Rotel RP 500 OM

Page 1

ۤ\) pvfl v-
Wfififi €054.

OWNERS MANUAI.

Qualny. Unmmpromtsed.

RDTEU

/ STEREO
\ :: SEMI-AUTOMATIC
M I BELT

WARNINGITO PREVENT FIRE 0R SHOCK
HAZARD. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

To RAIN 0R MOISTURE ,
Mm, Human. THE HOTEL CD" I-TD.
E 3:337:32'133efm" "m m" 1 -36-8 Dhokayama. Meguro-ku, Tokyo, Japan

Page 2

AND RUBBER MAT

TURNTABLE PL\

L\\\\\\tactuai//////l l\\\\ usurscu /::] l\\\\\\:aaacac:////,
\\//

INTRODUCTION

We at Hotel want to thank you for
purchasing our audio product.

Rotel audio products are designed
to use the latest electronic techno»
logy, and they incorporate our long
experience as a specialist manufac-
turer of audio equipment. We are
confident that you will find satis-
faction in the high quality sound
and top performance, and that you
will find pleasure in the functional
beauty achieved through human-
engineering concept. Before start-
ing operation, please read this
instruction manual thoroughly and
acquaint yourself with the proper
mode of using the unit and all
its connections.

We hope you will enjoy toonotch
performance for many years to
come

UNPACKING

The attachments and accessories
such as head shell and counter»
weight are stored inside the styro
foam moulding.

HMFDHRUNG

Hotel bedankt sich fiir den Kauf
dieses Audio-Produktes. Die Audio-
Produkte von Hotel sind nach der
neuesten elektronischen Technolo-
gie entwickelt und spiegeln die
Iange Erfahrung eines Fachherstel-
Iers Von AudioGeraten wider. Wir
sind sicher, del: Sie mit der hohen
Klangqualitat und der erstklassigen
Ausfiihrung zufriadan sind. Die mit
hervorragendem lngenieurswissen
erreichte brilliante Technik des
Gerates wird lhnen sicher viel
Fraude bereiten.

Lesen Sie aber vor dem Betrieb des
Gerates diase Bedienungsanleitung
sorgfaltig durch, damit Sie mit den
Besonderheiten und dem richtigen
AnschluB das Ger'a'tes vertraut
Warden. Und nun viel Spafll

AUSPACKEN

Die Einzelteile und Zubehorteile
wie Systemtrager und Gegenge
wicht sind im lnneren der Styro-
porverpackung untergebracht.

MAIN BODY

DUST COVER

CHER CLIENT,

ROTEL vous remercie de l'achat de
son appareil audio. La technique de
lélectronique concue spécialement
pour les appareils ROTEL est l'une
des plus avancees et nos experiences
trés approndies le prouvent: elles
nous classent comme les meilleurs
fabricuants spécialistes des ap-
pareils audio. Nous sommes per-
suadés oue vous obtiendrez toute Ia
satisfaction que vous recherchiez
par la haute qualité du son et par
ses performances de tout premier
ordre. Avant de brancher votre
appareil, lisez attentivement le
mode demploi et vous saurez
comment en tirer le meilleur parti.
Nous espérons que vous bénéfi-
cierez, des Ie premier jour, d'une
audition qui vous enchantera at one
vous renouvellerez toujours avec
un nouveau plaisir.

DEBALLAGE

Les accessoires et pieces tels que la
coquille de téte et le contrepoids
sont ranges in Iintérieur du moule
en Styrofoam.

ACCESSORIES
(inside the
Styrofoam)

ngg,,_/ $2 L&'€1/J wJ

INTRODUCTIE

Wii van Hotel willen van deze gele-
genheid gebruik maken u to danken
voor de aankoop van ons audio-
produkt. Rotel audio-produkten
zijn ontworpen voor het gebruik
van de nieuwste elektronische tech-
nologie met inbegrip van onze lange
ervaring als een gesoecialiseerde
fabrikant van audio-apparatuur. Wii
zijn er van overtuigd dat de zeer
goede geluidskwaliteit en top bed»
rijfsprestatie, uw uolle tevredenheid
zal wegdragen en dat u plezier zult
vinden in de functionele ontwerp-
schoonheid bereikt, door het de
mens passende ontwerpen, begrip.
Voordat u het apparent in gebruik
neamt, sub. deze handleiding eerst
zorgvuldig doorlezen en uzelfvert-
rouwd maken met de juiste bedie-
ningswijze van het aoparaat en
alle verbindingsmogelijkheden.

Wij hopen dat voor vele iaren te
komen u zult genieten van uitmun-
tende bedriifsprestaties.

U ITPAKKEN

De hulpstukken en accessoires zo
als de elementhouder en contra~
gewicht bevinden zich binnenin de
Styrofoam verpakking.

HEADSHELL

E

COUNTERWEIGHT

INTRODUCCION

Ante todo quisiéramos agradecerle
la compra de un producto audio
Hotel. Los productos audio Hotel
incorporan la tecnologi'a electréni»
ca mas reciente y nuestra larga ex-
periencia como fabricantes especia-
lizados de equipos audio. Confia
mos due la alta calidad de sonido y
excelente rendimiento del aparato Ie
satisfarén olenamente, y que gozaré
con la belleza funcional lograda
mediante el concepto de ingenieria
humana.

Antes de empezar a usar la Unidad,
lea detenidamente este manual y
familiaricese con el modo de uso
correcto y con todas las conexi-
ones. Esperamcs que disfrute 6p<
timo rendimiento por muchos afios.

DESEMBALAJE

Los aditamentos y accesorios, corno
el casquillo de la cabeza 0 91 con-
trapeso, van guardados dantro del
embalaje de Styrofoam.

lNTRODUZlONE

Noi della Hotel desideriamo ringra-
ziarLa per l'acquisto del nostro
prodotto audio. | prodotti audio
della Hotel sono destinati ad utiliz-
zare la pit: recente tecnologia
elettronica e incorporano la nostra
lunga esperienza di produttori
specializzati di- apparecchi audio.
Siamo sicuri che Lei rimarrti soddis~
fatto dell'alta qualita del suono e
della sua prestazione, e che Lei trar-
ra piacere dalla bellezza funzionale
raggiunta attraverso un concetto
umano-tecnico.

Prime di iniziare l'uso dellapparec-
chio, La consigliamo di leggere
attentamente questo manuale di
istruzioni per rendersi padrone delle
corrette maniere d'uso dell'apparec-
chio e dei suoi collegamenti.
Speriamo che Lei possa godere di
una prestazione di prirfla qualita per
molti anni avenire.

DISIMBALLAGGIO

l collegamenti e accessori come ad
esempio la conchiglia ed il con-
trappeso, sono sistemati negli in-
volucri di protezione.

%CARTHIDGE MOUNTING SCREWS

an

EP ADAPTER

INLEDNING

Vi gratulerar Er till Ert val av var
Hotel-produkt. Hotels audiopro-
duktar byggar pa den senaste tek-
nologin pa electronikens omréde
och 'ar resultaten av de rika erfaren-
heter som vi, en hogst specialiserad
tillverkare av audiotrustningar, sam-
Iat genom Aren. Vi ar overtygade
om att Ni kommer att bli tillfreds-
stélld med apparatens enastéende
kvalitet och prestanda l'émte att
finna stérsta gladie i begreppet om
"human engineering" som iinns
bakom apparatens design och konst-
ruktion.

lnnan Ni anvénder apparaten bor Ni
lasa denna bruksanvisning noggrant
och gore Er bekant med alla moiliga
anvfindningssfitt, sé att Ni drar
storsta nytta av denna apparat i
ménga 5r.

UPPACKNING

Tillsatserna och tillbehoren, sadana
som pickupsst'all och motvikt, ér
inpackade i polystyrenskummgum-
migjutning.