Saba mi 215 service manual

Page 1

SABA

HiFi 164

Abgleichanleitung

Generator, Merorbereitung

MeBgerat, MeBpunkt

Abgleichpunkt

Service-Instruction

I SABA .W a... mi... mare

Ausbauhinweise . (2)

Das Gehauseoberteil kann nach Entfernen der

integrated stereo
amplifier MI 21 5

Endstufen
Lautsprecher abschalten

DO-VM zwischen (X), (Y)
DC-VM an L, R

P 1351 auf 20 mV
P 1102 auf 0 V
Einstellung wiederholen

lnstrumente

Sinusgenerator1 kHz an Bandeingang
Ausgangsspannung des Generators
auf14,14Van ® bzw.
Ausgangsspannung auf 2 V

an ® bzw. reduzieren

NF-VM an 69 L, R

Mit P1301 L, P 1307 R ,,50 W
auf den Instrumenten einstellen

Mit P 1303 L, P 1304 R ,,1"
auf den lnstrumenten einstellen

Einstellung wiederholen

Gleichheit der Kanale

Mit P1054 einstellen

Alignment instructions

Generator, preparations prior to measurement

Measuring apparatus, measuring point

Alignment point

Output stages
switch off speakers

DC voltmeter between (X), (Y)
DC voltmeter at 03 L, R

P 1351 to 20 mV
P 1102 to 0 V
Repeat setting

vier Kreuzschlitz-Sohrauben (D an den Seiten- °
teilen und der drei Schrauben an der Gehause-
rijckwand © nach oben weggezogen werdent ®->

Die Bodenplatte wird nach Entternen von drei mam:

Schrauben @ ausgeklappt.

Zum Wechsel der LEDs wird die Frontplatte
entfernt. Die LED's konnen nun aus ihren Steck-
fassungen gezogen werden. Bitte beachten Sie
die richtige Polung,

Instructions for Removal

The upper part of the case can be lifted of up-
wards after removing the 4 Philips-head screws
on the sides and the 3 screws on the rear

Measuring instruments

Sine-wave generator1 kHz at tape input
Reduce output voltage of generator to
14.14Vat @or

Reduce output voltage to 2 V
at ® or

AF voltmeter at 63 L, R

Set "50 W" at the measurement instru-
ments using P 1301 L, and P 1307 R

Set "1 on the measuring instruments
using P 1303 L, and P 1304 R

Repeat setting

Channel equalization

Set by means of P 1054

Instructions dalignement

Generateur, préparatifs de mesure

Appareil de mesure, point de mesure

Point dalignement

wall of the case @.

The base plate can be swung out after removing
three screws @

To change the LEDs, the front panel must be
removed The LEDs can now be pulled out of
their sockets. Ensure that the new LED's are
connected with the correct polarity.

Etages finaux
Déconnecter Ie haut-parleur

DC-VM entre (X), (Y)
DC-VM a L. R

P1351 sur 20 mV
P 1102 sur 0 V
Répéter Ie réglage

Instructions pour Ie démontage

On peut soulever Ia partie supérieure du boitier
aprés avoir retire les quatre vis a évidements en
croix ® sur les cétes et les trots vis qui se
trouvent a larriére du boitier @

La plaque de fond se rabat quand on a enlevé
les trois vis @.

Pour remplacer les diodes lumineuses, il faut
enlever la plaque frontale. On peut alors retirer
les diodes de leur douille. Respecter Ia polarité.

lstruzioni di smontaggio

La parte superiore del mobile puo essere stilata
verso Ialto dopo aver svitato le 4 viti (D sui lati
e la 3 viti sul Iato posteriore,

La base di fondo si puo ribaltare togliendo le
tre viti @.

Per Ia sostituzione dei LED si toglie Ia piastra
frontale. Ora si possono sfilare i LED dallo
zoccolo ad innesto. Preghiamo di osservare la
giusta polarita.

Instruments

Generateur sinusoidal 1 kHz relie a
Ientrée bande. Tension de sortie du
générateur sur 14,14 V a et

Ramener Iatension de sortie
a 2 V a @ et

NF-VMa L, .R

Régler R «50 W» sur les instruments
avec P 1301 Let P 1307 R

Régler R «1» sur les instruments
avec P1303 L, P 1304 R-

Répeter Ie réglage

Egalité des canaux

Réglage avec P 1054

lstruzioni di taratura

Generators, preparazione misure

Strumento misura, punto di misura

Punto di taratura

Stadi tinali
disinserire altoparlanti

VM-DC tra (X), (Y)
VM-DCsu ® sin., destt

P 1351 su 20 mV
P 1102 su 0 V
Ripetere la taratura

strumenti

Generatore segnaIe1 kHz su ingresso
banda. Tensione uscita del generatore
di 14,14 V su ® rispett.

Ridurre tensions uscita a

2 V su ® rispett,

VM-BF su @ sin., dest.

Tarare con P 1301 sin., P1307 des,
su 50 W" sugli strumenti»

Tarare con P 1303 sin., P 1304 des.
su "1 sugli strumenti

Ripetere taratu ra

Parita dei canali

Regolare con P1054