d'une bobine de voix de 14mm
de diamelre. Des aigus et des
graves amortis sutlisament-
resultat de la structure magnetique
imponante-ajoutent encore de la

. richesse et de la clarte.

Tres liaute efllcaclte do 108dB

Le 85-30 se caracterise par une
efticacite dun niveau exoeptionnel
de loads a lmw. Ceci signilie oue
vous pourrez obtenir un niveau
contortable de reproduction mama
a panir de platines de magneto-
phone a faible niveau de sortie
et d'autres composants de source
aussi bien qu'a panir d'amplili-
cateurs stereo et de recepleurs.

Couslnots dorellle lagers at
oontonables/Courroie

La reputation de Sansui pour
l'attention qu'il pone meme aux
plus petits details est bien meritee.
Pour Ie 88-30. nous avons garde
le poids total a un laible niveau et
avons concu des coussinets
d'oreille larges et contortables plus
une courroie de new large pour
diminuer aulant due possible "la
fatigue de lauditeur",

REMAROUES POUR

L UTILISATEUR

1. Avant de brancher ou de
debrancher l'appareil. prendre
bien spin de tourner Ia com
mande de volume de votre
amplilicateur ou de votre
récepteur vers sa position minima.

2. L'ecouteur pour la canal droit
est marque de la lettre Ft". et
celui pour le canal gauche est
marque de la lettre L",

CARACTERISTIQUES
HAUT-PAHLEURS 5.7cni i2%") type
dynamique
IMPEDANCE DE SOURCE
4 A 600 ohms
IMPEDANCE 8 ohms (a 500Hz)
PORTEE DE REPONSE EN
FREQUENCE 20 a 20 Door-11
PulseANCE MAXIMUM D'ENTIIEE
500mW
SENSIBILITE 108dB/mw (a t50Hz)
LONGUEUR DU GORDON
2m (6.6 pieds)
POIDS DES OASOUE-ECOUTEURS
UNIOUEMENT 3259
L inaaniena or 195 smciiiuiiun: pouvlnt om
changees sans preaws an ass a amelioration

I 88-30 DEUTSCH

I Extrem lolchto Polyestermormrm
Die neu entwickelte Membran ist
gerittelt und Iieten dadurch hohe
Compliance und einen tlachen
Frequenzgang uber einen weiten
Freouenzbereich von krattvollen
Bassen bis zu seidigen Hohen mit
naturlichen Einschwingvorgangen.

Groaer Magnet und wane
Sohwlngswle

Dank oer Venuendung eines
groflen Magneten und einer
Schwingspule mit 14mm Durch-
messer wurde die maximale
Eingangskapazitat des Sansui
SS-SO aui den hohen Wen von
SOOmW gesteigert. Der exakt
ansprechende Drehmagnet liefert
unabhangig vom Eingangspegel
verzerrungslreie Leistung. Gut
oedamplte Bessie und Hohen-die
Folge des groBen Magneten-
sorgen lur voile und reine Klange.

Hoher Wirkunosgrld von 108dB
Modell SS-30 weist einen
aufiergewohnlich hohen Wirkungs-
grad von 108dB aui. Das bedeutet.
dafl Sie selbst bei Tapedecks
geringer Ausgangsleistung und
anderen Programmquellen einen
ausreichenden Wiedergabepegel
erhalten ebenso wie bei Stereo-
verstarkern und Receivern.

Leieme und bequeme
Hormusohein und Kopfbijoel
Sansui steht nicht umsonst im
Rut der Sorgtalt im Detail. Bel dem
SS-SO haben wir das Gesamt-
gewicht niedrig gehalten und
bequeme Hormuscheln und einen
brei'ten Koplbugel konstruien. um
die HorarermUdung zu verringern.

HINWEISE FUR DEN BENUIZER

t. Achten Sie daraul. beim Ein-
und Ausstecken des Kopt-
horers den Lautstarkeregler aut
der Hormuschel oder dem
Receiver ganz zuzudrehen.

2. Die Hormuschel tur den rechten
Kanal ist mit "R". die iiir den
linken Kanal mit "L" bezeichnet,

TECHNISCHE DATEN

LAUTSPRECHER 5.76m (2%")
Dynamischer
Koplhorer rnn
mechaniscrier

EIGENIMPEDANZ #600 Ohm
IMPEDANI 8 Ohm (SOOHZI
FREQUENZBEREICH 20-20 OOOHZ
BELASTBARKEIT 500mW
EMPFINDLICHKEIT
108dB/MW (150Hl)

ANSCHLUSSKABEL

2m (6.6" I
GEWICHT (NUR KOPFHORER)

3259
lm sinm standiqer Verbesserung unlerer
Produkl. DIIIMH Ana-mugs:- as: DQSDDH
und der Inchntscnen Daten vorpehxllnn

Zweiweg-Membren.

SS-30 ESPA/VOL

Dlatlaolm do Pollculn do PoIm
Superllvllno

Este diatragna de Ultimo
desarrollo es corrugado para
alcanzar gran contormidad y
respuesta plana sobre una game
(13 lrecuencia amplia desde bajos
ricos a altos resueltos con pasaies
naturales.

linen y Boblna Sonora Grandes
La capacidad de entrada max. en
el Sansui 85-30 esta aumentada
a un alto SOOmW con el uso de una
estructura magnética grande y
bobina sonora de 14mm de diam.
La estructura movible responds
con precisicn para Iuncionamiento
de paja distorsién sin importar el
nivel de entrada. Los bales y altos
bien amoniguados-resultado de
la estruotura magnetica grande-
agregan riqueza y claridad.

Alta Eticlenola do 108dB

El SS-SO presenta la excep
cionalmente alta lidelidad de 108dB
a 1mW. Esto significa due Ud.
Iogra un nivel contonable de repro
duocion aun de decks de cinta de
baja potencia y otros componentes
originadores de programa, asl
como de ampliticadores estereo
y reoeptores.

Clnta y Almohodillas Contortebles
v Linens

La tama de Sansui como per-
ieocionista esta bien ganada.
En el SSBO hemos mantenido baio
el peso total y se ha disehado
almohadillas contonables y grandee.
y una cinta para la casa para aliviar
"la tatiga del escucha."

CONSEJOS AL USUARIO-

1. Cuando enchute o desenchule
Ia unidad asegflrese de poner
el volumen de su amplilicador
0 receptor en la posicion Min.

2. La almohadilla del canal derecho
es identiiicable por la "R", y la
izquierda por la "Li'

ESPECIFICACIONES
PARLANTE 5.7cm (2%") Tina
dinemico

IMPEDANCIA DE SALIDA DE LA
FUENTE CORRESPONDIENTES
4-600 ohmios
IMPEDANCIA B ohmios (a SOOHzl
RESPUESTA FRECUENCIA

20- 20,000Hz
POTENCIA DE ENTRADA MAXIMA
500mW
SENSIBILIDAD IOBdB/mw
(a tSOHzl

LONGITUD DEL CABLE 2m (6.6")
PESO DE LOS AURIOULARES
325m.

El Giulio y ospocnic-Cianes nun mom
a campio sin avrso prayio pain mBIOIlllos

Sansui.

SANSUI AUDIO EUROPE N.V. NORTH TRADE BUILDING. NOOEDERLAAN Isl-BUS 1. 2030 ANTWEFIP, BELGIUM/TELEX 33533

Printed in Japan 87002P4