Sansui AU 919 Owners Manual

Page 1

OPERATING INSTRUCTIONS
MODE DEMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG

o Read this manual before use.
0 Lire cette notice avant l'utilisation.
o V_oi' der'Verwerndung diese Anleitung durchlesen.

Page 2

We are grateful for your choice of this fine Sansui high fidelity product.
Before you operate it, we suggest that you read this booklet once
through carefully, familiarizing yourself with the important precau-
tions, operational procedures and every one of the products many
features. It will help to ensure that you will avoid possible damage and
that the product's superb performance will be yours to enjoy for many
years to come.

Table of contents

Precautions ................................. 4
Connections ................................. 8
Panel information ............................. 13
Operating procedures ........................... 24
Some useful hints ............................. 38
Specifications ................................ 46

WARNING: To prevent fire or shock hazard,
do not expose this appliance to rain or
moisture.

O The Model No. and Serial No. of your unit are shown on its back
panel.

0 Do not lose the Warranty Card that carries your units Model No.
and Serial No.

Page 37

Manoeuvres du commutateur' JUMP etdu can?!
mutateur TONE

La qualité tonale de la reproduction peut varier considerablement en
fonction du chemin particulier que suit le signal. Avec cet appareil, vous
pouvez choisir. a l'aide dos commutateur JUMP et TONE, entre trois
chemins différents comme indiqué ciapres. Prondro soin do s'assuror quo
Ia commando du VOLUME est bion on position réduito quand vous
manoouwoz cos commutatours.

Vous pouvoz bvitor l'ompli plot es lo circuit do commando do In tonolité:

Mettre le commutateur JUMP sur la position ON/-16 dB, Vous pourrez

ainsi profiter de la reproduction sonore la plus pure dont le signal suit

le chemin le plus court.

Vous pouvez utilisor I'ampli plot mois évitor Io circuit do contrOlo do In

tonalité: Mettre la commutateur JUMP sur la position OFF et choisir

celle de DEFEAT pour la commutateur TONE.

Vous pouvez utilisor is In fois i'ampli plot at Io circuit do commando do

In tonalito: Choisir la position OFF pour le commutateur JUMP et ON

pour celui de TONE. La qualité tonale peut etre alors commandée a

l'aide des sélecteurs et des commandos de tonalité.

o Quand Ie commutateur TONE est sur la position ON, bien s'assurer
denfoncer soit Ia touche 300 Hz soit celle de 150 Hz pour les
graves, et soit la touche de 3 kHz soit celle de 6 kHz pour les aigus.
Quand les deux touches de 300 Hz at de 150 Hz sont enfoncées en
méme temps, c'est la touche de 300 Hz qui prime. Quand les deux
touches de 6 kHz et de 3 kHz sent enfoncées en méme temps. c'est
celle de 3 kHz qui prime. Quand aucune des touches n'est en-
foncées, ce sont les celles de 150 Hz pour les graves et celle de 6 kHz
pour les aigus qui prévalent respectivement.

~Bedlenung von JUMP Schalter und TONE Schalter

Die Wiedergabeklangqualita't kann abhangig vom speziellen Signalgang,

den die Klangsignale durchlaufen, sehr variieren. Bei lhrem Geri-it

konnen Sie folgendermaisen zwischen drei Signalgangen wahlen, indem

Sie JUMP Schalter und TONE Schalter bn'etétigen. Sichorgohon, doB dor

VOLUME Roglor boim Botitigon diosor Schalter zuriickgodroht ist.

Dor Flochvorstirkor- und Klangrogolscholtkrois kann umgonoon wordon:

Den JUMP Schalter auf "ONl-16dB" stellen. Sie k6nnen nun reinste

Klangwiedergabe bei kiirzestem Signalgang genieBen.

Sio kénnon don Flochvorstirkorschaltknis bonutzon, abor don Klang-

rooolschaltkrois umgohon: Den JUMP Schalter auf OFF stellen und die

Position DEFEAT des TONE Schalters wéhlen.

Sio konnon sowohl don Flochvorstiirkor- ols ouch don Klongrogolschalt-

krois bonutzon: Wéhlen Sie die Position OFF des JUMP Schalters und

die Position ON des TONE Schalters. Die Klangqualit'at kann nun durch

die Klangtasten und Klangregler beeinfluBt warden.

O Bei auf Position ON gestelltem TONE Schalter die 300 Hz oder
150 Hz Taste for die Mittelfrequenz der B'eisse bzw. die 3 kHz odor
6 kHz Taste fiir die Mittelfrequenz der H6hen driicken. Werden
jeweils beide Tasten gedriickt (300 Hz und 150 Hz Taste bzw. 3 kHz
und 6 kHz Taste), dann betragt die Mittelfrequenz 300 Hz bei den
Bassen bzw. 3kHz bei den Héhen. Werden jeweils beide Tasten
freigegeben, dann betrégt die Mittelfrequenz 150 Hz bzw. 6 kHz.

37