Rotel RX 604 OM

Page 2

EXCLUSIVE NOTE FOR U.K.
As your unit comes with a 3~
core cable without a plug; make
certain live, neutral and earth
leads are connected to the proper
terminals. Check that the ter-
mainals are screwed down firmly
and no loose strands of wire are
present.

WARNING: THIS APPA~
FiATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT: The wires in this
mains lead are coloured in
accordance with the following
code:

GREEN/YELLOW: EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LlVE

As the colours of the wires in
the mains lead of this apparatus
may not correspond with the
coloured makings identifying
the terminals in your plug pro-
ceed as follows.

The wire which is coloured
GREEN/YELLOW must be con-
nected to the terminal in the
plug which is marked by the
letter E or by the safety earth
symbol -: , or coloured
GREEN/YELLOW.

The wire which is coloured
BLUE must be connected to the
terminal which is marked with
the letter N or coloured BLUE
or BLACK. The wire which is
coloured BROWN must be con-
nected to the terminal which is
marked with the letter L or
coloured BROWN 0r RED.

The apparatus must be protect-
ed by a 3 Amp fuse if a 13 Amp
(83 1363) plug is used. If
another type of plug is used a
5 Am fuse or lower must be
used, either in the plug or
adapter or at the distribution
board.

ENGLISH

INTRODUCTION

We would like to take this oppor-
tunity to thank you for purchasing
the Hotel RX series receiver. This
component Offers both high perfor-
mance and a wide range of func-
tions, and we at Rotel are confident
that you will be greatly pleased
with its superb sound qualities.

We urge you to reed and follow
carefully the instructions in, this
manual in order that you may
fully realize and enjoy the potenti-
als of this fine component.

BEFORE ENJOYMENT/
POWER SUPPLY

Follow the instructions below for
maximum safety:

1. Use a wall outlet for power
supplv

Be sure to connect the AC line cord
directly to a household wall outlet,
and not to an auxiliary outlet on
another component. Be certain that
the outlet voltage matches the
electrical rating of the unit, found
on the rear panel name plate.

2. Connecting and removing AC
cord

Be sure to connect or disconnect
the AC line cord only after turning
off the power switch, to prevent
possible shock noise or damage to
the speakers.

3. Furnished Convenience AC Out-
let

Do not connect other appliancels)
to convenience AC outlet if its/
their total power consumption
exceeds maximum rated watts
labeled next to the outlet.

4. Ventilate the unit well

Never block any ventilation holes at
the top and bottom of the unit. Be
sure also to provide ample ventila-
tion space around the unit. Poor
ventilation may result in damage
due to excessive heat.

5. Do not open the cabinet

In order to avoid electric shock or
damage to the component, never
open the cabinet. If a foreign object
falls inside the unit by mistake,
turn the power off, disconnect the
wall plug, and consult a qualified
electrician or your dealer.

6. Tum the volume control initial»
ly to minimum

When lowering the tonearm of your
turntable onto a record, an excess
of current in the lower frequency
range may cause damage to the
speakers. To prevent this, always
minimize the volume setting initial-
Iv.

7. Moving the unit

When transporting, remove the AC
cord from the wall outlet and all
other connected cords on the rear
panel to prevent wire breakage arid
short circuits.

DEUTSGH

EINFUHRUNG

Wir mochten diese Gelegenheit
wahrnehmen, um lhnen ft'ir den
Erwerb des Empfangers der Rotel
RX-Serie zu danken. Dieser Empv
fanger bietet lhnen beides; eine
hohe Leistung und einen weiten
Funktionsbereich, und wir von
Hotel sind iiberzeugt, dass lhnen
die hervorragende Klangqualitat viel
Freude bereiten wird.

Wir ersuchen Sie, die folgende Be-
dienungsanleitung sorgfaltig zu
lesen und zu befolgen, damit Sie die
Leistungsrnoglichkeiten dieses aus»
gezeichneten Gerats voll ausniitzen
konnen.

VOR DEM GEBRAUCH/

STROMVERSORGUNG

Bitte befolgen Sie die folgenden
Anleitungen, um maximale Sicher-
heit zu gewahrleisten:

1. Boniitzen Sie zur Strornversor-
sung eine Wandsteckdose.
Versichern Sie sich, dass Sie die
Stromkabel direkt mit einer
Haushalt-Wandsteckdose verbinden
und nicht mit einer Hilfssteckdose
eines anderen Gerats. Versichern
Sie sich, dass die Stromspannung
der Steckdose mit derjenigen des
Empfangers (angegeben auf dem
Typenschild an der Geratrijckseitel
fibereinstimmt.

2. Einstecken und Entfernen des
Stromkabels

Versichern Sie sich, dass Sie den
Netzstecker nur einstecken oder
herausziehen, nachdem Sie den
Gerat-Netzschalter ausgeschaltet
haben, um plotzliche fiberlaute
Gerausche oder mégliche Bescha'di-
gungen an den Lautsprechern zu
vermeiden.

3. Eingebauter Netzanschluss
(Wechselstrom-Steckdose)
Verbinden Sie kein Ger'a'te, deren
Stromverbrauch die neben den An»
schlLissen angegebenen Kapazita'ts-
grenzen fibersteigt, mit den ein»
gebauten Ansehltissen.

4. Screen Sie fiir gute Beliiftung
dos Geréits.

Blockieren Sie nie die Ventilations
Offnungen auf Ober- und Unter-
seite des Gerats. Sorgen Sie anch
fL'ir geniigend Raum urn das Geréit
herum. Zu schwache Beluftung
kann zu einer Uberhitzung des
Gerats fijhren, was wiederum
Schaden am Gerat zur Folge haben
kann.

5. Bitte éffnen Sia das Gehause
nicht

Um einen elektrischen Schlag oder
einen Schaden am Gerat zu ver-
meiden, offnen Sie nie das Ge-
hause. Sollte ein Fremdko'rper ins
Ger innere fallen, schalten Sie das
Gerat ab, ziehen Sie den Netz-
stacker aus der Steckdose und
wenden Sie sich an einen qualifi-
zlerten Elektriker oder lhren
Handler.

rnAucAIs

lNTRODUCTlON

Nous aimerions saisir cette opportu-
nite pour vous remercier de votre
achat du récepteur de série RX de
Rotel. Ce composant offre un haut
rendement a la fois une ample
étendue des functions, at nous a
Hotel sommes confiants que vous
soyez satisfait grandement des
qualités de son superbes.

Nous vous recommendons de lire et
suivre avec soin les instructions
dans ce manual afin que vous
puissiez réaliser et jouir pleine-
ment des potentials de ce compo-
sant fin.

AVANT LA JOIE/
LALIMENTATION

Suivre les instructions au»dessous
pour sureté maximale:

1. Utiliser une prise murale pour
alimentation.

Sassurer de mettre le cordon de
ligne de CA en circuit directe-
rnent a une prise murale de ménage,
at he a la prise auxiliaire sur autre
composant. S'assurer de que la ten-
sion de sortie assortit au régime
nominal électrique de I'unite,
trouve sur la plaque signalétique
du panneau arriere.

2. Misc en circuit at enlévement du
cordon de CA.

S'assurer de mettre en circuit ou
mettre hors circuit le cordon de
Iigne de CA seulement aprés
deteindre I'interrupteur dalimenta»
tion, pour prévnir Ie bruit de choc
possible ou endommager aux haut-
parleurs.

3. Prise AC de courant incorporée
Ne brancher d'autres appareils sur
la prise de courant AC si la total de
leur puissance de consommation
excéde la puissance nominale maxi-
male indiquée sur la prise.

4. Ventiler l'unité bien.

Jamais bloquer quelques trous de
ventilation dans la cime et Ie fond
de l'unite. Sassurer aussi de pour-
voir l'ample espace de ventilation
autour de i'unité. La mauvaise
ventilation peut aboutir au
dommage a cause de la chaleur
excessive.

5. Ne pasouvrir le cabinet.

Pour éviter Ie choc électrique ou
le dommage au composant, ne pas

'ouvrir Ie cabinet, Si un objet

étranger tombe en dedans de l'unite
par erreur, éteindre lalimentation,
mettre hors circuit la fiche murale
et consulter a un electricien quali-
fié ou votre distributeur.

G. Tourner le commands d6
volume i element au maximum.
Lors de baisser le bras de ton de
votre plateau sur un disque, un
excés de courant dans la gamme
de frequence basse peut causer Ie
dommage aux haut-parleurs. Pour

NEDERLANDS

INTRODUCTIE

Wij willen deze gelegenheid waar-
nemen om u te danken voor de aan-
koop van een Rotel RX-serie ont-
vanger. Dit component geeft u
beide, hoogwaardige prestaties en
een breed functiebereik en wij bij
Flotel zijn er van overtuigd, dat u
zeer tevreden zult zijn met zijn
magnifieke geluidskwaliteiten.

Wii raden u hierbij aan de instruc~
ties in deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen en op te
volgen, om het voile potentiaal van
dit hoogwaardige component te
Verwezenlijken.

VOGR HET IN GEBRUIK
NEMEN/NETAANSLUITING

Volg de hieronder vermelde instruc-
ties voor maximum veiligheid:

1. Gebruik een wandcontactdoos
voor netaansluiting.

Zorge ervoor het netsnoer direct op
een wandcontactdoos en niet op
een andere contactdoos, van een
ander component aan te sluiten.
Controleer dat de spanning op de
wantcontactdoos overeenstemt met
de toelaatbare elektrische belasting
van het apparaat, als aangegeven
op het naambordje op het achter-
paneeL

2. Aansluiten en uittrekken van het
netsnoer

Zorg ervoor het netsnoer pas aan
te sluiten of uit te trekken, nadat u
de netschakelaar heeft uitgescha-
keld, dit is om zeer Iuide geruis of
schade aan uw luidsprekers te voor-
komen.

3. Voorzien van handig
wisselstroom stopcontact (AC)
Geen andere apparaten op dit
handige wisselstroom stopcontact
aansluiten als hun/haar stroomver-
bruik het maximum toelaatbaar
watt verbruik, aangegeven naast het
stopcontact, te boven gaat.

4. Hot apparaat good ventileren
Nooit de ventilatiegaten aan de
boven en onderkant van het
apparaat blokkeren. Overtuigd u er
van dat er genoeg ventilatieruim-
te rond het apparaat is. Slechte
ventilatie kan resulteren in schade
aan het apparaat door oververhitting.
5. De kast niet openen

Ten einde elektrische schokken of
sche aan het apparaat te voor-
komen, de kast nooit openen. Als
iets per vergissing in het apparaat
valt, schakel de stroom uit, trek
de stekker uit de wandcontactdoos
en raadpleeg een bevoegde elektri-
cié'n of uw handelaar.

6. Drai de volumeregelaar aan»
vankelijk naar minimum

Wanneer de toonarm van uw
draaitafel op een plaat wordt
gezet, kan een overmaat van
spanning in het lagere frequen-
tiebereik schade aan uw Iuid-
sprekers doen. Om dit te voor~

ESPANfiL l\ ITALIAN!) svensxn

lNTRODUCClON

Ouisiéramos tomar esta oportuni-
dad para agradecerle por haber
comprado el receptor de serie RX
de Flotel. Este componente ofrece
tanto el alto rendimiento como un
amplio tango de funciones, v
nosotros en la Fictel nos confiamos
que se disfrute de sus calidades de
sonido excelentes grandemente.

Le rogamos leer y seguir cuidadosa-
mente las instrucciones en este
manual de modo que pueda realizar
y disfrutar plenamente los poten-
ciales de este componente fino.

ANTES DEL PLACER/
ALIMENTACION

Siga Ias instrucciones abajo indica-
das para seguridad maxima:

1. Utilice una toma mural para
alimentacién.

Asegurese de conectar el cordén
de linea de CA directamente a una
toma mural de casa, y no a una
toma auxiliar en el otro com-
ponente. Asegurese de que la
tension de toma coincide con el
re'gimen nominal eléctrico de la
unidad, encontrado en la placa de
fa'brica del tablero trasero.

2. Conexion y remocion del
cordon de CA.

Asegurese de conectar 0 des-
conectar ei cordon de linea de CA
solo después de desconectar el
interruptor de alimentacion, para
prevenir el ruido de chooue posible
0 el dafio a los altoparlantes.

3. Tomacorriente AC

No conecte otros aparatos laparatol
al tomacorriente AC si su total
consumicion de potencia excede el
maximo de vatios dados y especi-
ficados al Iado del tomacorriente.

4. Ventile la unidad hien,

Nunca blooue cualesquier agujeros
de ventilacién en la cima y el
fondo de la unidad. Asegurese
tambien ole proveer un amplio
espacio de Ventilacién alrededor de
la unidad. La mala ventilacién
puede resultar en el dafio debido al
calor excesivo.

5. No abra el gabinete.

Para evitar el chooue eléctrico 0
el dafio al componente, nunca
abra el gabinete. Si un obieto ex-
trafio cae dentro de la unidad por
error, desconecte la alimentacién,
desconecte Ia toma mural y
consulte a un electricista cali-
ficado o su distribuidor.

6. Hana girar 91 control de volumen
inicialmente al minino.

AI bajar el brazo de tono de su
plato giratorio en un disco, un ex-
ceso de corriente en la gama de baja
frecuencia puede causar el dafio a
los altoparlantes. Para prevenir esto,
minimice siempre e| ajuste de
volumen inicialmente.

INTRODUZlONE
Desideriamo cogliere questa oc-
casione per ringraziarvi di avere

acquistato il ricevitore di serie
RX di Rotel. Questo componente
offre tanto il rendimento alto

quanto una ampla gamma delle
funzioni, e noi in Hotel siamo
sicuiri che Lei si soddisfacera
grandemente con sue qualita di
suono eccellente. Vi suggeriamo di
leggere e seguire accuratamente
I'istruzioni in questo manUaIe
affinche Lei possa realizzare e
godere pienamente i potenziali di
questo componente eccellente.

PRIMA DEL GODIMENTO/
ALlMENTAZlONE

Seguire Iistruzioni in basso per
sicurezzamassima:

1. Usare una presa di corrente
murale per alimentazione.
Assicurarsi di collegare i| cordone
di linea di CA a una presa di cor-
rente domestica, e non a una presa
ausiliare nell'altro componente.
Assicurarsi di che Ia tensione
d'uscita ugualia il regime elettrico
dellunita, trovato nella targhetta
marca del pannello posteriore.

2. Connessione e rimozione del
cordona di CA

Assicurarsi di collegare o disin-
nestare ll cordone di linea di CA
solamente dopo di disinnestare
linterruttore di alimentazione, per
prevenire il rumore di scossa o
danno possibile agli altoparlanti.

3. Provvedere una presa di corrente
alternate

Non collegare altri apparecchi, alla
presa di convenienza se i| loro
amperaggio totale supera il wattaggio
massimo indicato sulla presa.

4. Ventilare lunite bane.

Giammai bloccare alcuni bucchi di
ventilazione nella cima e nel fondo
dellunita. Assicurarsi inoltre di
provvedere lo spazio di ventila-
zione amplo intorno allunita. La
ventilazione scarsa put) risultare
nel danno a cause del calore ecces-
sivo.

5. Non aprire il gabinetto.

Allo scopo di evitare Ia scossa elet-
trica o danno al componente, glam-
mai aprire il gabinetto. Se un corpo
estraneo cade dentro dell'unita
per sbaglio, disinnestare I'alimenta~
zione, disinnestare Ia spina murale
e consultare a un elettricista quali-
ficato o vostro distributore.

6. Tornire il raaolatore di volume
i zialemente alminimo.

Ouando si abbassa il braccio di
sonoro del vostro piatto girevole
sopra un disco, un eccesso di
corrente nella gamma di frequenza
inferiore puo causare i| danno ai
altoparlanti. Per prevenire questo,
minimizzare sempre Iaggiustaggio
di volume inizialemente.

lNLEDNlNG

Vi skulle vilja ta tillfallet i akt
tacka for inkopet av denna rece
i serien Rotel RX. Denna app
erbjuder bade fin Ijudatergiw
och manga funktioner och vi
Hotel at overtygade om att
kommer att bli mycket nojd r
dass utmarkta Ijudkvalitet.

Vi uppmanar Er att noggrant
och f' is anvisningarna i do
instruktionsbok sa att Ni fullk
Iigt kan realisera och njuta av de
fine komponents alla mo'jlighete

STRCMFORSORJNINGEN

Sfikerhetsbetingelserna kréiver
instruktionerna nedan f
noggrant:
1. Anslut
vagguttag.
Apparaten skall anslutas till
vagguttag och inte till ett e)
uttag pa négon annan kompone
anlaggningen. Kontrollera att
elektriska spanningen overt
stemmer den angivna pa apparai
baksida.

2. ln- och urkoppling av elsladdn
Natsladden bor endast kopplas
och ur med apparatens strt
brytare i lage OFF for att sky
hogtalarna.

3. Tillfiirt bekvz'imlighets
va'xelstrfimsuttag

Koppla e] heller andra appari
till bekva'mlighets vaxelstron
taget, om deras totala stro'rn
brukning overstiger det maximi
som ar angivet bredvid uttaget.
4. Ventilation

Tack aldrig over nagot av ven
tionshalen pa apparatens ovan- e
underside. Ett gott ventilatit
utrymme méste ocksa finnas r
om apparaten. Otillracklig ven
tion kan skada appraten gen
overhettning.

5. Upon: inte apparatlédan

Pa grund av risken for elektrl
stotar och skador pa apparaten
aldrig apparatlédan oppnas. Om
frammande foremél skulle korr
in i apparaten skall stromr
stangas av, natsladden kopplas
och en kvalificerad elektriker e
forsaljare tillfragas.

6. Vrid till en bérjan nod volt
kontrollen.

Néir skivarmen laggs ned pa
grammofonskiva kan ett oversl
av strommen i det lagre freki
somradet orsaka skada
hogtalarna. Vrid d'arfor alltid
volymkontrollen pa Iagsta lag
borian for att motverka denna ri:
7. Transport av apparaten

Nar apparaten skall flyttas sl
forst alla anslutningar till app;
tens baksida kopplas ur liksom a
natsladden for att forhindra
ningsbrott och kortslutningar.

apparaten till