Saba konstanz 18 service manual

Page 1

Abglelchanleitung

Alignment Instructions

Abgleich des AM-Teiles

a) Automatische Schwundr eiung durch Ania-

en sinsr nlsdorohmigon ponnungsquslls (z.

. Taschenlampen-Batterle) von ca. 4.5 Volt

an die Mebbuchaen R (- und Y (+) aus-
schaiten.

b) NF-Voltmeter an Ausgang anschlie8en.
c) thenregler aui Linksanschiag stellen.

ZF-Abglelch 480 kHz
3) Druckteste M drOcken.

b) MeBsender (30% any. mod.) fiber 10 nF an
das Steusrgitter der CH 81 egen.

Achtungl Durch Linksdrehen der Koppiungs-
oohroubo wlrd dlo Kopplung dsr Filter verklel-
nert (unterkrltlsch). durch Rechtsdrehen ver-
grdBert (liberkritisch).

Filter IV
1) Kopplung mit K 384/5 unterkritiech sinstellen.

2) Beide Krelse mlt L 384 und L 385 auf Maxi-
mum abgieichen.

3) Erforderilchenfalls 1) und 2) wledarholen.

4) Kopplung mlt K 384/5 kritisch einstellen (max.
Ausgangsspannung).

Filter III
1) Kopplung mlt K 83/5 unterkrit ch slnstellen.

2) Beide Kralse mlt L & und L auf Maximum
abgleichen.

3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederholen.

4) Koppiung mlt K 83/5 krliisch einstellen (max.
Auagangsspennung).

ZF-Sperrs 480 kHz
1) MeBsender obsr kilnstliche Antenna (200 pF

und 400 Ohm in Serie) an Antennen-Buchse ;

legen.
2) Drucktaste L driicken.

3) ZF-Sperre mlt L 1 auf Minimum sbgielchen.

Oszlllstor- und Vorkrsisebgielch
Kontrolis: Zeigerrachtsanschlsg moi) mlt der

Skalenendmsrke Obereinstlmmen: dabei mul) der \ 3

Rotor des Drehkoa blindig im Stator stehsn.

nan-Bushes lagen.
1a) Drucktaste K driicken. Bel 8 MHz L 11 (052.)

und L 4 (Vorkr.) out Maximum ebgleichen.

1b) Bel 8.08 MHz Spie elfrequenuperre (Sple-

gslirequenz ca. 7 M x) mlt L 2 out Minimum 3c) 8 5 wieder we".

abgleichen.
2a) Drucktaste M driicken. Bet 570 kHz L 13

(Gas. und L 8 (Vorkr.) out Maximum sb- '

giai en.
2b) Bel 1520 iii-ix C 24 (0st.) und C 8 (Vorlcr.)

auf Maximum sbglalchen. .

2c) Erforderlichenfalls 2s) end 21)) wlederholen.

3) Drucktaste L drflcken. Bel 1% kHz L 15
(081.) und L 8 (Vorkr.) euf Maximum ab-
gieichen.

Abgleich dss FM-Tailss

a) Drucktaste UK drilcken und Automatic aus-
achaltan.

b) Rohrenvoltmeter)é10VoItrBerslch) an die Mafi-
buchsen X und ' anschiieBen.

c) Mikroampsrs-Meter mlt Nullpunkt in der Mit-
ts in Serie mlt 100 it an die MeBbuchsen Z
und Y anschiieflen.

ZF-Abglelch 10.7 MHz

MeBaander (unmoduliert. Ausoangskabel aboa-
schloasen fiber 1 nF an das kalte Ends von
0 we un Masse lsgen. 0 1m sowelt verstim-
men. da8 die Rauschspannung am Voltmeter
veracity/Ind (Empfanger soil dabel suf 95 MHz
ste en .

Filter IV (Bstlofllter)
1) Mit K 381/3 Filter entkoppeln.

2) Primarkrels mit L 381 auf Maximum abglei~
chen.

3) Sekundlrkrels mlt L 383 aui Nulldurchlauf am
MIkroampere-Meter ebglelchen.

Filter ill
1) Koppiung mlt K 81/2 unterkrltlach elnstellen.

2) Beide Krslae mit L 81 und L 82 auf Maximum
abglelchen.

3) Erforderlichenfalls 1) und 2) wiederhoisn.

4) Kopplung mlt K 81/2 krltisch einstellen (max.
Spannung am Voitmeter).

Filter II
1) Koppiung mit K 191/2 unterkritisch elnsteilen.

2) Belds Krelse mlt L 191 und L 192 out Maxi-
mum abgielchen.

3) Erfordarlichenfalis 1) und 2) wisderholen.
4) Kopplung mlt K 191/2 kritlsch einstellan (max.
Spannung am Voitmeter).

Filter I

1) Kopplung mlt K 181/2 unterlrrltisch einstallen.

2) Bside Kreles mlt L 181 und L 182 out Maxi-
mum abgleichen.

3) Erforderlichenfaila 1) und 2) wiederhoien.

4) Koppiung mlt K 181/2 kritlsch einsteiien (max.
Spannung em Voltmeter).

Filter IV (Ratiofllter)

Mebaender jetzt frequenzmodullaran Hub cs.

20 kHz). Die Spannung an den Me buchsen

X-X soll etwa 10 V betrsgen.

1) Kop lung mlt K 381/3 vergrdBern, bls die
NF pennun am Ausgang vom Maximum
sue 10% g lien let.

2) Sekundarkrels mlt L 383 out Nulidurchlauf
am Mikroampere-Meter nschglelchen.

., 3) Prlmsrkreia mlt L 381 auf Maximum am Volt-

meter nachgleichen.

Meflsender jetzt 30°]. amplitudenmoduiieren.
4) P 301 euf NF-Minlmum abgleichen.
5) Primitrkrels mlt L 381 suf Maximum nach-

glelchen.

6) Sekundiirkrels mlt L 383 auf Nuiidurchlauf
sm MIkrosrnpere-Meter nachglelchen.

Abgisich des FM-Tunera
UKW-Mebsender an Dipolbuchsen legen.

in) Bel 90 MHz 0 111 (On. und C 115 (Ano-
denkreis) auf Maximum gleichan.

1b) Bel 100 MHz L 105 (0st.) und L 104 (Anoden-
kreis) euf Maximum sbgleichen.

MeBsender Ober kilnstllche Antenna en Anten- 5" 2) Bel 95 MHZ I" 102 5 Maximum abgleichen.

3a) Anodenspannung der HF-Stufe ebschalten
(R 115 ablaten). Eingangaspannung suf ca.
0.5 mV erhohen.

3b) Neutralisation mlt C 104 sui Minlmum ab-
glelchen.

4) Zurn genauen Abglelch 1) und 2) wieder-

AM Alignment

a) Cut out AVC by applying about 4.5 volts
from a low-resistance battery to test points

R (-) and Y (+).
b) Connect output meter to the output.
0) Turn treble control to left stop.

480 Kc IF Alignment
a) Press button M.

b) Connnect slgnal enerstor (30% ampl. mod.)
through a 0.01 m . capacitor to control grid
of mixer tube ECH 81.

Attention! The coupling of the IF transformers
Is decreased (subcritical) by turning the screw
counter-clockwise and Increased (hypercritical)
by turning it clockwise.

IF Transformer [V

1) Adjust coupling subcritlcal with K 384/5.

2) Adjust both circuits with L 384 end L 385 to
max.

3) If necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K 384/5 (max.
Output).

lF Transformer III

1) Adjust coupling subcriticel with K 83/5.

2) Adjust both circuits with L 83 and L 85 to
max.

3) If necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K 83/5 (max.
output).

IF Trap 480 he

1) Connect 81 nal generator through dumm
antenna ( mmf. and 400 ohms in series
to antenna socket.

2) Press button L.

3) Adjust lF trap with L 1 to min.

Alignment of Oscillator and
Preselection

Check: with pointer stop on right. pointer must
be at corresponding point on the dial. The
rotor of the variable capacitor must be flush
In the stator.

Connect signal generator through dummy an-

tenna to antenna socket.

in) Press button K. At 6 Mo adjust L 11 (sec)
and L 4 (ant.) to max.

1b) At 8.08 Mc adjust Image trap (Image freq.
about 7 Me) with L 2 to min.

2a) Press button M. At 570 Ks adjust L 13 (sec)
and L 8 (ant.) to max. 1

2b) At 1820 Kc adjust C 24 (osc.) and C 8 (ant.)
to max. .

2c) if necessary repeat 2a) and 2b).

3) Press button L At 190 Ko adjust L 15 (osc.)
and L 8 (ant.) to max.

holen.
s-.=ai.'1_ ' "
:1 iv

6 O G G G 63

5% E 3 § 3
(5?) ©
L15 U3
(1:51}: 9
0 C24
'W/ 9
cs
.91 e
La La

® m2
Q) use
(a L191

Muti- .xnk 00 PO (it

Instruction dalignement

FM Alignment

a) Press button UK and switch off automatic.

b) Connect VTVM (10 volts full scale reading)
to test points X and X'.

c) Connect zero-centre microammater in series
with 100 kilohm to test points 2 and Y.

IF Alignment 10.1 Ma

Connect signal ensretor unmodulated. output
cable matched) rough 1 mmf. to low side
of C 106 and diesels. Detune C 106 until the
noise voltage disappears on the voltmeter (for
this set receiver to 95 Mc).

IF Transformer IV (Hallo Detector)
1) Adjust coupling subcritiool with K 381/3.
2) Adjust primary circuit with L 381 to max.

3) Adjust secondary circuit with L 383 to zero
on microammeter.

IF Transiormer ill
1) Adjust coupling subcritical with K 81/2.

2) Adjust both circuits with L 81 and L 82 to
max.

3) if necessary repeat 1) and 2).

4) Ad)ust coupling critical with K 81 (max. on
voltmeter).

IF Transformer II
1) Adjust coupling spbcritlcal with K 191/2.

2) Adjust both circuits with L 191 and L 192 to
max.

3) If necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K 191/2 (max. on
voltmeter).

IF Transformer 1
1) Adjust coupling subcritical with K 181/2.

2) Adjust both circuits with L 181 and L 182 to
max.

3) if necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K 181/2 (max. on
voltmeter).

IF Transformer 1V (Ratio Detector)

Signal generator must now be ire . mod. (freq.
deviation about 20 Kc). Voltage etwean teat
points X and X' should be about 10 volts.

1) Ti hten coupling with K 381/3 until the audio
vo legs at the output has fallen 10% below
max.

2) Adjust secondary circuit with L 383 to xero
on mlcroammeter.

3) Adjust primary circuit with L 381 to max.
Signal generator must now be 30']. ampl. mod.
4) Adjust P 301 to min. audio voltage.

6) Adjust primary circuit with L 381 to max.

6) Adjust secondary circuit with L 3&3 to zero
on microammeter.

Alignment of the FM Tuner
Connect VHF signal generator to dipole sockets.

is) At 90 Mc adjust C 111 (use) and C 113 (r.f.)
to max.

1b) At 11!) Mc adjust L 105 (030.) and L 104 (r.f.)
to max.

2) At fi Mc adjust L 102 to max.

3a) Cut off plate voltage of r.f. ampl. (unsoider
Ftl I1I :51] Increase input voltage to about 0.5
m vo t.

3b) Adjust neutralizing with C 104 to min.
3c) lie-solder F1 115.
4) For exact alignment repeat 1) and 2).

Allgnemsnt de la partie AM

a) Mattrs hora circuit ls circuit CAG en appli-
quant une tension d'envlron 4.5 V et prove-
nant d'une source a felble Impedance (par
example une pile de lampe de poche) sur
les points de mesura R (-) at V (+).

b) anchor voltmetre BF a la sortie du recep-

r.

c) Toumer ls commands dsa aigua vars Ia butee

de gauche.

Allgnement F.i. 480 IiHs

a) Enfoncer la touche M.

b) Attaquer Ia grille de commands de I'ECH 81
avec un generateur (450 kHz. 301/- modu-

igtlo'n damplitude) a travers une capaclte do
n .

Attention! En tournant la vie de son lags vers
is gauche on diminue ie couplsga es filtres:
on augments le couplega en toumant la vie
vars la droite.

Filtre 1V

1) Baylor ls coupiage en-dessous du point cri-
tique avec K 384/5.

2) Regler Ies circuits L 384 at L 385 an maxi-
mum.

3) Si nécessalre. repeter lea operations 1) at 2).

4) Fiégier le couplsge au point critique par
K 384/5 (tension de sortie maximum).

Flltre Ill

1) Regier la couplsge en-dessous du point crl-
thue avec K 83/ .

2) Regler Ies circuits L 83 at L 85 au maximum.

3) SI nécessaire. repeter lee operations 1) at 2).

4) no ler le coupiege au point critique par
K 83/5 (tension de sortie maximum).

Flitre F.i. 430 kits
1) Attaquer 1e douille d'antenne par la gene-

rateur a travers una antenna artificialls
(200 pF at 400 ohm an eerie).

2) Enfoncer la touche L

3) Flégler le filtre F.|. par L l au minimum de
sortie.

Alignement des circuits
osoillateur at accord

Contrdie: L'aiguille doit corraspondre en fin
de course vers la droite avec la marque de fin
d'echelie du cadran. A ca moment. les Iames
mobiles du condensateur variable doivent etre
completement rentrees.

Brancher le enérsteur a trevers l'sntenne arti-

iicielie a la ouille d'antenne.

1a) Enfoncer ls touche K. Flegler L 11 (oscil-
lateur) at L 4 (circuit accord) au maximum
a 6 MHz.

1b) Flégler au minimum Ie filtre frequence Image
a 8.13 MHz (frequence Image em. 7 MHz).

2e) Enfoncer Ia touche M. Regier L 13 (oscilla-
teur) at L 6 (circuit d'eccord) au maximum
our 570 kHz.

2b) Regier C 24 (oscillateur) at C 8 (circuit
d'eccord) eu maximum our 1520 kHz.

2c) 2Sl;)necesseire. repeter lea operations 2a) et

3) Enfoncer ls touche L. Regisr L 15 (oscilla-
teur) at L 8 (circuit accord) au maximum
sur 190 kHz.

Alignemsnt do is partie FM

a) Enfoncer la touche UK at arreter l'autorns-
tique.

b) Bronchor un voltmdtra a Iampoa (gamma do
mesure 10 V) aux points de mesure X et X'.

c) Brancher un microsmflpbreméire a zero cen-
tral en saris avec 1 kilohm aux points de
mesure 2 et Y.

AlignementF.l.10,1 Ill-is

Brancher le generateur (non module. cable de
sortie forms) a trevsrs 1 nF au point froid de
C 113 et la messe. Dare ier C 1% jusqu'a ce
que la tension da sou a disparait su volt-
metre (accord du receptsur sur S MHz).

Filtre IV (Detecteur)
1) Decoupler par K 381/3.

2) Ragier le primaire au maximum sur le volt-
meee par L 381.

3) Régler ie secondaire par L 383 pour obte-
nir zero sur le microamperemetre.

FIiIre ill

1) Regier ia couplsge en-dessous du point cri
tique par K 81/2.

2) Regler les deux circuits eu maximum su volt-
mstre par L 81 at L 82.

3) Si necessaire. repéter les operations 1) st 2).

4) Regler ls couplsge au point critique par
K 81/2 (tension max. on volmstre).

Flitre II

1) Regier le couplega en-dessous du point cri-
tique par K 191/2

2) Begler Ies deux circuits au maximum per
L 191 at 192.

3) Si nécessalre. repeter Ies operations 1) et 2).

4) Regler le couplage par K 191/2 su point cri-
tique (tension max. au voitrnetre).

Flltre l

i) Regler la couplege en-dessoue du point cri-
tique per K 181/2.

2) Flégler les deux circuits on maximum per
L ml at 182.

3) Si necessaire. repeter lea operations 1) at 2).

4) Regier le coupisge on point critique par
K 181/2 (tension max. au voltmetre).

Filtre W (Detecteur)

Generataur module on frequencs (excursion
environ 20 kiiz). La tension sur les points de
mesure X-X' doit sire is l'ordre de 10 V.

1) Augmentsr le oouplage per K 381/3 pour que
la tension de sortie BF tombs do 10']. par
rapport a la tension maximum.

2) Parfaire ie reglsge du secondsira par L 383
pour obtenir Is zero sur la mlcroampere-
metre.

3) Parielre ie régiege du primaire per L 381
pour obtanir Ie maximum aur le voltmetre.
Moduler mslntsnant le generateur en amplitude

a 30%.

4) Regler P 301 pour un minimum de la tension
BF da sortie.

5) Parfairs ie regla e du prlmairs par L 381 (me
ximum au voltm are).

8) Regler Is secondairs par L 383 pour obtanir
la zero on microamperemetre.

Allgnemeat du bloc HF-FM

Brancher le generateur sur les douillas d'an-

tenne (dip/lie).

is) He Ier au maximum at so MHz 0 111 (os-
cil ateur) at C 113 (circuit de plaque).

to) Régler on maximum a 100 MHz L 115 (oscil-
iatsur) at L 104 (circuit de plaque).

2) 116qu L 102 au maximum s 95 MHz.

(is) Couper i'elimentation plaque do I'etage HF

(dessouder H 115). Au mentor ls tension
d'entrée a environ 0.5 m .

3b) Regler le trimmer de neutrallsation C 104 on
minimum.

(to) Sender H 115 pour retablir l'ellmentstlon de
l'étage HF.

4) Pour un alignement exact. rapeter lee opd-
rations 1) at 2).