Rotel RY 1010 OM

Page 1

fl 9 fig: ,

OWNERS MANUAI.

Quality. Uncompmm/sed.

IIHHIH

l\

E-7VNIL1&7I~5A7+54#-
PEAK LEVEL SPECTRUM ANALYZER -

WARNINGz'I'O PREVENT FIRE 0R SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

To RAIN 0R MOISTURE THE RDTEI- GUI, LTD.

Write your SERIAL NUMBER here.
131%": :::2C"""'"""'=° 1-36-8 Ohokayama, Megurn-ku, Tokyo, Japan

Page 2

at we:
:oamgo-am-aaeaaa
Rmufifiéibtfiattfioflti
Zéufida$$BgKfiZ-?42§
ecctauaeataaeamc
eecaeaeuafifiaoodtam
ca.
eweeoacao.meeafiryo
seetzoaizaaaemzoeza
ibtufifiufifiwtfifibtfifli
a.
someomoaio.maaomwa
seamen. motxefiaeeea
E+2319-5n\MD§EEZ§m
<fiaaa5waosmuuaoae.

55%.?
2-?4277ytfififififimfifl5
£3Effi$fi§fl€9th5fi§$0
tDEtE§E$DEUET§L$EU
cuofifiafiaécauaeo
bfibtfim32"?42&$imié
aeratoaceauefimecom
D§tmofi§®§#\ZE-bmtw
h?w7®flfi?§kfi3<fl%btb
euaa.o-imeznam§aet
m.ccuzoa-7r:5ro-Ea
ixUXZJUW-AEWUEEWH?
1-37w7fiifib3bfin299-
7+35+fi-oaaa:¢oaaay
hD-mfifééitfi5\WfiBE-
9@?¥W7&E5&5Efi§btgz
us+mauenmaaeewcaon
'ClAEISUtabfid'.
CmEUtfl-Tmfilngg-jf
Dfiffl-EéEBEMEEEUUEE
deaotammammmteuxex
N9hm715¥fi-®Z-?4ZIW
tyxfififibttE-UUNWXND
b5b715¥fi-R¥mmé%%ufi
oaoE.RY4mmammomemaa
E$DEbIME\209-7{351
fi-E$§§EKEEEEMEER?3
5£®f§u7075bV-R@Efifi
fifixgfifiEEBUmtfifiUZ-?
{Zfififlfifitégfiofiflfl?41
7D¥BV7hEfi5£t-E@3§b
aaezaaccauaoae.

INTRODUCTION

We at Flotel want to thank you for
purchasing our audio product.
Rotel audio products are designed
to use the latest electronic techno-
logy. and they incorporate our long
experience as a specialist manufac-
turer of audio equipment. We are
confident that you will find satis-
faction in the high quality sound
and top performance, and that you
will find pleasure in the functional
beauty achieved through human-
engineering concept. Before start-
ing operation, please read this
instruction manual thoroughly and
acquaint yourself with the proper
mode of using the unit and all
its connections.

We hope you will enjoy top-notch
performance for many years to
come.

BACKGROUND OF THE
RY-1l'I10

One of the basic things that all
audio fans and music enthusiasts
look forward to is being able to
enjoy the highest possible degree of
sound quality when they listen to
their favorite music.

Simply using high-cost. high-quality
components however. does not in
itself guarantee that the listener will
be able to obtain this favorable
sound quality. A wide variety of
factors, including the nature of the
listening environment as well as the
placement of the speakers, play a
major role in the acoustic quality of
any music system.

In order to provide for compensa-
tion and modification of these fac-
tors, Rotel has previously made a«
vailable a graphic equalizer, which
has allowed the user to make
suitable adjustments in the tonal
qualities of sound in relation to the
conditions of the listening room. In
allowing the user to shape sound
quality over a wide range of specific
frequency bands, the graphic aqua
lizer has made it possible to regu-
late peaks and dips in frequencies
to create a custom sound contour
matched to ones own personal
tastes. This has in turn given the lis-
tener the potential to achieve prac-
tically ideal sound quality, no mat-
ter what the original acoustic con-
ditions of the listening room might
be.

Now, to further enhance the effec-

EINFOHRUNG

Hotel bedankt sich fiir den Kauf
dieses AudioProduktes. Die Audio-
Produkte von Rotel sind nech der
neuesten elektronischen Technolo-
gie entwickelt und spiegaln die
lange Erfahrung eines Fachherstel-
lers von Audio-Geraten wider. Wir
sind sicher, daB Sie mit der hohen
Klangqualitat und der erstklassigen
Ausfiihrung zufrieden sind. Die mit

hervorragendem Ingenieurswissen
erreichte brilliante Technik des
Gerates wird lhnen sicher viel

Freude bereiten.

Lesen Sie aber vor dem Betrieb des
Gerates diese Bedienungsanleitung
sorgfaltig durch, damit Sie mit den
Besonderheiten und dem richtigen
AnschluB des Gerates vertraut
werden. Und nun viel SpaB!

ERLAUTERUNG DES
RY-lllll]

Um die Lieblingsmusik wirklich ge<
nielSen zu kénnen, ist es fiir Audio-
Freunde und Musikliebhaber eine
Grundvoraussetzung, dais die Ge<
rate eine bestmégliche Tonqualitat
aufweisen.

Teure Spitzengerate alleine gewahr-
leisten dem Horer noch nicht, dall
die gewiinschte Tonqualitat erzielt
wird. Eine Mange Faktoran, wie
z.B. die Beschaffanheit dar Rauma-
kustik oder der Aufstellort der
Lautsprecher, spielen bei jader Mu-
sikanlage eine entscheidende Rolle
fiir die Tonqualitat.

Zur Kompensation und Anderung
dieser Faktoren hat Rotel vor kur-
zem einen grafischen Entzerrer he-
rausgebracht, mit dem eine entspre-
chende Anpassung des Klangs an
die jeweiligen Raumverhaltnisse
moglich ist. Man kann iiber einen
weiten Bereich spezifische Frequen-
zen anheben bzw. absenken und
somit den Frequenzgang dem per-
sonlichen Geschmack anpassen. Da<
mit erhélt der Benutzer die Mog-
lichkeit. eine praktisch ideale Ton-
qualitat zu erzielen. die unabhan-
gig von den Beschaffenheiten des
jeweiligen Raumes ist.

Mit dem neuen RY-1010 Spitzen-
pegel Spektralanalysator hat Rotel
eine moderne Komponente fiir
Audio»MeBanlagen entwickelt, die
einen weiteren Fortschritt auf dem
Gebiet der Entzerrer darstellt. Der
RY<1010 ermiiglicht dem Benutzer

CHER CLIENT,

ROTEL vous rerriercie de Iachat de
son appareil audio. La technique de
Iélectronique concue spécialement
pour les appareils ROTEL est I'une
des plus avancées et nos expériences
tres approndies le prouvent: elles
nous classent comme les meilleurs
fabricuants spécialistes des at}
pareils audio. NOUS sommes per-
suadés que vous obtiendrez toute la
satisfaction que vous recherchiez
par la haute qualité du son et par
ses performances de tout premier

ordre. Avant de brancher votre
appareil, Iisez attentivement Ie
mode d'emploi et vms saurez

comment en tirer le meilleur parti.
Nous espérons que vous bénéfi-
cierez, dés Ie premier iour, d'une
audition qui vous enchantera et que
vous renouvellerez toujours avec
un nouveau plaisir.

DESCRIPTION FUNDAMEN-
TALE DU RY-1010

Le but principal que recherchent les
audiophiles et les passionnés do
musique est de pouvoir savourer la
musique au plus haut degré pos-
sible, surtout quand ils écoutent
leurs morceaux favoris. Le fait
dutiliser essentiellement d'onéreux
composants de haut de gamme
n'offre pas toujours Ia garantie a
l'auditeur détre entiérement com-
blé et d'obtenir la qualité acous-
tique escomptée. Un grand nombre
de facteurs incluant la nature
propre a I'acoustique du milieu
environnant et l'agencement des en-
ceintes jouent un role primordial
dans la determination da la qualité'
acoustique d'une chaine.

Pour qu'une correction et une modi-
fication de ces facteurs puisse étre
opérée, Rotel a déia mis on point
un égaliseur graphique permettant a
son utilisateur d'apporter toutes les
corrections possibles a la qualité
acoustique du son a délivrer en con»
jonction avec les conditions acous-
tiques présentées par Ie salon
découte. En offrant a l'utilisateur
la possibilité de modifier la qualité
du son sur une large gamme de
fréquences charniéres specifiQUes,
l'amélioration par égaliseur gra<
phique Iui permet d'équilibrer les
crétes et les inclinaisons acoustiques
des fréquences de facon a produire
un contour sonore particulier et
parfaitement équilibré aux désirs de
chacun. Ceci offre a l'utilisateur un

INTRODUCTIE

Wij van Rotel willen van deze gele-
genheid gebruik maken u te danken
voor de aankoop van ons audio-
produkt. Rotel audio-produkten
zijn ontworpen voor het gebruik
van de nieuwste elektronische tech-
nologie met inbegrip van onze Iange
ervaring als een gaspecialiseerde
fabrikant van audio-apparatuur. Wij
zijn er van overtuigd dat de zeer
goede geluidskwaliteit en top bed~
riifsprestatie, uw volle tevredenheid
zal wegdragen en dat u plezier zult
vinden in de functionele ontwerpZ
schoonheid bereikt, door het de
mens passende ontwerpen, begrio.
Voordat u het aoparaat in gebruik
neemt, a.u.b. deze handleiding eerst
zorgvuldig doorlezen en uzelfvert-
rouwd maken met de juiste bedie-
ningswiize van het apparaat en
alle verbindingsmogelijkheden.

Wij hopen dat voor vele iaren te
komen u zult genieten van uitmun-
tende bedrijfsprestaties.

ACHTERGRONDINFORMA-
TIE OVER DE RY-lOIlJ

Eén van de fundamentele dingen
waar alle audio-fans en muzieklief-
hebbers naar uitkiiken is de mo-
geliikheid om tijdens het luisteren
naar hun favoriete muziek de ho-
ogst mogeliike graad in geluidskwa-
liteit ta genieten.

Echter, gebruik van kostbare audio-
komponenten van hoge kwaliteit al-
leen garandeert nog niet dat de luis-
teraar precies die geluidskwaliteit
verkriigt die hij persoonliik wenst.
Een groot aantal faktoren - met
inbegrip van de soort luisterom-
geving, evenals de opstelling van de
luidsprekers - spelen een belang-
riike ml in de klankkwaliteit van
welke muziekinstallatie dan ook.
Ter kompensatie en modifikatie van
deze faktoren vervaardigde Rotel
reeds eerder een 2.5. grafische ge-
lijkrichter, waarmee de luisteraar de
geschikte afstellingen wat betreft
de toonkwaliteit van het geluid in
relatie tot de kondities van de luis-
terruimte kon maken.

Aangezien er een geluidskwaliteit
over een wijd bereik van bepaalde
frekwentiebanden gevormd kan
Worden, heeft de grafische ge-
liikrichter het mogelijk gemaakt
hoogte- en dieptepunten in frek-
wenties te reguleren. Derhalve kan
een 'echte' geluidscontour die over-
eenstemt met persoonlijke smaak
gekreéerd worden.

Dit heeft op zijn beurt weer tot
gevolg dat de luisteraar volledig in

INTRODUCCIDN

Ante todo quisiéramos agradecerle
Ia compra de un producto audio
Rotel. Los productos audio Rotel
incorporan Ia tecnologia electroni-
ca mas reciente y nuestra larga ex»
periencia como fabricantes especia»
lizados de equipos audio; Confia-
mos que la alta calidad de sonido v
excelente rendimientodel aparato le
satisfaran plenamente, y que gozara
con la belleza funcional Iograda
mediante el concepto de ingenieria
humana.

Antes de empezar a usar la unidad,
lea detenidamente este manual v
familiaricese con el modo de uso
correcto y con todas las conexi-
ones. Esperamos que disfrute op-
timo rendimiento por muchos afios.

DESCRIPCIéN FUNDA-
MENTAL DEL nv-mu

Una de las cosas basicas que todos
Ios audiofilos y melomanos desean
es poder gozar del méximo grade
posible de calidad sonora cuando
escuchan su mfisica favorita.

No obstante. el usar componentes
de alto precio y alta calidad no le
garantiza al ovente la obtencién de
calidad sonora favorable. Hay una
amplia serie de factores - inclu-
yendo la naturaleza de la sala de
audicién y posicion de los alta-
voces - que influyen grandemente
en la calidad acustica de un sistema
audio.

A fin de proveer compensacion v
modificacion de estos factores,
Rotel ha Ianzado anteriormente un
ecualizador gréfico, que permite al
Usuario hacer los aiustes apropiados
en las calidades tonales del sonido
en relacion con las condiciones de
la sala de audicion. AI permitirle al
usuario el controlar la calidad
sonora en una amplia gama de
bandas de frecuencia especificas, el
ecualizador gréfico ha hecho posi-
ble regular las crestas y valles de las
frecuencias para crear un ambiente
sonoro a la medida de las preferen-
cias personales. Esto le ha brindado
al oyente la posibilidad da lerar
précticamente una calidad sonora
ideal, sin importar las condi-
ciones acusticas que la sala de audi-
cion pueda tener.

Ahora, para potenciar aun mas la
eficacia del ecualizador, Rotel ha

INTRODUZIONE

Noi della Rotel desideriamo ringra»
ziarLa per l'acquisto del nostro
prodotto audio. I prodotti audio
della Rotel sono destinati ad utiliz-
zare la piu recente tecnologia
elettronica e incorporano Ia nostra
lunga esperienza di produttori
specializzati di apparecchi audio.
Siamo sicuri che Lei rimarra soddis<
fatto dell'alta qualita del suono e
della sua orestazione, e che Lei trar-
ra piacere dalla bellezza funzionale
raggiunta attraverso un concetto
umano-tecnico.

Prima di iniziare luso dell'apparec-
chio, La consigliamo di leggere
attentamente questo manuale di
istruzioni per rendersi padrone delle
corrette maniere duso dell'apparec-
chio e dei suoi collegamenti.
Speriamo che Lei possa godere di
una prestazione di prima qualita per
molti anni avenire.

COGNIZIONE DEL RY-IOIO

Una delle case a cui gli appassionati
di audio ci tengono in particulare, e
la possibilité di poter godere I'as-
colto dei Ioro brani musicali prefe-
riti al piu alto Iivello di qualita del
suono.

Semplicemente utilizzando dei
componenti costosi e di alta quali-
ta, comunque, non e detto che I'as-
coltatore riesca ad ottenere questa
favorevole qualita di suno. Un'am-
pia varieta di fattori, incluso Ia na<
tura dall'ambiente di ascolto come
anche Ia disposizione dei diffusori,
hanno un ruolo importante nella
qualita acustica di qualsiasi com-
plesso musicale.

Allo scopo di fornire compensazio-
ne e modificazione a questi fattori,
Ia Rotel ha in precedenza reso dis-
ponibile unequalizzatore grafico,
che ha permesso di effettuare rego-
lazioni appropriate delle qualita di
tcno del suono, in relazione alle
condizioni ambientali dascolto.
Perrnettendo all'utilizzatore di for-
mare una qualita di suono su
un'arnpio campo di bande di fre-
quenze specifiche, lequalizzatore
grafico ha reso possibile iI regola
mento dei valori di cresta e di
fondo nelle frequenze, per creare
un suono convenzionale di con-
torno adatto ad un gusto personale.
Clo, in cambio, ha dato all'ascol-
tatore la possibilita di ottenere una
qualita ideale di suono, qualunque
siano le condizioni acustiche origi~
nali dell'ambiente di ascolto.

INLEDNING

Vi gratulerar Er till. Ert val av var
Rotelprodukt. Rotels audiopro-
dukter bygger p5 den senaste tek-
nologin pa electronikens omiéde
och 5r resultaten av de rika erfaren-
hater som vi, en hogst specialiserad
tillverkare av audiotrustningar, sam~
lat genom aren. Vi 5r fivertygade
om att Ni kommer att bli tillfreds-
stalld med apparatens enastaende
kvalitet.och prestanda jamte att
finna storsta gladie i begreppet om
"human engineering". som finns
bakom apparatens design och konst-
ruktion.

lnnan Ni anvander apparaten b6r Ni
Iasa denna bruksanvisning noggrant
och gora Er bekant med alla méjliga
anva'ndningssatt, 55 att Ni drar
storsta nytta av denna apparat i
mange 5r.

FDND AV RV-101fl

En basisk sak som alla audio och
musik entusiaster letar efter a: att
njuta av ljud kvalitet nar man hor
pa sin alsklingsmusik. Emellertid,
anvandning av dyra, hog-kvalitet
komponenter biir inte for sig sjalv
garantera att lyssnaren kan erhfilla
den hér gynnsamma ljud kvaliteten.
Mange omstandigheter. inklusive
beskaffenheten av omgivningen dar
man lyssnar, Iiksom placeringen av
hogtalare, spela en star del vad
betriéffar skustiska kvaliteten av
vilken som hiilst musik anordning.
For att kompensera och modifiera
dessa omstandigheter. Flotel har
tidigare astadkommit en grafisk
utjiimnare, som har tillatit forbru-
karen att giira passande justeringar
i ton kvaliteterna av liudet betriif-
fande konditionerna av lyssnings-
rummet. Vid att tillata forbrukaren
att forma Ijudets kvalitet over an
vid biirvidd av specifika frekvens-
banden, den grafiska utiamnaren
har giort det méjligt att regulera
maxima och minima i frekvenserna
sé att estadkomma byggda p5 be-
stiillning ljud konturer anpassade
till individualla smaken. Datta har
foljaktigen givit lyssnaren potential
att uppna praktiskt taget ideal ljud
kvalitet, dat gbr detsamma huru-
ledes de ursprungliga konditionerna
av lyssningsrummet kunde vara.

Nu, att bortre hfiia audio utjiémna-
rens effektivitet, Rotel har utax-
perimentarat en ursprunglig komp0<
nent av audio miitverktyg i den nya