Sansui BA 3000 Owners Manual

Page 1

-E 1.3-.

5m

Bil-3000

U93

MODE D'EMPLOI >
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING [VINSTRl-JCTIONS

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

ENDVERSTARKER
POWER AMPLIFIER

SANSUI ELECTRIC 00., LTD. Q93

Page 2

Nous vous féllcitons pour avoir choisi Iamplilicateur stéréo BA-BOOOI
Avam dutiliser votre BA-3000, nous vous conseillons de bien lire ce
livret d'instructlons au moins une fois. Vous serez alors en mesure de le
oonnecler et de Ie régler correctement, et vous pourrez alors profiter de
ses performances exceptionnelles pendant de longues années.

PH ECAUTIONS IMPORTANT ES .................... 2-5
Détails importants é connaitre avam d'uliliser Iappareil, Méme si
vous étes un audiophile expérimenté, iI convient de lire cette
section.

CARACTEFIISTIOUES FONCTIONNELLES ............. 6,7
Apercu des possibilités principales de votre appareil
INDICATIONS SUR LE PANNEAU ................. 8-11

Indiquent Ies désignations de chaque commutateur et borne sur les
panneaux avant et arriére de l'appareil.

CONNEXIONS ............................. 1249
Détails des opérations é effectuer et des précautions é prendre.
FONCTIONNEMENT ......................... 2025

Dr'nails concernant les; rénlagms (In nlmqun honlon nl comrnutnlnur
du panneau avant

OUELOUES CONSEILS UTILES ............... 26-29
Mesures é prendre lorsque Iappareil ne fonctionne pas bien. En plus,
des conseils sont donnés pour assurer un fonclionnement sOr at
optimal pendant des années.

SPECIFICATIONS .......................... 30-33
lnformations trés utiles au sujet de l'appareil pour (:8le qui ont des
connaissances en électro nique.

Wir danken lhnen fur die Wahl des Endverst'arkers BA-BOOO. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung einmal sorgféltig durch, bevor Sle das
Gerét zum ersten Mal betreiben. damit Sig es richlig anschliellgn und
bedienen und so seine ungewohnliche Leistung jahrelang genielsen
k'o'nnen.

lnhaltSverzeichnis

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ............... 26
Wichtige VorsichtsmafSnahmen, die vor dem Belrieb verstanden
werden sollten. Auch erfahrene Audioexperten sollten diesen
Abschnitt lesen.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN .................... 6,7
Angabe der wichtigsten Eigenschaften des Gerétes.
SCHALTTAFELINFORMATION ................... 8-11

Namen der Schalter und Klemmen an Vorder- und RGckseite des
Gerétes.

ANSCHLUSSE .............. . ............... 1249
Anweisungen fijr die Herslellung der Anschlijsse.
BETR IEB ................................ 20~25

Bedienung der Schalter und Hoglcar an der Vordorseile (Ins Gerénas.
EINIGE NUTZHCH HINWEISE ................ 26129
Storungssuche und Hinweise fiir jahrelangen sicheren und optimalen
Betrieb.
TECHNISCHE EINZELHEITEN .................. 30-33
Wertvolle Information fiber das Gerét fijr Elektronikkenner.

Page 25

3. AcljUsting power levels

04 LEFT LEVEL Control
05 RIGHT LEVEL Control
06 POWER Meters

0

Adjust the levels of inputs applied to the unit with the LEVEL
controls. Be careful when you use them, for output power may result
in causing speaker damage when the controls are turned too far in the
clockwise direction. Watch the POWER meter reading when you
adjust the LEVEL controls; take care they do not indicate a watt
calibration beyond the maximum handling power of the connected
speakers or the rated output of the unit. Refer to page 25 for meter
reading.

Adjusting input levels and overall volume

Adjustment should be carried out to obtain the normal listening level
with the preamplifier output set at its rated level. Then you can enjoy
the best performance of each connected component and also avoid
accidental breakdown of connected component such as speakers.
Adjustment should be undertaken in the following manner.

1.

2.

Turn the LEFT and FllGHT LEVEL controls to the minimum
position (0).

Reproduce a program source and operate controls of the preampli»
fier for playback. Adjust the level controls of the preamplifier to
obtain its rated output. If your preamplifier is not equipped with
level meters (and you cannot know the output voltage), turn. its
volume (level) control to its maximum position and then turn 390
degrees counterclockwise. 3
Adjust the unit's LEVEL controls until the volume is a little louder
than the normal listening level. Watch the POWER meters and be
careful not to drive the speakers with a power over their maximum
handling power.

Fine-adjust the volume and balance with controls on the preampli-
fier.

23