Rotel RX 402 OM

Page 1

AM/ FM STEREO RECEIVER

/UKW STEREO STEUERGERAT
AMPLI-TUNER STEREO AM/ FM

WQ

HDTEI-

INTRODUCTION

We would like to take this opportunity to
thank you for purchasing our audio com-
ponent. With the high quality design and
workmanship that goes into making this
equipment,you can be assured of its flawless
performance for many years to come,

We have fitted every control and feature
you could conceivably need. Built for both
versatility and ease of operation, this piece
of equipment will add professional studio
flexibility to your Hi-Fi sound center.
The performance is exceptional; it will
allow you to experience true high fidelity
as never before. Its full and natural sound
reproduction offers you musical entertain-
ment approaching that of live performances.
We sincerely hope you will treasure this
professional~type component.

The operations are really simple if you read
at least thefirst two sections of this manual,
The third section covers additional com-
ponents such as a record player and a tape
recorder that can be connected to this
equipment, and is recommended to be
followed if you wish to realize the full
potential of this advanced and superbly
engineered equipment.

WARNING ,-To; PREVENT trials 10,
sHocKHAZAR oomorexeo ETl-l
AINQR'MOJS R

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DU PROPRIETAIRE

92

RX-402

HOTEL?

EINFUHRUNG

Wir mochten diese Gelegenheit benutzen,
lhnen fiir den Kauf unseres Tongerates zu
danken. Die erstklassige Qualitét dieses
Gerates in Kcnstruktion und Ausfiihrung
gibt Ihnen fiir viele Jahre die Sicherheit
einwandfreier Leistung.

Wir haben alle Bedienungselemente und
Einrichtungen eingebaut, die Sie sich nur
wiinschen kénnen. Mit seiner Vielseitigkeit
und einfachen Bedienung wird dieses Garat
lhrer HiFi-Tonanlage erhohte Professional-
Studio-Flexibilitét verleihen. Seine Leistung
ist hervcrragend und wird Sie wirklichen
HiFi-Empfang geniessen lassen wie nie zuvcr.
Die voile, natiirliche Klangwiedergabe er-
mogiicht ein Musikerlebnis, das dem im
Konzertsaal kaum nachsteht. Wir hoffen,
dass disses Professionalgeratlhre voile WUrdi-
gung findet,

Wenn Sie wenigstens die ersten beiden
Abschnitte dieses Handbuches durchlesen,
wird lhnen die Bedienung sehr leicht fallen.
Der dritte Abschnitt handelt von Erganl
zungsgeraten wie Plattenspieler und Ton-
bandgerat,die sich an dieses Gerat ansch-
liessen lessen; er ist sorgféltig zu beachten,
wenn die Moglichkeiten dieses fortschritt-
lichen Spitzengerates voll ausgeschopft
warden sollen.

INTRODUCTION

Vous venez d'acouerir notre récepteur
stéréophonique et nous vous remercions
de la confiance que vous nous témoignez.
thre materiel soigneusement élaboré est
caracterisé est par son degré irréprochable
de haute qualite qui vous permettra une
duree d'utilisation maximale. Toutes les
possibilités d'adaptation et de réglage
que vous pourriez souhaiter ont éte prévues.
Etudie pour une sensibilité maximale et
une grande facilité de fonctionnement,
cet appareil offrira au mélomane une
restitution sonare fidele jusque la reservée
aux prcfessionnels. Ses performances sent
exceptionnellesEllesvous permettront dap-
precier la haute-fidéiité comme vous ne
l'avez iamais fait encore et la qualité du son
vous donnera l'illusion de vous trcuver
dans la salle meme de concert. Nous es-
perons sincérement que ce récepteur de type
professionnel vous comblera.

Vous néprouverez aucune difficulté a
utiliser notre matériei apres avoir lu les 2
premiers chapitres de cette notice. Le
troisiéme chapitre traite des ccmposants
additionnels: tourne-disques ou magneto-
phone, que vous pouvez brancher sur Votre
ampli~tuner. Nous vous recommendons de
suivre nos conseiis pour obtenir le rneilleur
rendernent de notre materiel qui bénéficie
de remarquables techniques davant-garde.

Page 2

INSTALLATION

Caution Do nol apply pewer ro lne equip-
rrienl our lirsr makinasure mar speakers
are eonnecled properly and lhel lrie unils
VDLlJME is set lo minimum.

LOCATING THE UNIT

Allnouoh (he unit normally does nor develop
hIgh hear, il should p. plaoed in such a way
lhel ils yenrllellon syslern wlll nol be
impeded. Plape rhe unil on a hard surface
- any canyeniendy looeled shelf or raple
where nol ofledled by hear. Leau- el lead
2 inches (5 cm) clearance on each side and
in the rear oi die unir, and aboul 3 inches
(3 ml above me unil. Never direclly
place an opiecl or. die yenrilarion el line
lap of rhe unil, ii lhere is such a venrilarien.

LOCATING SPEAKERS

Ceolia : check lhar each speaker's raled
impedance is 3 ohms or higher. (The value
should be marked near irs conneclino
lierrninals or indlceled in ils inslruniion
book on if not. oonsull your danllrJ If
any speaker is raled as 4 ohms, and If
you have four speakers, severe overload
and dislorlion may be incurred when all
iour speakers are played simullaneoudy
in she eyenl yeo have speekers rand al
4 ohms, make sure lhel only lwo speakers
are played el a rim.

A. STEREO OPERATION

l. MAIN SPEAKERS - Two speakers are
required lor slereo operation. Place hmh
speakers aeainll a wall or on a shell so
line may laee your seleeled liseenina
poeilion and are equal disiance lrorn
you. For oplirnurn rlereo elrecr, rhey
should be 10 re i5 leer (3 nielerslaparr
and. ii possible, as apour ear level heianl.
Vou may delermina bun localiens in
sull our personal males and lislenlne
eondi ons.

.N

REMOTE SPEAKERS - If you wish re
enjoy slaves mund In anamtr room In
your home, you can canneer a pair of
speakers lo ma SPEAKER 2 letminals
located on the unil's fall DInBI. Thaleh
you will need lam calales belween rile
(mix and the speakers in unnthur mam,
make sure they are mu lung" Thin 50
to 50 Ian! (5 W 20 meters) In Iangm
and ma! may if: of heavy duty (van
in order lo arm/em Ian 0' vuluma,
Follow me mcudull deseriped apoire
Ill The iIsm (I) lor placing (ho remote
sneakers,

B. SIMULATED JVCHANNEL OPER-
ATION

Four speakers are required lo be eel in
one room ior rhis simulared Archannel
operation made possible oy use of a special
speaker malrix circuiland iurn irie speaker
conlrel oi Imm panel ro lne pos ri
SPEAKER 47ml.

Place a palr oi speakers connecled lo
SPEAKER 1 lerniinals in me same manner
as described elseue in lhe iiern (I) M
STEREO OPERATION secilon. Thev will
pe referred lo as (he FRONT Weaken.
Placemenr or she speakers connected la
SPEAKER 2 ierrnlrials (referred m as me
BACK speakers) WIII vary wllh your room
size, sealing nrrnugnmant and acoustic

INSTALLATION

Versichl: Vor dam Einsenalren des Gerales
isr daraul zu achren, dass die Laulsprecher
riehrig aneesenlossen sind und der Laux»
srarkereeler (VOLUME) in Mlnlmumskellung
sleiil.

AUFSTELLUNG DES GERATES
opgleien das Gere'i normalerwolu nicrn
Werirre enlwiekelr, some as doeh so aufr
925mm warden, den sein Luliunessysrern
niehr peninderr isi. Zu epipiehien is Auls
slellune aul einer harren operiieehe, uwa
aul ainern passenden Regal oder Tisch an
einern niehl zu heissen On An oeiden Seiran
des Geraler end an seiner n ekseile rniissen
mindestens 5 cm urid uper derri Geral elwe
3 cm irei oleipen. Wenn das Gerilr open
L-iilunesdiinuneen rial, diirien diese nicnl
dureh unrnirraiper dareur geslallte Gegenr
srande yerdeckl werden.

AUFSTELLUNG DER LAUTSPRE
CHER

Versions: E5 isr eeraui zu aenlen, dass die
Nennimpedanz iedeseinzelnen Laursprechers
mindesrens 3 Ohm befragt. lDer Impadanzr
wen some in der wane des Ansel-leases srn
Laursprecher selpsl oder in dassen aedia.
nunesanweisuno yermerki seini mnn niehr,
lraoen SIE lhren Handler l Ween iraendeiner
der Laursprecrier our 2 Ohm her und yier
Laulspreeher aneeschlessen sind, kann per
eleichzeirigern aelriep derselpen schwere
uperlaslung und Verzerrunp aultieteni Wenn
sie Laursprecner mil 4 ohm lrnpedanr
hapen, eenlen 5o daraul, dess our zwei
aleienzeirie pelrieoen warden,

A. STEREOEETRIEB

l. HAUPFLAUTSVHECHER e Fur siereo.
pelriep sind zweI Laulspreeher erlorder.
lien. Man srelir diese se an em Wand
oder aui ein Regal, dasa sie nach der
oewa'nlren Horposilion eeieen und glel~
ehen Apsland iron dieser heperi Opli-
rnalar siereeeliekr Wird rnir in 3 bis
4-l/1 m Apsland vaneinandor annaliernd
in ohrhahe auleeslellren Laulmreehern
erzielr. Am peelen peslinirnr rnan
Flaxierune durch Auspropieren so, dass
rie dern sigvnen essenmaek und den
Harpedingungen enlspridll.

2. ZUSATZ-LAUTSPRECHER - Wenn sie
seereoklene in elnern anderen Haum
lhres Heirns gem-sun inoehreri, kennen
sie ein Laulsprechorpaar an die Anschr
liisse SPEAKER 2 aui der Ruekseila des
Ge res Iegen. Hierzu prauchen sialange
Verbindungsleuungony die iedoeri riddi-
stens 15-20 in long sern dumn und xur
Vermeidune iron Laurslarkeyerluel aus-
reichend dinsensienieri sein mumn. Eoi
der Aulslellung der Zuserz.Laurspreeher
yeilanrs man we yorslehend unlerlll
beschrleben.

B. SIMULIERTER 4~KANAL-BETFIIEB
Fur dlesen slrnulierlen 4»Kanal-aelrieb, dor
durch Anwenduru einer wonderen
Laurspreeher-Melrlxacnalrung erm'ogl'lchl
wird, sind vier Laulspreclier im Raum
eriorderlicii; der Laulspreehersehelrer eul
der Fronrplarle isl aul SPEAKER ACH
zunellen.

Ein Lauzsprecherpear wird wie open enter

2

INSTALLATION

Alrenlion: Auanr de brancheryorre mareriel
mum yous due les enceinlea soienl con-
irenalslemenl monlees el one is reglage de
puissance soil an min rnurr

INSTALLATION DE L'AMPLIVTUNER
Eien due l'apporeil all uri iaiple dépegemenr
(IE chaleur, il leur le pleeer de menlere aue
rien ne gns son aerarion. Pnszx l'arnpll
luner sur line surface dure , empere ou
lalole a ne eraipnenl par la chaleur, de
rnaniere e pe quil y ail un espace lipre
d'au moms 5 cenrinierres de cheque core el
e l'arriere el d'enyiron is oanrimelres eu.
adeesus.Ne ierneis poser dcbal sur la grille
d'aerelion oui peur euenruellernenr se
rrouuer sur le dessus de Iarnpli-uinnr.

INSTALLATION DES ENCEINTES
Anamlnn; verillez bien aue chaoue en-
ceinre a one impedance d'zu rnoins 3 ohms
loelle yaleur ear indiquee pres de ses prises
de connexion ou dans la nntlce explicariye;
le cas echeanl consullez yolre revendeuri.
si yous écourer simullanernenl 4 eneeinres
de A ohms d'impedance, yous ri-duaz une
iorle dislorripn er surenerge. 5i vos
eneeinles onl une impedance de 4 ohms,
anurex-vous que seulemenl 2 d'enlre elles
Iancfionnem e la iois.

A. FONCTIONNEMENT EN STEREO-
PHONIE

1. ENcElNTEs PRINCIPALES r Deux
enceinles sonl necesaaires pour re'couie
en sléree. lnslallez les 2 enminle: epnire
un rnur ou sur une exagere, 5 apple
dislanee et en face du lieu d'écoum
chois Four oplenir le meillour mel
slereopnonioue, les enminlel doiuenl
erre disranees da 3 a 4.5 rnerres l'une
de l'eulra er, si possible, placees a
nauoeur d'oreille. Vous powez aisernenr
cholsir laur empleeernenr :0an ms
préférences er yolre local d'ecoure.

z ENcEINTEs SECONDAIRES - Si vans
sounailez proliler de vmrE inslelialion
slere'o dans one some piece,vous pouyee
prancher une paire d'enceinses sur les
sorlies "SPEAKER 2 siluees sur la lace
arriere de lnpparell aien eue you;
pulssiez avDlr oesoin dune grande
loneueur de ril enlre lampllaflmeT el
is enoeinles disposees dans une 3mm

ee, assuremous due eelle loneueur

ne dépafie pes l5 5 20 melres 21 due lei
his eienlune seelion soihsanle pour
eviler lpure perre de puissanoe.

Suiirez les indicalions donnees Wu'mdemr

rnenl lll pour siluer les eneeinpes

seeondaires,

B. FUNCTIONNEMENT EN PSEUDO-
QUADRIPHONIE

Le fonclionnemerir eri pseudoouadrlphonie
nécnul'm 4 enesinres dans une rnerne pleee
er ess rendu possiple par un circuir rnazrlciel
special danl eel ampli-runer esr doléi
Toumez le vu'glnge ENCEINTES du lepleau
airenl sur la poaillon SPEAKER 4 CH.

Branchez urie paire d'eneeinros sur les
sorries SPEAKER 1" eornrne nous l'ayens
Indlque ci-dersus eu paragraphe 1 de in
saclion "F pnerionnemenr en Slareopiionie".
Nous les appellerons "eneelnles avenl".

condirions. ii possiple. provide allowanee
on lhe lenerh oi eeples as ierer on you may
wish in locale lhe speekers dilierenrlylrorn
lire original posillons. We have sueoaeleda
oonimon way oi nlacing the BACK speakers
as illusrrared in Fig, I, pul you may emerge
them in any way to 5qu your easlea and
l zenlnu oan llone. Try some expe an.
ear om lo locare oprirnurn pesilianuor bssl
sound dispersion and ambiance.

L n
s D.
L is
s o

l, he Apachnill STEREO-BETRIEE beach»
riepen an die Anschliisse SPEAKE R I eeleal.
Dies wld die "VORDEREN" (FRONT)
Lauupreche
Die Flazierune deran dle Buehsen SPEAKER
2 eneeschlossenen HINTEREN" (BACKI
Laurspreelier harpl Von der Grusse des
nannies. seiner Silzanmdnunq und seiner
Aklmlk obi Man solllo duller die Leilums.
l'aniien so reicnlich bernessen, dass die
uripflingllchz Anordnune der Laulsprecner
sparer noon geenderr warden kenn Wir
empleiilen ii-n allaemeinen eina Anordnune
der HINTEREN Lamspvecher WIS in Abb.
1, sie konnen aper nariirlich iede andere
w'ahlen, die Ihrsm sesohniaek und den
Norpedlnpungen enrspr cnl. Den oplirnalen
Raumkleng linden sie arn besren durch
einiges ProbiEran.

FRONT SPEAKER
VOHDERE LAUISPRECHER
ENCEINIES AVANT

Lsmplanemem der eneeinles brandlées sur
les sorlies "SPEAKER z (appellees
"ence'lmes arriere"l yariere en lanerion des
dimensions de le salle de'eeule, de la dis-
posirion des meueles ei des eondiliens
d'asouslioue. Dans le rnesure du possible,
preireyex une plus arende leneueur de caple
efin de pouyoir ehaneer cer eneeinles de
plaoe par la mile. Dans le liaure 1, nous
auons presenre (a maniere h oiiuelle de
disposer les enceinees arriere. Vous
modiileree oeue disposilion selon vus
peels personnels el vos condirionsd'ecoum.
Feims piusieuis essalsde laren il delerrniner
les emplacemenls qui irons procurenl la
rneilleure dirlusion es la meilleure ampienoe
sonore

LlsTENEn
HGRER
BACKSFEAKERS 9'75
NlNTERE LAUTSFRECHER
ENCEINTES ARHIERE
Fig. 1 Sueeeeled speaker Ieealion lor Jrchinml operalion.
App. 1 Empiehlene Leelepreeheranerdnune VurdeKnnaI-Eanidh
Fig. i = reoeinneande dee eineeinle- pour une eeoula our 4 eenaox

SPEAKER CONNECTION

Caulien: no nol apply power to she unil
unlil rne speakers are eannecled properly as
described bIIow.

A. ll your unil has pushanserriyp. speaker
lerrnina

As shown in Fla. 2, lhe speaker rerminals
are auickoonneer pushrlnsen wpay and are
arranged lela lwo poerds, one ler SPKH-I
(main) and rhe osher ior SPKR-Z (remolel.
Push peek rhe lap on each lerminal, slip rhe
pare wlre ar she irae end ol she speaker lead
imn rhe opened iaw oi lire larrninel, and
release lha rap to grip rhe oere wire In lhe
iaw. (more: it necelsery,aleer mipplng eadl
and of speaker leads lo ooiein a pore wire,
twlsl the laere slrends loeelher so is will be
easy so inserr end also prevent shumng
among errey rlrands,l Make sure she pesiriye
(+I lead ol each speaker is eonnacled lo the
H) lerininnl and lhe around la) laed ro lhe
[-I lerrninel, end righl o: RIGHT and lets
lo LEFT.

a. If your unil has DIN-tyne weaker
lerrnineln

wnen eonneerine lhe speakers m (he DINs
rype ierrninais, make sure lhel rise epeekar
cables have DINrn/pe 2-pmng plug on lheir
ends. Simplv plue lhese caples lo rhe
corresponding SPKH l rerrninais, rienl lo
RIGHT and lelr lo LEFT.

ii you nave anolher pair oi speakers, eon-
necl lo lhe SFKR 2 lerminelr in lhe some
manner as lhe above.

See Fig. 2 and Fig. 3.

AM ANTENNA CONNECTION

A ierrim-core AM leopsllck anlenne ls
aliixdd on lire back oi the unil ioroplirnuni
reoemion by adiusllng lira lnopstlck.
Usually, Swlngirlg zhe anrenna as lar away
irorn rhe chassis WIII give (he aesl Possible
anemia".

LAUTSPRECHERANSCHLUSS
Vorsicm: Gard! nur einsehairen, wenn die
Lauoprreher richlie wIe nachslehend her
scririeoen engeecrilessen sind

A. Wenn dies cares Klemrn-L-ulsnrecher-
enseliliiase hal.

wie in Abb. dezeiel, sind die Laurspreeher.
ansehliisse irorn Schnellklernmlyp; ll! sind
airf zwai eerrennlen Plallen enaeordnel,
einer iur die llaupr-Leurspreeher ISPKR-II
und einer iiir die zusau-Laulsmener
(SFKRQI. Zuni Anschliessen Klemme rnlr
Hilie des Druckers eilnen, apiselierren
Drain em ireien Ende der Leuopreeher.
leilune ln die aeollneie Klernrne sohiepen
und dureri Leslassen der Druokare ieri.
kleminen, (Anmerkung; mach darn Apno-
lieren der Enden der Laulsprecnerleiruneen
sine, ialls arrerderlieh, die lreieeleelen
LlIlen zuaimrnerizudrehen, damir sia sich
lelcht einsch'leben lessen und keinen Kurx.
schluss verursachen kisnnen.) Daraui achren,
dass die Flusluitunu (rl der Laulsprecher mil
der Pludllernrne (+i und die Erdleilune (fl
mil der Minuskleinrna (-I yerpunden wird.
Der reehle Laurspreeher isl an die Klenimen
RIGHT, der linke an die Klemnian LEFT
anziischliessen.

B. Wenn das Gera'l DIN-EuuhseneLaul.
spreeheraneniiiese hal.

Beirn Ansonliessen der Laursprecher an die
DIN-Buchsen isl daraul zu ashren, dass die
Laerspredierleiruneen zweipelipe DIN-
Sucker an inren Enden naoen. Dim Lei-
luneen warden einfacn in die entspfw
chanden auchssn SPKR l aesleclll, die des
recnren Leursprediers in die auehse RIGHT
und die des linken in die Buchse LEFT.
Wenn nach e weileres Laurspreeherpaar
eneesenlesren warden sell, penulzl men
dazu die auchsen SPKR 2 in dereelpen
Weiss wle open peschriepen, siene App. 2
und Abb. 3.

BRANCHEMENT DES ENCE INTEs
Amnnon; Aseurezareus due les eneeinies
soienl correclernenl oranchees commeindioue
ci-dasspus, avanl de mellrevolre ampl'lrmrler
sous lension.

A. Ann-rail eyenl des humus d'anesinles de
lype RCA 1 pinees

cornme le monlre la scheme 2, lesbornes
d'enceinlee sonl de lype RCA a Intror
duelion sur prnee er sons disposees sur 2
plaquelres l'une (SPEAKER ll pour les
encelnles princlpeles el leulre (SPEAKER
2i pour les eneeinles seeondaires. Eearlez
le laquelqui proleae chaque borne de s rue.
inlroduiser le iil denude de l'exlremile' lbre
du lil damwinte dans la cayile de in home
do some or relaener ie mquulqul pineera le
lil sur la porne. (Nore- si necessaire anres
avoir denude cheque exlremire des ms
d'enoeinre, rordre les orins denudes, oe qui
iacililera le orancnemenl ser is porn. in
eyilera les courBrcIvEuilsI. Assurewous eue
chsoue in is) denceinlesoilpranone sur le
porne (H corraanondanle de IamPI unerel
due eriaeue m (-l d'enceinsesoii branche
sur la perne (7 .
Assurezyeus éealemeni clue lanceinm de
droile seir lsrerieriee sur le horne droile
(alarm de l'smulirtunsr el l'enceinle
de aaucne, sur la poroe gauche (LEFT).

a. As»: s ayenl des learner d'eneeinras
de eype um

Lorseue yous oranehez les enceinles aux
sonies do type DIN. aswraz-vou! due les
cerdons des eneeinles possedenl des riches
a 2 proehes de ryee DIN. Bunchez simple-
rnenl ces cordons aux pornes correspone
dame: (SPEAKER 1i,droile (RIGHT) pour
l'enoeinls de dreile el eauene (LEFT! pour
l'eneeinie de eauohe. 5i yeus pasieeez une
eurre palre d'enceinees, blancheples aux
oornes (SPEAKER 2), de la meme meniere.
Voir ligures 2 el 3.