Rotel RX 2002 OM

Page 2

EXCLUSIVE NOTE PM u K,

ll your unit comes wllh e a.
core caole wlmuul a plug, make
certarn live, neuiral and lwlrere
appropriate) earrlr leads are con-
nected to the proper terminals.
clreck rnai rlie terminals are
screwed down lirmly end no
loose xlrzrlds of wire are
prelent.

WARNING. THIS APPA-
RATUS MUST as EAHTHED
lMPOFlTANT: The wires in tlris
meinr lead ere coloured ln
accordance wirn tlre lollowino
code:

GREEN/YELLOW: EARTH
BLLlE NEUTRAL
BROWN LIVE

As rlie colours ol rlre wires in
me moms lead at inrs apparatus
may not curvesnond wltlr the
coloured maklngs ldentrlying
tne lermlrlals in your plug prise
ceed as follows.

Tne wrre wlricn is coloured
GREEN/YELLOW musr oe con.
neeted to rlie termrnal in rlre
pluo whlch is marked oy tlre
letter E or by tlie salety earrlr
symool elf , or coloured
GHEENIVELLOW

The wire wliiclr is coloured
BLUE musr oe cannened m rlre
rermrnal wlucn rs marked wirlr
tlie letter N or coloured awe
or BLACK, Tlie wire which l's
coloured BHowrv must be Carin
necteo ro tlie terminal wluclr is
marked wlrli tne lerrer L or
coloured BROWN or RED.

The apparelus must oe proiecl.
ed by as Arnoluse ila iaAmp
(as ideal plug rs used if
anotlrer type or plug rs used a
5 Am luse or lower must lie
med, either in me plug or
adapter or at tlie distribution
ooerd

INTRODUCTION

We would like to take this oppor.
runiiy ro tlrank you lor purcnesrng
llie Halel RX series receiver, Tliis
component ollers poll. liroli perror.
mance and a wide range ol lunar
lions, and we at Hotel ere eonlidem
tliet you will be greatly pleased
witli lls supero round qualifies.

We urge you in read and lollow
carefully the instruclions in lnis
manual in order tlrzt you may
luily realize and enloy rlie potenri.
els ol tliu line component.

BEFORE ENJOYMENT/
POWER SUPPLY

Follow tlie instructions oelow lor
maximum sarety.

1. Use a wall outlei fm power
supply

Be sum ro connect the AC line cord
dlreclly to a liouseliold wall outlet.
and not to an euxiliory ourlet on
anorlrer component, ae ceriain met
me outlet voltage matclies tlie
eleciri'cal ratlne ol rlre unii, lound
on tlie rear panel name plate

2. Canntfllnu end nmovim} Ac
card

as sure to cannecl or disconnecr
tlie Ac line cord only aliariurning
olr rne power swtch. lo prevent
possiole shack n or damage lo
the xpezkurs.

a. For ed convenience Ac out
let

be not connect other apoliancelsl
m convenience AC null if its/
rneir total power consumptron ex.
ceeds maximum roled weds laoeled
neat io rne autler.

4. vernilemlre on well

Never olock eny venrilauon holes at
we rep and oorlom ol rlre uni as
sure also to provide ample venlllzr
rlon space around rlre unit. Poor
veniilerion may result in damage
clue m excessive liear.

5. Du not open Ihl ceoiner

ln order ro avoid electric snock or
damage to rlre component, never
open tlie cae-net. ll a fnrelgn oolecr
lells inslde tlre unir by Mlstakar
turn rlre power oil. dlsconnzcl the
wall plug, and consulr a ouelilred
electrician or your dealer.

5. Turn tlre volume comml lnltiel-
ly1om mum

wnen lowering the lonearm or your
rurntaole onto e record, an excess
ol current in rlre lower lreouency
range may cause damage ro tne
speakers. To prevcnr rlils, always
minimize rlie volume serrine millzlr

7. Movinp the unrr

when transpunlng, remove the AC
cord lrom tlre wall ourlet and all
orner connecred cords on lne rear

DEUTSGH
\

L.

EINFUHRUNG

wir moclrien diese Geleeenlrelr
wanrnelrmen, urn llmen lur den
Erwero des Empla'noers der Hotel
RXrSene zu danken Dieser Emv
ranger oieler llinen oeides; cine
lrohe Leiatuno und einen weiren
Funktlonsoerelclr, und wir von
Hotel srnd uoerzeugt, dose lhnen
dle lrervorraoende Klanooualilet viel
Freude bereiten wrrd.

Wir ersuclien sle, die leloende Be.
oicnunesenleiwne sorelaitlo zu
leeen und zu laololoen, damil sie ore
Leistungsmoolienkeiten dieses any
gezeiclineten Gerats voll ausnullen
konnen,

VOR DEM GEBRAUCH/
STRDMVERSORGUNG

sitte oelolgen Sre die lulgenden
Anlertunoen, um maximale siclrer-
lreil lu omnalirlelsren;

Hum erne Wendneckdote.
Versrolrern sie sicli, dass sie ole
5rromkaoel direkl mil einer
HaushalIrWandsleckdese veroinden
und nicni mll einer Hrlrssreckdose
ernes enderen Gerats. Versicliern
sie siclr, dass die siramspannuno
der Steckdose mll derlenroen des
Emprengers ianoepeoen aul oem
Typenscliild an der Geretruckseilel
doerernslimmr

2. Einsteeken und Emlernen dos
Simmklbals

Versicnern Sle sien, dass sie den
Nerzsuscker nur elnstecken oder
hewusxlehen, naclidem Sre den
GerabNelzschallel auseesclialrel
naoen, uni plouliche uberlauta
Garausche oder mogliclre Beschadlr
ounoen an den Laurspreclrern zu
vermeioen.

:l. Einoeoeuter Nerzonsenluss
(Weenselmomsmekdoeel
Vereinden Sle kein Gerare, deren
siromveroraucn dle ncoen den An-
sclilussen angegeoenen Kanzzllaty
oranrcn uherslc' l, mit den eine
oeoauten Anscnlussen.

4. Serum sie lur oute Belmtnm
des Ger la.

alockreren Sle (Ila die Ventilzllmwr
ollnungen aul open und unlerr
szlle des Gerats. sorgen sie aucn
lur oenuoend Raum um das Gerial
nerum, Zu scliwaclre aelultuno
kann zu elner uoerliilzung des
Gerois luliren. was Wledemm
Scliaden arn Gera't lur Folee liaoen
kann

5. Bin. dflnln
nrclrt

Um emen eleklrlsclren Sclilze eder
einen eenaden am Gerat zu Vera
meiden, difrlen sie nie das Ge-
liausa some ern Fremdknwev .n's
Geratrnnere lallen, sclralren sie dss
Gerat ao, zielren Sle den Near
stecker aus der sieckdose und
wenden Sle sicli an einen quellflr

e das seller-er

e/J REM

INTRODUCTION

Nous zlmeriunx salslr cane unpertu.
nrte pour vous remercier de votre
ecliat du recepteur de serie Hx de
Hotel. Ce composanr uffrs en haut
rendement a la lors une ample
erendue des lencrions, et nous a
Horel spmmes confianls que vous
soyez serislait grendemenr des
quelrtes de son superoes

Nous vous recommendons de lire et
survre ovec soln les lrlslmclions
dans Le manuel olin one vous
puissiez reeliser et iculr plelnee
merll des potentials de ce camper
sanrlin.

AVANT LA JOIE/
L'ALIMENTATION

Sulvrs les instruclions au-desscus
pour surete maxrmale.

1. Us l une prise more
alrmenrerron.

Szssurer de meme le cordon de
ligne dc CA en circuit direct?
rnent a une pnse murale de menage,
c! ne a la onse auxrliaire sur sulre
composani. Sassuvev de oue la ren.
sion de some assortn au régime
nomrnal elecirioue de l'unite,
trouve sur la plaque sionaletrgue
du panneau arrlere,

2. Mas. en clrcu' er enlevemem du
cordon de CA.

Sassurer de mertre en circuii ou
merlre nors circuit le cordon de
lione de CA seulenient epres
d'ererndre l'lnrerrupteur dallmenlar
tron, pour prevnir le oruit de clroc
posslole ou endommaoer aux ham-
Parleuri. -

:l. Prrse AC de courent incorporee
Ne orancner d'auxres apparells sur
la prise de courent ACsl leiotelde
leur puissance de consommaricn
excede la puissance nominole maxr.
male lndlquée sur la prise

a. Vern' er l'unm oien.

Jamais oioouer duelques nous de
veniilarion dans la cirrie et le lond
dc lunile, S'assmev auss. de paurr
voir lalee espace dc ventilaxion
autour de llmllé La mauvalse
veniilaiion pout aooutir au
dommage a cause de la clraleur
excessive

5. Ne pasouvrir la as u.

Pour evrrer le cnoc elecirique ou
le domrnaoe eu composenr, ne pas
ouvrir le cabinet. si un ooier
erranger romoe err dedans do run. '
par erreur, otcindre l'alimentauon,
meure lrors circuit la lrelre murale
er consulter a un e'lectricieri duali-
lre ou votre drstrroureur

a. roumer le eornmende do
volum lementau nia rnuni.
Lors dc oarsscr lc ores de lon de
vorre plateau sur un drsoue, un
exces de courant dans la oamme
de lreouence passe pcur causer le
dornmaoe aux lrautrparleurs Pour

pour

r DEMANDS/J |\

v

INTRODUCTIE

wn' wlllen deze geleoenlreld wear
nemen pm u re danken voor de aan-
koop van een Hotel Rerevle anlr
vanger, Dil companent eeelt u
oeide, nooowaardige presratles en
een oreed lunctieoereik en wil bll
Hotel ziln er van overtulgd. dat u
zeer tevreden zulr ziln me: zun
magniliekeoelu skwalrreiten.

wil raden u liieroll aan de lnstmcc
lles in deze oeorurkseanwrlzino
zorovuldig door re lezen en op re
volgen, om nel voile poienuaol von
dit noogwasrdige compeneni u.
verwezenlilken

véORHEY IN GEBHUIK
NEMEN/NETAANSLUITING
Volg do hlzronder vermelde mnmo
tlesvoclr maleum veiirgneid:

1. Gwmik can wandcunumflaos
veer neeesnuoitino.

Zorge ervoer net nelsnuer direct op
een wandccmacldoas all His! op
een andeve Lonlaudoos, van een
anoer component een ie sluiren
Controleer dat de spannlng op de
wamcomanldoos overeensmml max
de roelaetoare eleldrrscne belasllng
van he! 5909mm, alS Hangegeven
up he! naamburdle op het achwerr
nzneel

2. Annelulun .n unrrekk... v... lm
nature-r

Zorg ervoor hex neisnoer pas aan
IE slullen of all [e Irekken nadmu
d2 nelschakelaar hash Escher
keld, an is um leer Inlde gerul: of
made aan uw luidsp'ekevs (a lunar
komeu.

3. Van: 'nn van handiw
wisxelslmom slopcfintlct (AC)
Gecn anderc apparaten op die
handige wlsselslruclm smpcunlact
zznsluiten zls hunlhzar sucomverr
blulk hes maxlmum lueiaalbaar
wait veroruik, aangeoeven naast net
stopconlact, t2 haven 5:22!

4. net appereet peed veeruer...
Noalt d2 vanillzllegmen aan as
have" an onderkzn! van hex
apparaar olokkeren, Overtuigd o er
van oar er genang venriiarerurnr
to lend he! apparaat ls. Slechle
ventilarre kan vesulleren in senade
aan he! annarust door nveNemlulng
5r Dekln atop-rim

Tan elude eleklrlsphe schokken of
schade aan ha szraat Ie vomr
komen, de kail noolt opens" Als
l'efi per vergissing in lret apparaai
wall, schakel d: stream ull, :rek
d2 nekker uil GE wandcontzctduns
en vasdpleEg een bevnaade elekmr
clan 00 MW handelaur.

6. Dril' d9 vulumlrwllaav un.
vankn [R Hall ml um

Warmest du monarm van uw
draallafel DD een Dlzat wmdl
gezer, kan een overmapt van
SDaI'VIWQ in he( lagere frequenr

INTRODUCCION

Quisieramos tomar esia Ovarlunlr
dad para aoradecerle por ripper
comprado el receptor de serie H><
de Hoiel. Este componenle ofvecz
tanro el alro rendrmlento como un
amplio renoo de lunciones. y
nosotros en la norel nos conllamcs
que se dislrute de sus calrdades de
sonido excelenlas grendemenre

Le rooamos leer y seguir curdedose-
mente las instrucclones en este
manual de moon due pueda rezllzar
y dlsrrutar plenamenie los polenr
ciales de este compenente lino

ANTES DEL PLACER/
ALIMENTACION

sioa las insrrucciones aoalo lndlc-k
das para segundad maxrma»

1. Ut unl tome murel per.
elrmentecion.

Asegurese dc conectar el cordon
de llnea oe CA direcramenre a una
roma mural de case. v no a une
roma auxiliar en el otro com-
ponenre Asegurese de due la
rension de lama coincide con el
regimen nominal electrioo de la
unidad, enconrrado en la place de
replica del taolero rrasero

2. oenexlon y remocion del
cordon de cA.

Aseourese de eonecter o desr
conectar ei cordon de linea de CA
solo despues de desconeclar el
.nierruptor de allmenracion. para
prevenir el ruido de enooue posiole
o el dano a los alroparlantes

3. Tomacor 'Ine Ac

No conecte orros apdrdms laporarol
al tomacorrienre AC a. su total
consumrcion de potencia excede el
ma'xrmo de vatios dedos y especi:
licados al lado del tomacarnente,
a. Ventile la unload b n.

Nunca olooue cualerouler aguleros
de vent-lecidn en la cima y el
londo de la unldad Asegurese
tamoien de croveer un amplio
espacio de ventilacion elrededor de
la unidad La mala ventilacidn
puede resullar en el dnllu deoido al
calorexces o,

5. No eel-e lqeolnete.

Para evitar el cnooue elecirrco o
el dano el compenenle, nunca
aora el oaoinele si un obieto eXr
xreno cae denlrd de le unldad por
error, desconecre la alrmentaoion
deseonecle la toma rnural y
consulte a un elecrn .sta cali.
licado o su disiriouidor,

s. Hun- plrar el eentrol de velurnen
.nrcielmenl elmlnlno.

Al oalar el orazo de tono de su
pleto grretono en un disco, on e»
ceso de corrlenle en la gems de oela
lrecuencia puede causar el deno a
los eltoparlenies. Pare prevenir esro.
minrrnrce siempre el alusoe de

ESPANfiL E ITALIMII]
e \ \/

lNTRDDUZIONE

Des eriarno cooliere quests oc-
carrone per rinoraaianri di avere
zcnulslam ll evitore di serie
Hx di Hoiel cuesio componenre
orrre ranre ll rendimenro alro
uuanto una amplo gamma dclle
lunzioni. e noi. in Hotel siamo
sicuirl clie Lei s. soddislacera
orandemenre eon sue oualira di
suono eccellente vi suooeriamo d.
leggere e senuire accuratamenie
listruzioni in queslo manuale
erlinclie Lei poesa reallzzare e
oddere orenamenre i potenzlali
questo componente eccellenre

PRIMA DEL GODIMENTO/
ALIMENTAZIDNE

Segulle l'lslruzlan'l in oaseo per
slmrezza massml
l. Llseee une prose or comnte
mure perellmenteaione.

Assicurars di collegare il sordone
di lrnea d. cA a una presa di cur
renle domestica, e non a une prose
ausillare nellalua componente

Assicurarsi or clie la tensione
d'uscrta ugualia .l regime elettrlco
delllm a, rmvaro nella targlrelra
marca del pannello poslerrore,

Aesicurars. di collecare o dlSlnr
nestare il cordone di linee di CA
solamenre dopo di dlsrnnestare
l'interrurtore di zllmentazlone, per
prevenlre ll rumore di seorse o
danno possmrle agll zlmpalrlanl

3. Provvede e una press di cor
alternere

Non collegere altri apperecclrl, alla
presa di convenionza se il laro
amperaggio rolale supora ii walla?
aid massimo indicate sulla presa.

4. Ventilere l'unixe hone.

Glammal oloccare alcu oucclii oi
ventilazlone nella arms a nel londo
dell'unrre Assicurarsi inoltre di
provvedere lo soazro di vermlar
zipne amplo tome all'unite La
venrilazrone scarxa puo risullere
nel danno a cause del calore eeces
sivo

5. Non ep min-no.

Allo scopo di evirare la scossa Elev
rrica o danne al componente. glamr
mal eprlre ll oaoinetto. se un corpo
estraneo cede dentro dell'unite
per soaglio, disinnestare l'allmerller
Ilene, dlsmneslare la spina murale
e consultare a un eleflrlcma quallr
lieato o voslru dlsrrilsurore.

a. Tom e II reoolelor. di volume
emenre Im a.

cluando si appease il oraccio dl
sonoro del vostro piatto olrevole
sopra un disco, un accessc d-
corrente nella oamma di lreouenza
inlerrore puo causare il denno e.
allopzrlaMl. Per prevenire ouesro,
minimizzare sempre l'aogrustaogio

me

\\SVEIISKA
V

INLEDNING

VI skulie ville ie tilllaller l akl oclr
tacka lor inkopet av denne receiver
I serlen Hotel RX Denna epperat
eroluder oede fin lluderereivnlng
ocli manoe tunkuoner och vl pe
Hotel or o'verrvpade om alt N.
komrner an on mycket nlsld med
dess utma'rkta lludkvalitar.

vi uppmaner Er an ncgorent lasa
ocn lolla anvisninoarna i denoa
inslruktionsbok se art Ni fullkomr
llgt kan realisera ocli nlura ev denne
fins komponenls alla melliolrerer.

STROMFDRSORJNINGEN
Sekernetsoetinoeleerne kraver elt
lnetruklionerna nedan lolls
noogrant;

1. Anslut app-men Iill ett
vmmm

Apperoien skoll enrlutas till an
va'gguoag ocli lnte till ert exira
uuag p5 "lam annan komponem I
anl'aollninoen. l elekiriska spenninoen overens.
stemmer den angivne pa apperarens
oaksida.

2. ln-ocln urkopplirvp ev elalsdden
Natsladden leer endasr kopplas .n
pcli ur med apparetens slmvw
orylere i lope OFF lor etr skydoe
nootalarna

:. Timon oekvemlipltete
vexelstromsuuao

Koopla el lieller andra apperater
tlll oekvamllenele viixelxzmmub
taper. om deras rotola stramforr
oruknino oversrioer det mexrmum.
som er anoiver oredvld ulraeer.

4. Ventllet n

Ta'ck aldrlo over negot ev ventila.
rionsnalen pa apparatens 01an eller
underside. Eit eon ventriations.
utrymme maste ccksa llnnae rum
om apparareri ctillracklio ventile
rion kan skade appraten eenom
overnertnino.

5. Uppne nte eppamlsden

Pa orund av rrsken for elektriske
srotar ocli skedor pl appereren lar
oldrig epperarladan nppnas. 0m ett
lra'rnmande féwmél skulle komma
in i appararen skall strommen
sra'noas ev. neisladden kopolas ur
oclr en kvelilicerad elektrlker eller
l'orsallare rilllrapas.

a. yr. till en oorlen nod volyen.
komrollen.

Narsklvarmen logos ned es en
prernmoronskiva kan ert overskon
av strommen i oer lagre fvdkven-
sumrldet oneka skada pa
nooraiarna vrid derlor alllld ned
volymkonrrollen pe lapsia lge i
oorlan fol atr motverke denne risk.
7. Ireneportev eppereten

Nar apperaren skall llynes skell
fbrsl alla enalutninoar rlll aDDzvz»
tenr oakslda kopples ur likscrn even