Rotel RX 504 OM

Page 1

EMELISH
neurscu
mucus
"mamas
ESPAHOL
mum
svmsu

OWNERS MANUAI.

Quulvty Uncompramrsed

RDTEI-

STEREO

mm RX-504

WARNINE: T0 PREVENT FIRE an SHEEN HAZARD, 00 WT EXPflSE THIS APPLIANCE T0 RAIN an MOISTURE.

Writ. your BEHIAL NUMBER here.
The numb-r ll lac-cod nur the ruins plum. an
bh- unic'o ronr punul.

I: BEHIAL NUMBER]

Page 2

EXCLUSIVE NOTE FOR U.K.
As your unit comes with a 3-
core cable without a plug, make
certain live, neutral and earth
leads are connected to the proper
terminals. Check that the ter-
mainals are screwed down firmly
and no loose strands of wire are
present.

WARNING: THIS APPA-
RATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT: The wires in this
mains lead are coloured in
accordance with the following
code:

GREEN/YELLOW: EARTH.
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

As the colours of the wires in
the mains lead of this apparatus
may not correspond with the
coloured makings identifying
the terminals in your plug pro-
ceed as follows.

The wire which is coloured
GREEN/YELLOW must be con-
nected to the terminal in the
plug which is marked by the
letter E or by the safety earth
symbol -% , or coloured
GREEN/YELLOW.

The wire which is coloured
BLUE must be connected to the
terminal which is marked with
the letter N or coloured BLUE
or BLACK. The wire which is
coloured BROWN must be con-
nected to the terminal which is
marked with the letter L or
coloured BROWN or RED.

The apparatus must be protect
ed by a 3 Amp fuse if a 13 Amp
(BS 1363) plug is used. If
another type of plug is used a
5 Am fuse or lower must be
used, either in the plug or
adapter or at the distribution
.board.

ENGLISH

INTRODUCTION

We would like to take this oppor-
tunity to thank you for purchasing
the Rotel RX series receiver. This
component offers both high perfor-
mance and a wide range of func-
tions, and we at Rotel are confident
that you will be greatly pleased
with its superb sound qualities.

We urge you to read and follow
carefully the instructions in this
manual in order that you may
fully realize and enjoy the potenti-
als of this fine component.

BEFORE ENJOYMENT/
POWER SUPPLY

Follow the instructions below for
maximum safety:

1. Use a wall outlet for power
supply

Be sure to connect the AC line cord
directly to a household wall outlet,
and not to an auxiliary outlet on
another component. Be certain that
the outlet voltage matches the
electrical rating of the unit, found
on the rear panel name plate.

2. Connecting and removing AC
cord

Be sure to connect or disconnect
the AC line cord only after turning
off the power switch, to prevent
possible shock noise or damage to
the speakers.

3. Furnished Convenience AC Out-
let

Do not connect other appliancelsl
to convenience AC outlet if its/
their total power consumption
exceeds maximum rated watts
labeled next to the outlet.

4. Ventilate the unit well

Never block any ventilation holes at
the top and bottom of the unit. Be
sure also to provide ample ventila»
tion space around the unit. Poor
ventilation may result in damage
due to excessive heat.

5. Do not open the cabinet

In order to avoid electric shock or
damage to the component, never
open the cabinet. If a foreign obiect
falls inside the unit by mistake,
turn the power off, disconnect the
wall plug, and consult a qualified
electrician or your dealer.

6. Turn the volume control initial-
ly to minimum

When lowering the tonearm of your
turntable onto a record, an excess
of current in the lower frequency
range may cause damage to the
speakers. To prevent this, always
minimize the volume setting initial-
ly.

7. Moving the unit

When transporting, remove the AC
cord from the wall outlet and all
other connected cords on the rear
panel to prevent wire breakage and
short circuits.

DEUTSGH

EINFUHRUNG

Wir mochten diese/ Gelegenheit
wahrnehmen, um lhnen fL'ir den
Erwerb des Empfa'ngers der Rotel
RX-Serie zu danken. Dieser Emp»
fanger bietet lhnen beides; eine
hohe Leistung und einen weiten
Funktionsbereich, und wir von
Rotel sind fiberzeugt, dass lhnen
die hervorragende Klangqualitét viel
Freude bereiten wird.

Wir ersuchen Sie, die folgende Be-
dienungsanleitung sorgfaltig zu
lesen und zu befclgen, damit Sie die
Leistungsmciglichkeiten dieses aus»
gezeichneten Gerats voll ausntitzen
konnen.

VOR DEM GEBRAUCH/
STROMVERSORGUNG

Bitte befolgen Sie die folgenden
Anleitungen, um maximale Sicher-
heit zu gewahrleisten:

1. Beniitzen Sie zur Stromversor-
gung eine Wandsteekdose.
Versichern Sie sich, dass Sie die
Stromkabel direkt mit einer
Haushalt»Wandsteckdose verbinden
und nicht mit einer Hilfssteckdose
eines anderen Gerats. Versichern
Sie sich, dass die Stromspannung
der Steckdose mit derjenigen cles
Empfangers (angegeben auf dem
Typenschild an der Gerétrtickseitel
ubereinstimmt.

2. Einsteckan und Entfernan des
Stromkabels

Versichern Sie sich, dass Sie den
Netzstecker nur einstecken oder
herausziehen, nachdem Sie den
Gera't-Netzschalter ausgeschaltet
haben, um plotzliche flberlaute
Gerausche oder mogliche Beschadi-
gungen an den Lautsprechern zu
vermeiden.

3. Eingebauter Netzanschluss
lWechselstrom~Steckdosel
Verbinden Sie kein Gerate, deren
Stromverbrauch die naben den An-
schliissen angegebenen Kapazitats-
grenzen Ubersteigt, mit den ein-
gebauten Anschliissen.

4. Sargon Sie fiir gute Baliiftung
des Gerats.

Blockieren Sie nie die Ventilations-
Offnungen auf Ober- und Unter-
seite des Geratt. Sorgen Sie auch
fijr gendgend Raum um das Gerat
herum. Zu schvvache Beli'jftung
kann zu einer Uberhitzung des
Gerats fiihren, was wiederum
Schéden am Ger'a't zur Folge haben
kann.

5. Bitte offnan Sie das Gehiiuse
nicht

Um einen eiektrischen Schlag oder
einen Schaden am Gerat zu ver»
maiden, offnen Sie nie das Ge»
hause. Solite ein Fremdkorper in's
Geréitinnere fallen, schalten Sie das
Gerat ab, ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose und
wenden Sie sich an einen qualifi-
zierten Elektriker odar lhren
Handler.

FBAIIQAIS

INTRODUCTION

Nous aimerions saisir catte opportu-
nité pour vous remercier de votre
achat clu récepteur de série RX de
Rotel. Ce composant offre un haut
rendement a la fois une ample
étendue des fonctions, et nous a
Rotel sommes confiants que vous
soyez satisfait grandement des
qualités de son superbes.

Nous vous recommendons de lire et
suivre avec soin les instructions
dans ce manuel afin que vous
puissiez réaliser et jouir pleine»
ment des potentiels de ce compo-
sant fin.

AVANT LA JOIE/
L'ALIMENTATION

Suivre les instructions auvdessous
pour surété maximale:

1. Utiliser une prise murale pour
alimentation.

S'assurer de mettre le cordon de
ligne de CA en circuit directe-
ment a une prise murale de ménage,
et ne 5 la prise auxiliaire sur autre
composant. Sassurer de que la ten-
sion cle sortie assortit au régime
nominal électrique de lunité,
trouvé sur la plaque signalétique
du panneau arriere.

2. Mise en circuit at enlevement du
cordon de CA.

Sassurer de mettre en circuit on
mettre hors circuit la cordon cle
ligne de CA seulement aprés
d'éteindre Iinterrupteur dalimenta»
tion, pour prevnir le bruit de choc
possible ou endommager aux haut-
parleurs.

3. Prise AC de courant incorporée
Ne brancher d'autres apparéils sur
la prise de courant AC si Ie total de
leur puissance de consommation
excéde la puissance nominale maxi-
male indiquée sur la prise.

4. Ventiler I'unité bien.

Jamais bloquer quelques trous de
ventilation dans la cime et le fond
de Iunité. S'assurer aussi de pour-
voir l'ample espace de ventilation
autour de I'unité. La mauvaise
ventilation peut aboutir au
dommage a cause de la chaleur
excessive.

5. Ne pas ouvrir Ia cabinet.

Pour éviter Ie choc électrique ou
la dommage au composant, ne pas
ouvrir le cabinet. Si un obiet
étranger tombe en dedans de Iunité
par erreur, éteindre lalimentation,
mettre hors circuit la fiche murale
et consulter a un électricien quali-
fié ou votre distributeur.

6. Tourner le commands de
volume initialamant au maximum.

Lors de baisser le bras de ton de
votre plateau sur un disque, un
excés de courant dans la gamma
de fréquence basse peut causer Ie
dommage aux haut-parleurs. Pour

NEDERLANDS ESPAIIBI. ITALIANO SVENSKA

INTRODUCTIE

Wij willen deze gelegenheid waar-
nemen om u te danken voor de aan-
koop van een Rotel RX-serie ont-
vanger. Dit component geeft u
beide, hoogwaardige prestaties en
een breed functiebereik en wij bii
Rotel zijn er van overtuigd, dat u
zeer tevreden zult ziin met zijn
magnifieke geluidskwaliteiten.

Wij raden u hierbii aan de instruc-
ties in deze gebruiksaanwiizing
zorgvuldig door te lezen en op te
volgen, om het volle potentiaal van
dit hoogwaardige component te
verwezenlijken.

vOOR HET IN GEBRUIK
NEMEN/NETAANSLUITING

Volg de hieronder vermelde instruc-
ties voor maximum veiligheid:

1. Gabruik een wandcontactdoos
voor netaansluiting.

Zorge ervoor het netsnoer direct op
een wandcontactdoos en niet op
een andere contactdoos, van een
ander component aan te sluiten.
Controleer dat de spanning op de
wantcontactdoos overeenstemt met
de toelaatbare elektrische belasting
van het apparaat, als aangegeven
op het naambordje op het achter»
paneeL

2. Aansluiten en uittrakkan van het
netsnoer

Zorg ervoor het netsnoer pas aan
te sluiten of uit te trekken, nadat u
de netschakelaar heeft uitgescha-
keld, dit is om zeer luide geruis of
schade aan uw Iuidsprekers te voor-
komen.

3. Voorzien van handig
wisselstroom stopcontact (AC)
Geen andere apparaten op dit
handige wisselstroom stopcontact
aansluiten als hun/haar stroomver-
bruik het maximum toelaatbaar
watt verbruik, aangegeven naast het
stopcontact, te boven gaat.

4. Hot apparaat goed vantileren

Nooit de ventilatiegaten ,aan de
boven en onderkant van het
apparaat blokkeren. Overtuigd u er
van dat er genoeg ventilatieruim-
te rond het apparaat is. Slechte
ventilatie kan resulteren in schade

aan het apparaat door oververhitting.

5. De kast niet openen

Ten einde elektrische schokken of
schade aan het apparaat te voor-
komen, de kast nooit openen. Als
iets per vergissing in het apparaat
valt, schakel de stroom uit, trek
de stekker uit de wandcontactdoos
en raadpleeg een bevoegde elektri»
cien of uw handelaar.

6. Draai do volumeregelaar aan-
vankelijk near minimum

Wanneer de toonarm van uw
draaitafel op een plaat wordt
gezet, kan een overmaat van
spanning in het lagere frequen-
tiebereik schade aan uw luid»
sprekers doen. 0m dit te voor-

INTRODUCCION

Ouisiéramos tomar esta oportuni-
dad para agradecerle por haber
comprado el receptor de serie RX
de Rotel. EstcI componente ofrece
tanto el alto rendimiento como un
amplio rango de funciones, y
nosotros en la Rotel nos confiamos
que se disfrute de sus calidades de
sonido excelentes grandemente.

Le rogamos leer y seguir cuidadosa-
mente las instrucciones en este
manual de modo que pueda real izar
y disfrutar plenamente los poten-

' ciales de este componente fino.

ANTES DEL PLACER/
ALIMENTACION

Siga las instrucciOnes abajo indica-
das para seguridad maxima:

1. Utilice una toma mural para
alimentacidn.

Asegurese de conectar el cordon
de linea de CA directamente a una
toma mural de casa, y no a una
toma auxiliar en el otro com-
ponente. Asegurese de que la
tension de toma coincide con el
regimen nominal eléctrico de la
unidad, encontrado en la placa de
fabrica del tablero trasero.

2. Conexion y remocibn del
cordbn do CA.

Asegurese de conectar o des-
conectar el cordon de linea de CA
s0lo después de desconectar el
interruptor de alimentacién, para
prevenir el ruido de choque posible
0 el dafio a los altoparlantes.

3. Tomacorriente AC

No conecte otros aparatos (aparato)
al tomacorriente AC si su total
consumicién cle potencia excede el
méximo de vatios dados y especi-
ficados al Iado del tomacorriente.

4. VentileIa unidad bien.

Nunca bloque cualesquier agujeros
de ventilacién en la cima y el
fondo de la unidad. Asegurese
también de proveer un amplio
espacio de ventilacion alrededor de
la unidad. La mala ventilacion
puede resultar en el dafio debido al
calor excesivo.

5. No abra al gabinete.

Para evitar el choque eléctrico 0
el dafio al componente, nunca
abra el gabinete. Si un objeto ex-
trafio cae dentro de la unidad por
error, desconecte la alimentacion,
desconecte Ia vtoma mural
consulte a un electricista cali-
ficado o su distribuidor.

6. Hana girar 0! control de volumen
inicialmente el minino.

AI bajar el brazo de tono de su
plato giratorio en un disco, un ex-
ceso cle corriente en la gama de baja
frecuencia puede causar el dafio a
los altoparlantes. Para prevenir ésto,
minimice siempre el aiuste de
volumen inicialmente.

INTRODUZIONE
Desideriamo cogliere questa oc-
casione per ringraziarvi di avere

acquistato il ricevitore di serie
RX di Rotei. Questo componente
offre tanto il rendimento alto

quanto una ampla gamma delie
funzioni, e noi in Rotel siamo
sicuiri che Lei si soddisfacera
grandemente con sue qualita di
suono eccellente. Vi suggeriamo di
leggere e seguire accuratamente
Iistruzioni in questo manuale
affinché Lei possa realizzare e
godere pienamente i potenziali di
questo componente eccellente.

PRIMA DEL GODIMENTO/
ALIMENTAZIONE

Seguire I'istruzioni in basso per
sicurezza massima:

1. Users unn presa di corrante
murals per alimentazione.
Assicurarsi di collegare i| cordone
di linea di CA a una presa di cor-
rente domestica, e non a una presa
ausiliare nell'altro componente.
Assicurarsi di che Ia tensione
d'uscita ugualia il regime elettrico
dell'unita, trovato nella targhetta
marca del pannello posteriore.

2. Connexions e rimoziano del
cordone di CA

Assicurarsi di collegare o disin-
nestare iI cordone di linea di CA
solamente dopo di disinnestare
l'interruttore di alimentazione, per
prevenire iI rumore di scossa o
danno possibile agli altoparlanti.

3. Provvedare una presa di corrente
alternate

Non collegare altri apparecchi, alla
presa di convenienza 5e il Ioro
amperaggio totale supera il wattaggio
massimo indicato sulla presa.

4. Ventilare I'unite bane.

Giammai bloccare alcuni bucchi di
ventilazione nella cima e nel fondo
dellunita. Assicurarsi inoltre di
provvedere Io spazio di ventila-
zione amplo intorno allunita. L3
ventilazione scarsa puo risultare
nel danno a causa del calore ecces-
sivo. -

5. Non aprire il aabinetto.

Allo scopo di evitare Ia scossa elet»
trica o danno al componente, giam-
mai aprire il gabinetto. Se un corpo
estraneo cade dentro dell'unita
per sbaglio, disinnestare I'alimenta-
zione, disinnestare la spina murale
e consultare a un elettricista quali-
ficato o vostro distributore.

6. Tornire il regolatore di volume
inizialemente al minimo.

Ouando si abbassa il braccio di
sonoro del vostro piatto girevole
sopra un disco, un eccesso di
corrente nella gamma di frequenza
inferiore puo causare il danno ai
altoparlanti. Per prevenire questo,
minimizzare sempre Iaggiustaggio
cli volume inizialemente.

INLEDNING

Vi skulle vilja ta tillfallet i akt (
tacka for inkopet av denna recei
i serien Rotel RX. Denna appz
erbiuder bade fin Iiudétergivn
och ménga funktioner och vi
Rotel ar overtygade om att
kommer att bli mycket nojd n
dess utmarkta Iiudkvalitet.

Vi uppmanar Er att noggrant l
och folja anvisningarna i del
instruktionsbok sa att Ni fullkt
ligt kan realiseraoch niuta av del
fina komponems alla mojligheter

STROMFORSORJNINGEN
sakerhetsbetingelserna kraver
instruktionerna nedan i
noggrant:
1. Anslut
vigguttag.
Apparaten skall anslutas till
vagguttag och inte till ett e
uttag p5 nagon annan kompone
anlaggningan. Kontrollera att
elektriska spanningen over
stammer den angivna pa appara
baksida. ,

2. ln- och urkoppling av alsladd
Natsladden bor endast koppla
och ur med apparatens str
brytare i Iage OFF for att sky
hogtalarna.

3. Tillfért bekva'rnlighets
viixelstrflmsuttag

Koppla ei heller andra appar
till bekvaimlighets vaxelstron
taget, om deras totala stro'm
brukning overstiger det maxim
sorn 5r angivet bredvid uttaget.
4. Ventilation

Ta'ck aldrig over nagot av ven
tionshalen pa apparatens oven-i
underside. Ett gott ventilati
utrymme maste ocksa finnas
om apparaten. Otillracklig ven
tion kan skada appraten gel
bverhettning.

5. Oppna inte apparatlédan

P5 grund av risken for elektr
stotar och skador p5 apparater
aldrig apparatlédan oppnas. Orr
frammande foremal skulle kor
in i apparaten skall strom
sténgas av, nfitsladden koppla
och en kvalificerad elektriker
fo'rsiiljare tillfragas.

6. Vrid till on borian ned vol
kontrollan.

Na'r skivarmen Iaggs ned p5
grammofonskiva kan ett overs
av strommen i dat lagre frek
somradet orsaka skada
hogtalarna. Vrid darfifir alltid
volvmkontrollen pa lagsta Ia
bo'rjan for att motverka denna r
7. Transport av apparaten

Nar apparaten skall flyttas
forst alla anslutningar till apt
tens baksida kopplas ur Iiksom
natsladden for att forhindra
ningsbrott och kortslutningar.

apparatcn till