Saba 1060 u service manual

Page 1

Abgleiohanleltung

Alignment Instructions

Ahgleioh dea AM-Teilaa

a) Automatlsche Schwundregelunu durch Ania-
an einer nlederohmigen Spannungsquelle
1. B. Taschenlampen-Banetla) von ca. 4.5
Volt an die Maflbucheen Fl (-) und V (+)
ausschaiten.

b) NF-Voltmeter an Ausgang anschlieflan.

c) Hohenregler aui Linksanschlag stallen.

ZF-Ahalalch 460 kHz

5) Drucktaste M driicken.

b) MeBsender (30% ampl. mod.) fiber 11) nF an
dae Steuergitter der ECH 81 legen.

Achtungl Darch Linksdrehen der Koppiungs-

echraube erd die Kopplung der Filtar verklei-

neri (unterkritisch). durch Rechtsdrehen ver-

gmben (uberkrltisch).

Fllte! IV

1) Kopplunq mit K 384/5 untorkritisch elnatellen.

2) fields Kreiae mil L 384 und L 385 aui Maxi-
mum abgleichen.

3) Ertorderllchenfalle 1) und 2) wiaderholen.

4) Kopplunu mlt K 334/5 krltlsch emstallen (max.
Auegangsspennung).

Flltar III

I) Kopplung mit K 33/5 unterknllech einstellen.

2) fields Krelse mit L 33 und L 85 aul Maximum
ahgleichen,

3) Erfcrderiichenfalle 1) and 2) wiederholen.

4) Koppiung mlt K m kritlsch einatellen (max.
Ausgangsspannung).

ZF-Sperre 460 kHz

1) Melleander iiber kunatllche Antenne 200 pF
und 400 Ohm in Serie) an Antennen- uchse
iegen.

2) Druckteste L driicken.

3) ZF-Sperre mll L 1 out Minimum abglelchen.

Oaxlllator- unu Vorkrelaabglelch
Kontrolia: Zeigerrechtsanschlag mull mil der
Skelenendmarke uberelnstimmen: dabai mul) der
Rotor des Drehkos bundig 1m Stator stehen.
Meflsender Elbe! kilnstliche Antenna an Anten-
nen-Buchee Iegen.
la) Druckteate K drucken. Be: 4 MHz L 11 (051)
und L 4 (Vorkr) aut Maximum abgleichen.
lb) Bel 8 MHz C 20 (031.) und C 5 (Vorkr.) aul
Maximum abaleichen.
1c] Erforderlrchenlalls 131) und lb] wiederhoien.
2e) Fernt-Antenne elnachaiten und MeBeender
mitteis einea Ferriteiabes oder einer Spuie
lose out die FertitAAntenna koppeln.
Drucktaata M drilcken. Bel 570 kHz L 13
[051.) und L 6 (Vorkr) euf Maximum abglei-
chen.
Bel 1520 kHz C 24 (051.) und C B Norkr.)
nut Maximum ebgleichen.
Erforderllchenleile 2:) und 2b] wiaderhalen.
Ferrit-Antenne ausechaltan und MeBeender
fiber kunetliche Antenna an Antennen-Buchse
legen. Bel 570 kHz Ferritantennen-Ersuu-
spule L 21 aut Maximum ehgleichen.
:1) Drucktasle L drucken. Bei 190 kHz L 15
(9.32.) and L B (Vorkr) out Maximum abalei-
r: en.

2b)

21:)
2d)

Abglaich des FM-Teiles

a) Drucktaste UK drilcken und Automatic aus-
echaiten.

b) Rbhrerwoltmeter (ID-Volt-Berelch) an die Mel}-
bucheen X und X' enichlieBen.

c) MikroamperoMeter rnit Nullpunkt In der Mltte
in Serie mlt 100 k an die Meflbuohsen Z and
V anschiiersen.

ZF-Abnlalch 10.1 MHz

Meflsender (unmodullert) Ausgengakebel abno-
schlossen) uber I nF an den kalte Ende von
0 1N and Masse legen. C 106 sowelt verstim-
man, dai} die Hauschspannung am Volimeter
verechwindet (Emplénger eoll debel aul 96 MHz
etehen).

Flltar Iv [RIIiotiltod
l) Mit K 351/3 Filler entkoppeln.

2) Primarkrela mlt L 381 nut Maximum abglel-
chen.

3) Sekundarkreie mit L sea auf Nulidurchlaul ern
MlkroampererMeter abgleichon.

Flltar Ill

1) Kopplung mit K 81/2 untarkrltisch elnetollan.

2) Balde Krslsa mit L 61 und L 82 out Maximum
abgielohen.

3) Erforderlichenlalla 1) and 2) wlederholen.

4) Kopplung mit K 81/2 kritlech alnatellen (max.
Spannung am Voltmetar).

Flltar ll

1) Kopplung mit K 191/2 unterkrltiach elnetellen.

2) Bold. Kreiaa mlt L 191 und L 192 aui Maxi-
mum ahgleichen.

3) Erforderlichentllle 1) und 2) wiaderholen.

4) Kapplung mit K 191/2 kritisch einstallan (max.
Spannung am Voltmeter).

Filter I

1) Kopplung mlt K 181/2 unterkrltlech elnsiellen.

2) Belde Kreiae mlt L 181 und L 182 an! Maxi-
mum abgiaichen.

3) Erfordarlichonfalia 1) und 2) wiadarholen.

4) Koppiung mit K 181/2 krltlach einatelien (max.
Spannung am Voitrneter).

Filter IV (Ratlotlltar)

MeBeender letzt frequenzmodulieren (Huh ca. 20

kHz). Die Spannung an den Merioucheen X-X'

soil etwa 10 V betragen.

1) Kopplung mit K 381/3 vorgrbflern, bis die NF-
Spannung am Auegang vom Maximum nus
lot/r gefailen let.

2) Sekundarkrela mit L 383 out Nulldurchlaut am
Mikroampere-Meter nachgleichen.

3) Primarkrele mit L 381 auf Maximum am Volt-
meter nacholaichen.

MeBeender jatzt 30']. amplitudenmadulieran.

4) P 301 auf NF-Mlnlmum abgleichon.

5) Primarkrels mit L 381 out Maximum had)-
gleichen.

6) Sekundlrkrels mil L 383 out Nulldurchiaut em
MIkroampero-Meter abolelchen.

Abglelch dea FM-Tunara

UKW-MeBaender an Dipolbuohsen Iegen.

1a) 531 90 MHz C 111 (051.) und C IN (Anoden
krels) aui Maximum abglalchan.

lb) Bei 10 MHz L 105 (081,) und L 104 (Anode!!-
krels) aul Maximum abqlalchen.

Z) Bel 6 MHz L 102 nut Maximum abglalchen.

as) Anodenspannung der HF-Stute abschalten
(R 115 ablaten). Elngangsepannung out ca.
0.5 mV erhohen.

3b) Neutraliaation mit C 106 out Minimum abx
glelchen.

3:) R 115 wleder anidien.

4) Zum genauen Abgleich l) und 2) wlederx
holen.

2
§
x
{9) Q» 1?"
L15 U3 L
' X
k: a V, 6 G
0 cu C20
1% 0}1
\w»' 9
ca

AM Allgnmant

I) Cut out AVC by applying about 4.5 volts from
a law-reeletanca battery to test points R (-)
and V (+).

b) Connect output motor to the output.

c) Tum treble control to left atop.

a Kc IF Allanrnanl

a) Press key M.

1)) Connect si mi generator [33']. ampl. moo.)
through a ,01 ml. capacitor to the control
grid 01 the mixer tube ECH 8).

Attention! The coupling of the 1F tranaformera

is decreased (subcritlcal) by turning the screw

counter-clockwise and increased (hypercritical)
by turning it clockwise.

1F Tranalorrnar IV

1) Adjust coupling aubcritical with K 384/5

2) Adjust both clrculta with L :3! and L ass to
max.

3) If necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K 384/5 (max.
output).

IF Tranttorrner III

1) Adjust coupling cubcrltical with K NE.

2) Adjust both circuits with L 83 and L E to
MEX.

3] It necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K m/S (max.
output).

IF Trap on) he

1) Connect aignal generator through dummy an-
tenna (zoo mail. and 400 ohms in serial) to
antenna cocket.

2) Press key L.

3) Adjust IF trap with L l to min.

Alignment oi Oscillator and

Praaalecllon

Check: with pointer stop on right, pointer must

be at corresponding point on the dial. The

rotor of the variable capacitor must be unit In

the atator.

Connect rignal generator through dummy anten-

na to antenna rocket.

In) Press key K. At 4 Mc adiuat L 11 (one) and
L 4 (ant) to max.

11:) At 13 Mo adjust C 20 (one) and C 5 (ant) to
max.

lc) it necessary repeat is) and 1b).

2a) Switch on larrite antenna. Couple signal ge<
nerator Iooaaiy to ferrite antenna by means
of a ferrite rod or a coil. Press key M. At

a

510 Kc adjuat L 13 (on) and L 6 nt.) to
max.

211) At 1520 Kc adjust C 24 (use) and C s (ant)
K0 max.

ll

'3 1091/2 .
""5 Ems: >
ID (3 L181 '\
. fi . I _._ )
i
1
, Q 4,, ,, ~
wk Edi; l/cg €3sz
Q
@/ Q C L ,
L105
7 /

Page 2

Instruction d'alignement

2c) It necessary repeal 2a) and 2c).

2d) Switch off terrile antenna. Connect signal
generator through dummy antenna to an-
tenna socket. At 570 Kc adjust L 21 to max.

3) Press button L. Al 1!) Kc adjust L 15 (osc.)
and L 8 (ant) to max.

FM Alignment

a) Press button UK and switch oif automatic.
b) Connect VTVM (10 volts full scale reading]
to test points X and X'.

c) Connect xero»cenire microammster In series
with 1M kilohm to test points Z and V.

IF Alinnment1o.7 Mc

Connect signal generator (unmodulated. output
cable matched) through 1WD mmf. to low side of
C 106 and chassis. Detune C 106 until the noise
voltage disappears on the voltmeter (for this set
receiver to 95 Mc),

IF Tranalormer IV (Ratio Detector)
1) Adjust coupling subcritical with K 381/3.
2) Adjust primary circuit with L 381 to max.

3) Adjust secondary circuit with L 383 to zero
on microsmmatsr.

IF Tranaiormer Ill

1) Adjust coupling aubcriticel with K 61/2.

2) Adjust both circuits with L in and L a: to
max.

3) It necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical with K 81/2 (max. on
voltmeter).

IF Tranatormar II

1) Adjust coupling subcrltical With K 191/2.

2) Adjust both circuits with L 191 and L 182 to
max.

3) if necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical With K 191/2 (max. on
voltmeter).

IF Translormer l

1) Adjust coupling subcritlcal with K 181i2.

2) Adjust both circuits with Lil and L 152 to
max.

3) If necessary repeat 1) and 2).

4) Adjust coupling critical wtth K 18112 (max. on
voltmeter).

IF Transformer IV (it-lie Detector)

Signal generator must now be freq. mod (lreq.
deviation about 20 Kc). Voltage between test
points X and X' should be about 10 volts.

1) Tighten coupling with K 381/3 until the audio

voltage at the output has fallen 10']: below

max.

Adjust secondary circuit With L 383 to zero

on microammeter.

3) Adjust primary circuit with L 381 to max.

Signal generator must now be 30% ampl. mod

4) Adjust P 301 to min. audio voltage.

5) Adjust primary circuit with L 331 to max.

6) Adjust secondary circuit with L 383 to zero
on microammeter.

2

Alignment ol the FM Tuner
Connect VHF signal generator to dipole sockets.

Is) At 90 Mc adjust C 111 (can) and C 106 (r. f.)
to max.

1b) At 104 Mo adjust L 105 (03c) and L 1114 (r1)
ID max.

2) At 96 Mc adjust L 102 to max.

3a) Cut off plate voltage 01 r. f. ampl. (unsoider
H 115). increase input voltage to about
0.5 mllllvoll.

3e) Adjust neutralizing with C 104 to min.
3c) Pie-solder R 115.
4) For exact alignment repeat 1) and 2).

Alignement de la partia AM

a) Mettre hora circuit is circuit CAG en appli-
ouant uns tanalon d'envircn 4.5 V at prove-
nant dune source a ieible impedance (par
example one pile de Iampe de pcche) Iur les
points de mesure R (-) at V (+)

b) Branchar voltmetra BF 5 la sortie du recep-
tour.

c) Tournar Ia commande den algua vars Ia butae
de gauche.

Alignomant F. I. 460 kit:

a) Enfoncer le toucha M.

b) Attaquer le grille de commands da l'ECH Bi
avec un generateur (460 kHz 31']. modulation
damplitude) a travers une capacite do 10 nF.

Attantlonl En tournant la vie de couple is vers la
gauche on dimlnue le couplsge des litres: on
augments le couplaga on tournant la vls vers ls
droite.

Flltro IV

1) Hauler ie coupiage endessoua du point criti-
que avec K 384/5.

2) Regler Ies circuits L 384 at L 385 au maxi.
mum.

3) SI necesaaire, repatar les cpératlons 1) et 2).

4) Rapier le couplage au point critique par
K 3845 (tension ds sortie maximum).

Flltn Ill

1) Healer Ie couplage en-dessous du point criti-
que avec K

2) Beam lea circuits L 83 at L 85 au maximum.

3) SI necessaire. repetsr Ias operations 1) et 2).

4) Beggar Ia oouplsgs au point critique par
K .5 (tension de sortie maximum).

Flltra F. l. m It":

1) Attaquer la douille dantenne par Ie genera-
teur a travers one antenna artificialle (200 pF
et 400 ohm en aérla).

2) Enfoncer la touche L.

3) Régler Ie liltre F. 1. par L 1 au minimum de
sortie.

Alignamant dss circuits

oscillataur st accord

Contraie: L'aiguille doit corraspondre en fin ds

course vars Ia droite avec la marque de tin

dechelle du cadran. A ce moment, lea Iamaa

mobiles du condensateur variable doivent elre

completement rentraei.

Brancher la generateur a travers I'antenna arti-

ficlells a la douille d'antanne.

1a) Enfoncer Is touche K. Régler L 11 (oscilla-
teur) at L 4 (circuit accord) au maximum a
4 MHz.

11:) Hegler C 20 [oscillateur) at C 5 (circuit
accord) au maximum a B MHl.

1c) Si nécessaire. répster les operations 1a) et
lb).

2s) Mettre on service Ie cadre et coupler Ie
générsteur d'une maniore lache au cadre
par un buttonet ferrite cu une boucle. En»
lancer la touChe M. Hauler L 13 (oscilla-
teur) at L 6 (circuit dacccrd) au maximum
sur 570 kHz.

217) Hegler C 24 (oscillaleur) at C 8 (circuit
daccord) on maximum our 1520 kHz.

2c) 2Sénécesselre. repeier lea operations 2a) et

2d) Mettre Is cadre hors service. Attaquer
l'entree antenne par Ie generateur e trsvere
l'antenne artilicieile. Hagler L 21 au maxi«
mum our 570 kHz.

3) Enloricer Is touche L. Re Ier L 15 (oscilla-
tour) at L a (circuit accor au maximum sur
190 kHz.

Alignamant da la partia FM

in) Enfoncer 1a touche UK at arreter I'automatl-
que.

1:) Branchcr un voltmetra a lampcs (gamma de
mesure 10 V) aux points de mesure X et X'.

c) Brancher un microsmparemetre a zero cen-
tral an eerie avec 100 kllohm aux points do
meeure Z at V.

Align-ment F. 1. 10.7 MHz

Brancher Ie générateur (non module. cable do
sortie terms) a travers 1 nF on point hold da
C 106 et la masae. Déregler C IN jusqu'a ce
que in tension de souffle dlsparait au vcltmeora
(accord du receptaur sur 95 MHl).

Filtn IV (Datectaur)

1] Decouplar par K 381/3.

2) Regisr le primalra au maximum sur la volt-
metre par L 381.

3) Réglsr ls secondalra par L 383 pour obtanir
zero sur la microamparemetre.

Filtr- Ill

1) molar Ie couplage envdessous du point criti-
oue par K 81/2.

Ftéglar les doux circuits on maximum au volt-
metre par L 81 at L 82.

Si necessalre, repeiar lea operations 1) st 2).

Regler Ie couplsge on point critique par
K 112 (tension max. au voltmetre).

2

3

at.

Flltla II

1) Régler 1e couplage en-desaous du point criti-
que par K 191/2.

2) Mylar lea daux circuits on maximum per
L 191 at L 192.

3) Si nécessaire. repeter lee operations 1) et 2).

4) Réglsr 1e couplage par K 191/2 au point criti-
que (tension max. eu voltmetre).

Fitirs l

1) Hégier Ie couplage an-desaoua du point criti-
que par K 181/2.

2) Eagle! lea deux circuits au maximum par
L 181 at L 182.

3) Si necesealre. repéter ls: operations 1) at 2).

4) Hauler Ie couplage on point critique par
K 151/2 (tension max. au voltmatre).

Filtta Ill (Ddhcllon)

Generateur module on frequenca (excursion

environ 20 kHz). La tension aur lea points ds

mesure X - X' doll sire de l'ordra do 10 V.

1) Augmenter le couplage par K 381/3 pour que
la tension de sortie BF lambs de 10'). par
rapport a la tension maximum.

2) Parfatra Ia real-gs du secondalre par L 383
pour obtenli Ie zero sur le mlcroamperemetre.

3) Parfslre le réglage du orimalrs psrL381 pour
obtenir is maximum Iur la voltmstra.

Modular maintenant Ie generateur en amplitude

is 30']-

4) Hégler P 301 pour un minimum de la tension
BF da sortie.

5) Parfaire ls réglage du primalra L 381 (maxi-
mum au voltmetra).

6) Ftégier le secondaire par L 333 pour ohtenir
le zero au microamperematre.

Allgnoment du bloc HF-FM

Brancher le générateur our 198 douilles d'anten-

no (dipole).

la) Rapier on maximum a 90 MHl C 111 (oscil-
latsur) at C 106 (circuit de plaque).

lb) fiégler on maximum in 104 MHZ L 105 (oscil-
Iateur) et L 104 (circuit de plaque).

2) Hegler L 102 on maximum a 95 MHz.

3:) Coupsr I'allmentatlon plaque de l'etage HF
(dessouder H 115). Au mentor la tension
dantres a environ 0.5 m .

3b) Replenie trimmer do neutralisatlon C 104
au minimum.

3:) Souder R 115 pour retahllr i'alimentation de
i'etage NF.

4) Pour un allgnement exact, repeter laa ope-
rations i) at 2).