Saba transeuropa 1 service manual

Page 1

SABA

Service-Instruction

SABA
TRANS EUROPA l

Automatic

. Antennen-Yrimmer Antenna trimmer Trimmer d'antenne

o Auflenluutsprecher Extension speaker HP. extérieur

. Plattensplelev Record player Tourne disques

Tonbandgerat Tape recorder Emegistreur

o Befestigungsknopt Fixmg knob Bouton de fixation

0 Automatlc aus Automatic otv Automalique arré!

O Lautstfirkaregler Volume coniroi Hégiage de volume

0 Bafirauler Bass caniroi Régxage des basses

o HDhenregler Treble connei Régiage des algds

0 Senderwahl Station tunlnq Synionisation

. Teleaknpantenne Telescope antenna Antenna telesccwque

O Autoantenne Car antenna Antenneraum

. niegei Bolt Venou

. Becket Cover Couvercle

0 Halleklappe Hnider Attache

. Schlafl Lock Surrurc
Inhalt Contents Sommaire
Schaiiuugabeschreibung 2-4 CHCUIK description 2-4 Déscrlptlon du fonchonnement 2-4
Abgleichamailung 5 Allgment Instructions 6 Alignement 7
Technische Daten B Technlcal data 8 Caractéristiques techniques 8
Skalenantneb B Dial cord drive 8 Entratnement cadmr 8
ErsatzteII-Lagepiane 9-11 Layout of spare parts 9-H Disposmon des éléments 9-H
Ersatzteilliste n-n Spare parts fist -12 Liste des pieces détachées ~12
chruckle Sahallung l3-14 Printed clrcuut \3-14 Platines tmprlmées 13-14
Schaltbild lS-VG Schematic diagram VS-IG Schéma d8 principe 15-16

Page 2

Schaltungsbesdlreibung

FM-Tunar

Urn alnen guten Signal.Stor-Abstand zu errai-
chen, wlrd im Eingang oer Mesa-Transistor
AF IN (T 101) in Zwiachanbaaia-Schaltung ver-
wendat

Die selbetschwinganda Mischstuie rrut dem
AF 125 (T 102) Wild uber C 113 l' L 104 ruokge-
koppeit. Die Diode AA 119 (Gr. 101) arbeltat
ala Begranzer. Sie ist duroh den Spannungs
nbiall an R 181 vargespanrit. Der automatischen
Scharfaoatimmung dlent die Kapaxitats-Varia-
tlons-DiodeBA102 (Gr. 1%). Dis Nachstimmapanv
nung kommt fiber H 106. eine Siabkatta (C 123,
H 114. C 124) und den Schalter AM 1 direkt voln
NF-Auagang dea fiatio-Detektors

Stablllclanlng dot Batrleaeapannung tiir den
FM-Iiinar

Um dia Stramvsrsorgung daa FM-Tunara unab-
hlngig von Betrlabaapannungaachwankungen zu
machen, lat elna beaondera Stabilisierungs-
achaltung vorgeaehen. Verwendet wird hiartur
der Transistor AF 125 (T 3). der auf AM 818
Oazlllator arbaitot. in Verbindung mlt der Zener-
Diode 900 W (Gr. 1).

Der durch den Translator ilieDande Strom und
dainit die Bstriebssoannung dea FM-Tunara wird
beatimmt durch die Hohe der Baela-Spannung.
Dieee hangt ab vorn Widerstandaverhaltnis dos
Spannungatsileta aus F1 2i und Gr. I parallel zu
P l. 333 slnkender Batteriaspannung wird der
Widaratand dar in Durchlaflrlchtung betriabenen
Zener-Dlode Inidlga der gskriimmten Kennlinle
hotter. Dainlt mrd die Baais-Spannung fost-
gehaiteh und dsr Collektor-Suom blaibt an-
niihernd konatant. Bei stelgenaer Batterie-
spannunq isl die erkung entgegengeaetzt

Die Betrlebaspannung das FM Tuners wird mit
P 1 out 4 V eingastellt, Bel einer Anderung der
Battarleapanriung van 5.5 V aui 9 V dart die Be-
triaboapannung dae FM-Tunera zwiachan 3.9 und
4.1 Volt ashwanken.

AM-Elngangatail

Bel Koffer-Betrieb lat aut alien AM-Berelchen
die FerrIt-Antenne wlrksam. Die Abatlmmung er-
folgt kapazltlv. Bel Auto-Betrleb. also mit ge-

2

Circuit description

FM-Tuner

In order to achieve a good algnal-to-nonae ratio.
the Input stage uses a mess transistor. AF 106
(T 101).

The oscillatorvmixer stage. with AF 125 (T 102).
uses positive feedback we 0 tial'L 104 Diode
AA 119 (Gr. 101) operates II a limiter. It is blas-
ad by the voltage drop acroaa R iai. Automatic
fine tuning (AFC) is achieved by the variable-
capacitance diode BA 102 (Gr. 102). The AFC
voltage comes through R 106. a filter (C 123.
R 114. C 124) and watch AM 1 directly from the
audio-Irequency output oi the ratio detector.

Stabilizing the Operating Voltage
of the FM Tuner

To make the current supply to the FM tuner indo-
pandant of supply-voltage fluctuations, a special
stabilizing circuit was designed. It uses tran-
sistor AF 125 (T 3). which In the AM circuit aer-
ve: as the oscillator. In connection with zaner
diode 9400 W (Gr. 1)

The current flowing through the translator, and
With it the voltage of the FM tuner. Is eat by the
value oi the base voltage. This depends on the
resistance ratio of the voltage divider iormed
by R 21 and Gr I. in parallel with P I. As the
battery voltage decreases. the resistance of the
zanerdlode, in the direction of conduction. increa-
aea. as a result of Its nonlinear characteristics. The
base voltage thus Ia stabilized and the collector
current remains approximately constant, It bat-
tery voltage rises. the operation Ia raveraed.

The operating voltage 01 the FM tuner is adjust»
ad with P I to 4 volts. With battery voltage vaA
nations between 5.5 and 9 volts. the operating
voltage remains between 39 and 4.1 volts.

FM ~l'imr

AF125
ta

.3

AM Input Circuit

During portable operation. the ferrite antenna
functions on all the AM wavebands. Timing is
then by capacitor. During operation as a car

Description
du fonctionnement

Tuner FM

Ailn d'obtenlr un ban rapport signal/bruit. on
utilise dana I'entrée ie transistor Méaa AF 1%
(T lot) attaqua entra base at émetteur.

Létage its conversion auto-oscillante eat équlpe
du translator AF 125 (T we) possede urla reac-
tion par C 113/L 104. La diode AA 19 (Gr I01).
travaille comma limitaur. Ella obtlant so polari-
sation par la chute de tension Ie long de R 181
La diode a caoaalté variable BA 1m (Gr 102)
sort a i'accord automatique. La tension as cor-
ractlon, commandant cette diode provient do
R 108. d'un raaaau da filtraga (C 123. R 4,
C 124) et la commutlteur AM I directemenl de
la sortie BF du détecteur de rapport

Stabilisation de la ten-ion d'allmenhtion
du tuner FM

Aiin do rendre l'alimontation du tuner FM indév
pendante des variations de la tension de la pile.
on a pravu une meaure apaclale as stabilisation
ds tension. On utilise a pet eifet Ie transistor
AF 125 (T 3) travaillant comme oacillateur en
position AM. Cs transistor ionctlonno an com.
mun avec la diode Zener 9 mil W (Gr 1].

Le courant aui traverse ls transistor at done
la tension dallmentation du tunar FM eat deter
mine par la valeur de la tenalon aur la base.
CeIIe-cl dépend du rapport du divieeur de ten-
sion so composant as R 21 at as Gri en paral.
lele our PI, Loraqua la tension de la pila balsss.
la resistance de la diode Zener augments a
cause do as caractsriatique courbe. La tension
de base est atabiliaée et Ie courant collecteur
reste approximativamant constant. Sl la tension
de la pile augments. I'eftat est inverse.

La tension dallmentatlon du tuner FM eat réglea
par P t a uns valaur de 4 V. Lora d'une variation
da la tension de la pila da 5.5 a 9 V. Ia tension
d'allmantation oil tuner FM ne dolt passer nus
da 3.9 a 4.1 V.

Entrle AM

Lantsnne ierrits ionatlonna Iorsque Ia recapteur
eet utlllsé en portatlf. Laccord as falt par varia-
tion do capacita. En fonciionnemont auto-radio.