Sansui AU 20000 Owners Manual

Page 1

HSU

, MODE DEMPLOI
A. I BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS

AMPLIFICATEUR STEREO INTESRE
INTEGRIERTER STEREOVERSTARKER
INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

9/.
SANSUI ELECTRIC CO., LTD.

Page 2

Tous nos compliments pour avoir choisi l'amplificateur stéréo intégré
AU-20000.Avant de commencer a utiliser Ie AU-ZOOOO, nous vous
conseillons de lire attentivement une fois ce livret d'instructions. Vous
serez alors en mesure de le connecter et de le régler correctement et de
profiter de ses performances extraordinaires pendant des années.

Table des matiéres

PRECAUTIONS IMPORTANTES ................... 2-5
Détails importants a bien connaitre avant I'utilisation. Meme si vous
étes déjé un audiophile averti, ne pas manquer de lire ce paragraphe.

CARACTERISTIOUES FONCTIONNELLES ............ 6,7
Apercu des possibilités principales de |' appareil
INDICATIONS DU PANNEAU ................... 8-11

Désignations de tous les commutateurs at homes sur les panneaux
avant et arriére de I'appareil.

CONNEXIONS ............................. 12-23
Détails sur les connexions a réaliser et precautions a prendre. Autres
conseils utiles. .

PROCEDES DE REGLAGE DE BASE .......... - ..... 24-31
Détails sur les commutateurs et Demons 3 utiliser au mode de
reproduction.

CONTRO LE DU SON A VOTRE GOUT. . 32- 35
Renseignements sur l' utilisation des commutateurs et boutons

'servant a régler Ie son reproduit suivant les préférence.

METHODES DE REPRODUCTION DE SOURCE ......... 36-41
Détails sur les procédés de reproduction, enregistrement et dou blage
des sources de programme telles que les disques. les emissions at
bandes. Des conseils sont également donnés dans Ie cas ou l'on
percoit une reproduction de mauvaise qualité.

OUELQUES CONSEI LS UTI LES .................. 42,43
Ouquues conseils sont donnés pour assurer un fonctionnement sEIr
at optimal pendant des années.

SPECIFICATIONS ........................... 4449
Renseignements importants sur l'appareil pour ceux qui possédent
des connaissances en électronique.

Wir danken Ihnen filr Ihre Wahl des integrietten AU-2000O Stereo-
verstarkers. Bitte Iesen Sie vor dem ersten Betrieb des Ger'ates diese
Bedienungsanweisung einmal sorgféiltig durch. Sie kénnen dann das
Gerét richtig anschlieBen und bedienen und seine hervorragende
Leistung iahreIang genieEen.

Inhaltsverzeichnis

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN .............. 2-5
Wichtige Vorsichtsmarsnahmen, die vor dem Betrieb voII verstanden
warden sollten. Selbst wenn Sie ein erfahrener Audioexperte sind,
sollten Sie diesen Abschnitt Iesen.

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ................... 6.7
Angabe der hauptsachlichen Eigenschaften Ihres Gerates.
SCHALTTAFELINFORMATION .................. 8-11

Namen der Schalter und Klemmen an Vorder- und Fliickseite des
Gerates.
ANSCHLUSSE ............................. 12-23
Detaillierte Angaben und niitzliche Hinweise fiir Anschlusse.
GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVEFIFAHREN ........ 2431
Verwendung der Schalter und Regler fiir Wiedergabe.
KLANGFIEGELUNG NACH IHREM GESCHMACK ........ 32-35
Verwendung der Schalter und Regler fiir die Einstellung der Klang-
- wiedergabe nach lhrem Geschmack.
PROGRAMMQUELLENWIEDERGABE ..... ..~ ........ 36-41
Verfahren fiir Wiedergabe, Aufnahme und Uberspielen von Pro-
grammquellen wie Schallplatten. Rundfunksendungen und
Tonbandern. Ratschlage fiir den Fall dars verschlechterte Wiedergabe
bemerkt wird.

EINIGE NUTZLICHE HINWEISE .................. 42,43
Hinweise fi'Ir jahrelangen sicheren und optimalen Betrieb.
TECHNISCHE EINZE LHEITEN ................... 44-49

Wertvolle Gerétedaten fiir Elektronikkenner.

Page 3

We are grateful for your choice of the AU-20000 stereo integrated
amplifier. Before you begin operating your AU-20000, we suggest that
you read this booklet of operating instructions once carefully. You will
then be able to connect and operate it correctly, and enjoy its superb
performance years to come.

Table of contents

IMPORTANT PRECAUTIONS ..................... 2-5
Details important cautions to be fully comprehended prior to
operation. Even if you are an experienced audiophile. be sure to
read this section.

FUNCTIONAL FEATURES ...................... 6,7
Outlines major capabilities of your unit.
PANEL INFORMATION ....................... 811

Informs you of the name of each switch and terminal on the front,
and rear panels of the unit.

CONNECTION ............................. 12-23
What to do and what not to do in connection are detailed. Useful
hints are also suggested.

BASIC OPERATING PROCEDURES ................ 2431
Details what switches and controls to use in playback operation.
CONTROLLING SOUND TO YOUR TASTE ........... 32-35

Instructs how to use the switches and controls to adjust sound
reproduction to your taste.

SOURCE PLAYBACK PROCEDURES ............... 36-41
Details playback, recording and dubbing procedures of program
sources such as records, broadcasts and tapes. Also advice is sug-
gested for cases where you perceive deteriorated reproduction.

SOME USEFUL HINTS ........................ 42.43
Some hints are suggested to assure years of safe and optimum
operation.

SPECIFICATIONS ........................... 44-49

Contains valuable information about the unit for those well versed
in electronics.

ATTENTION: Pour éviter les danger delec-
trocution ou dincendie, ne pas exposer cet
appareil a la pluie DU 53 l'humidité.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerét zur
Verhiitung von Feuer- und Stromschlaggefahr
weder Gegen noch Feuchtigkeit aus.

WARNING: To prevent fire or shock hazard,
do not expose this appliance to rain or
moisture.