Sansui SR 222 MK 5 Brochure

Page 1

SH-ZZZMKV

OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D'EMPLOI/BETRIEBSANLEITUNG

ENGLISH

Thank you for purchasing this fine SAN«

SUI product

Taking the Irme to read these operanng in-

strucnons careIuIIv beIore use will ec-

quaznt you fully wrlh all its features and

help ensure opflmum performance.

" In order to IimpIify me explanation ilustrari-
ml mlv tom-Emu differ from the originals.

Table of contents

Precautions ....................
Controls and parts callours
Semngrup
Connectrons
Operating procedure:
Some useIuI hrms
Spccrhcauons

ODQBUM

CAUYIDN YO REDUCE YNF FI§K OF Fl ECTRIC
SHOCK DO NU! REMOVE COVER
Ion HACKI
N0 USER SERVICEASlE PARVS IN$>DE
REFER SKRVICING V0 QUALIFIED SUM'ICI
PERSONNH

The Irgrrmmg flash with arrowhead
symbol wlrmn an euurlareral lrIanuIl
rs mended to Alan the user ID Ihe
presence oI unmsuliled dangeraus
voImge wrrhm me oroducrs en
closure that may be or suflrcrenr mag
nrrude ro consmure n nsk or e|eclnc
rock to persons

The elclamauun poInI wIIhm an
equrmeral mangle rs Inlanded Io elen
the user to the presence or umporlanl
oporenng and maintenance wervrcmg)
Insrrucmns m [he Irrm-rmu lccom
panyrug me aupuunce

I FRANCAISI

Nous vous remercions davoir acheIe ce
pruduit SANSUI de qualIte.

Lisez auentivemenl ce mode d'emploi
evant de meme I'appareiI en service. Ceci
vous permeltra de vous Iamilllariser avec
Iensemble de ses caracterisriques. e2
vous serez a meme de profrter au maxi-
mum de ses performances.

' Pour slmpIIfiIr lee explication. In illunr-tl»

om pevvem Wei: m dflemrn an
ofiqinluxr

Table dos matieres

Précautrons .. .. ,. . ... . ......
Llste des DIECES et des commandes .
Montage
Connexions I
Proceoés de reglage
Ouelques conse-Is uIIIIes .
Specrhcanons V

uowmuun

CAUTION
IIIOIMI

ATTKNVION POUR nrnurar Iis DANCERS DE
DtLHAHIIE EIECVRIGUE NE PAS [NLEVER
LE couvmu: \OL) LE PANNEAU AHWEREI
LAPFAFEIL NE FENYERME AUCUNI PIKCI
RWAHAHIE PARI UVILISAYEUR COM-:0!
rour: REDARAYION OJ ENTRETIEN A UN
PERSUNNEL OUAUHE

Le symbole b IIecha busee dans un
Irrnngle eumleteml a pow bur n'amrer
Ianenuon a: I'umrsaluur sur I. are
ience, I l'mtdrlnur du coflretr d'une
lens-on dangereuu non rloIOe qu-
cs! d'une Imoorunce wflrsanre pour
consumer uh 'ISQUE de déchmne oloc
"lune pour Ies the: hum-ml.

Le pom! uoxclamlnon dans un Irlanr
gIc équrlatcrat a your WI 62 mgrmler A
I'ulrlrsataur Ie presence dexohcanone
umporranrel rel-rules I l'uplmuhon
er I I enlrenen, dans le (axle accom
mgnanr I ampere

DEUTSCH

Herzlichen Glackwunsch zum KauI dreses

hochwertigen SANSUI-Produktes.

Ema nehmen Sre such dIG Zen, dIesa Be-

triebsanlertung grandlrch durchzulesen

bevor Sie das Gare! in Betrieb nehmen, um

sich voll mi! allen seinen Markmalen ver-

trau! zu machen und immer optimaIe Lei-

slung zu gewahrleisten.

' Um (I. Erliulm m unkind-n. km
dIe Abbildungen monchmal vom Origin-l
nbwolchenI

Inhalrsverzeichnls

VorsrcmsmeBnahmen ....................
Bezerchnung der Bedsenungselemenle
AuIsIeIlung
Anschlussa
Bedrenungsver'ahren ......
Emge nulzlrcha Hrnwerse
Techmsche Daren

CAUTION
UWIM

VORSCHYI UM DIE GCFAHR [INKS ELEKYNSCHEN
SCHLAGES IU VKHHNOERN DI! ABDECKUNG
IDDER RUCKWANDI NICKY ENYFERNEN
ES BEFINDEN SIC KEINE VOM BENUVZER
WAR'EAFKN VIIlE M INNER?" UBEHUSSEN
SE WARTUNGSARBHYEN QUALIHIIUIIEM
FACNPERSONAL

Der Blur mu dem Pied en der Spun m
emem um-thchenklrgen Dmeck loll
den Benuuer vor n-chl Isoherrer ac
lahrIIch Sg-nnung" rm Produlu wlr»
Mn. are ume SnomuhlaggeIehr Iur
Permen dlrnellen lunn

Des Auuufozelchen m emem glerchr
schenllllqen Drerect soII don Summer
and wrchwe Belnebt und w-nung-
unlernmqen rm mr! den-I Geri! mrlue
Irelenen Yexl autmerluam m-chen.

Page 2

2

Precautions

' Bear in mild the Iolowlng polnts.

Power plug

When disconnecting the power cord from the

power outlet. always take hold of the plug, and

not the wire. and pull Iree. Never connect or

disconnect the power plug with wet hands

since you may receive an electric shock.
Remember to disconnect the power plug
from the power outlet when you do not in
tend to use the unit lor a prolonged period
of time.

Do not remove the bottom panel
Any Inspections or adiustments inside the unit
may lead to maltunctions and electric shocks.
Do not touch any at the inside parts. SANSUI'I
warranty is not effective ii a deterioration in the
unit's perlormance results Irom remodeling
inside.

Installation precautions

Do not install the unit in any at the following

locations since this may result in a deteriora»

tion In performance or malfunction:
Locations exposed to direct sunlight or near
objects radiating heat such as heating ap-
pliances.

' Locations exposed to moisture or humidity.

' Locations With poor ventilation exposed to
dust and dirt.

Locations which are unstable and not per-
fectly ilet or which are susceptible to
Vibration.

Do not wipe with thinners

Wipe the panels and case lrom time to time With
a soft cloth. Using any kind of thinner, alco-
hol or volatile liquid will mar the surlace. cause
blotching on the exterior and erase the mark-
ings and should therelore be avoided.

Do not use InsectICIde sprays In the vrcmity.

Lubrication

Your unit requires no lubrication whatsoever.
Note that application of oil to the unit's center
spindle or platter bearing may cause turntable
breakdown.

unuuuuwuuu-u.

WARNING: To prevent fire or shock
hazard, do not expose this appliance
to rain or moisture.

- The Modal No. and Serial No. of your unit
ara shown on its back panel.

0 SANSUi attests that this product conforms
with EEC directive BZMSSIEEC.

0 This unit keeps the postal regulations ac-
cording VDE 0875.

uuuuuuuunuu-u.

Précautions

' Gerda! a I'asprit lea points solvents.

Fiche d'alimentetion
Lorsouon deconnacta le cordon d'allmentation
de la prise secteur. touiours Ie tanir par ea fiche
et non par le cordon. puis tirer. Ne iemais con-
nector ou deconnecter la liche dalimentation
avec do: mains mouillées car on risque de
s'electrocuter.

Ne pas oublier do deconnecter la fiche dali-
mentation de la prise secteur ouand on ne
prevoit pas d'utiliser l'appareil pendant une
periode prolongee.

Ne pas ouvrir le panneau interleur
Toutes verifications ou tous reglages a I'Inte~
rieur de l'eppareil peuvem entrainer un ionctiori-
nernent delectuaux ou causer des chocs
electriques. Ne toucher aucune des pieces a
l'interieur. SANSUI ne garantit pal l'alteration
des performances as i'appareil si lea pieces
Internes ont ete touchées.

Precautions d'installetion

Ne pas installer Iapperail dans les endroits sui-

vants. ll pourralt en resulter urie alteration des

performances ou un fonctionnemet defectueux:
Endroits exposes directement au aoleil ou a
proximitd d' obiets degageant de la cheleur
comma Ies uppers-ls de chaullage par
example.

' Endroits exposes a l'humidite.

EndrOIts mal eerea exposes 3 la poussiére

et a la salete.

Endroits instables at imparlaitement plats ou
susceptibles de recevoir des vibrations.

Ne pas essuyer avec des amlnclsseurs
Essuyer lee panneaux et le coifret de temps en
temps avec un chillon doux. Le lait dutiliser
un ammcisseur, un liquide L base d'alcool ou
volatile abime les surleces. engendie des taches
suI I'exterieui et eflace les Inscriptions. ll con-
VIent donc d'ewter ces produits.

Ne pas utilisei de oombes insecticides a proxi-
mite de l'eppareil

Lubrification

Cel appareil ne nécessile auchne Iubrification.
Noter que I'application d'huile sur l'aite central
de l'appareil ou sur le roulement du plateau ris-
que dantrainer une panne de I'appareil

uuuuuu-unuuuu.

ATTENTION: Pour éviter Ies dangers
d'eiectrocution ou d'incendie. na pas
exposer cet appareil a la pluie on a
l'humidite.

0 Le nurnero du models at is numero de serie
de l'apparall aonl inscrlta eur sort panneau
arrlera.

0 La mam SANSUl declare one cat apparell
est conforms aux prescriptions de la direc-
tlva 32/499 CCE.

- Cat appereil eat conforms auii reglements
postaux. d'apras VDE 0875.

uuuuuuuuuu-Nu.

VorsichtsmaBnahmen

Bltts die foleendsn Nlnwalse beaohten.

Netzstecker

Zum Trennen des Netzkabela von der Steckdoae

immer em Stacker, nicht am Kabel anlassen.

und ehziehen. Zur Verhi'itung von Stromschleg

den Netuteclier nie mit nassen Handen an.

schliessen odor abziehen.

' Denken Sie darsn. den Nerzstecker aus der
Steckdosa abtuziehen. wenn Sie des Gerét
Itir lanoere Zait nicht benutzen.

Bodenplatte nicht abnehmen

Warden lnspektionan odor Justierungen irn Ge-
reteinnern eusaeluhrt, so kann dies zu Fahlfunlt-
tionon und Stromschlag luhren. Keine Teile im
lnnern des Garetes beruhren. SANSUIs Gaian-
tie erstreclit sich nicht aui Beaintréchtigungen
der Geritelelstung. die euf unbalugte Eingrifle
im lnnern des Gerites zuriickzuluhren sind.

Voreichtsmasnahmen zur

Installierung
Urn Beemtri'achogungen der Leistung oder Fehl»
funktion m vermeiden. sollte das Gerdt nicht
an den iolgenden Orton auigestellt werden:
In direktem Sonnanlicht odar in der Nihe
von Warmequellen wie Heir korpern usw.
' An Orton mit hoher Feuchtigkeit oder Nisse.
' An Orten mil schlechter Luluirkulau'on, wo
das Gerit Staub oder Schmutz ausgesetlt
Isl.
Aui unstabilen. unebenen oder leicht vibrie-
renden Unterlagen.

Zum Reinigen des Gerfites keine
Verdiinner benutzen

Gehiuse und Schelttaiel ab und tu mit einem
weichen Tuch abreiben. Die Verwendung von
Verdunnern, Alkohol oder leichtfluchtigen Rer
nigungsmitteln ist zu vermeiden, weil es de-
durch zu Beachédigung der Oberflache,
Fleckenbildung und Abroiben der Markierungen
kommen kann.

Kaine lnsektenspreys in der Nehe des Gerétes
verwenden.

Schmierung

lhr Geril erfordert keineriei Schmiorung. 8e-
achtenn Sie bitte, dais OI auf de Mittelspindel
oder dern Plettentellerleger zum Auslell des
Plattenspielers fuhien kann.

uu-uuuuuuuuuu.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Geri!
zur Verhiitung von Feuer- und Strom-
schlaggefahr weder Regen noch
Feuchtigkeit aus.

I DlaModal-unddlasmannumnwlhrssos-
rites slnd auf der Geritenicliselte sn-

peqeban.
0 SANSUI welst aul. daB disses Produlit ge-
rniB der EWG-Vonohrlft 82/499 gebaut let.
I Diesel Gerit entspricht den postaischan Bo
stimmungan nach VDE 087 5.

uuuuuuuuuuuuu.