Rotel RP 3000 OM

Page 1

OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL DU PROPRIETAIRE

~ RP-EOOO

INTRODUCTION

We would like to take this opportunity of
thank you for purchasing our Hotel RP-SOOU
DirectrDrive Turntable. We believe RP-QOOO
is a high-performance manual turntable of
professional caliber, and it will without
doubt give you refreshing music experiences
for many years to come.
In order to obtain the full use out of your
turntable and in order to maintain its
optimum performance characteristics, please
read the following pages of this owner's
manual carefully.
Do not attempt to operate the unit until
you have made all adjustments and cone
nections as specified in this manual.
WARNING-to prevent fire or

shock hazard, do not expose this
appliance to rain or moisture.

EINFUHRUNG

Wir mdchten diese Gelegenheit benutzen,
Ihnen fijr den Kauf unseres Plattenabspiel»
gerates Rotel RP-3000 mit divektem Antrieb
zu danken. Wir sind davon uberzeugt, dell
RP-SOOO ein hnchwertiger manueller Spieler
Von professionallem Niveau ist, der Ihnen
zweifellos auf Jahre hinaus erfrischenden
Musikgenull geben wird.

Urn die Mbglichkeiten lhres Abspielgerétes
voll ausschijpfen zu konnen und seine
hdchste Leistungsféhigkeit aufrechtzuer-
halten, lesen Sie bitte die folgenden Seiten
dieser Eedienungsanleitung sorgfaltig durch,
Nehmen Sie das Geréit erst in Betrieb,
nachdern Sie alle in dieser Anleitung
beschriebenen Einstellungen und Ansehlijsse
vorgenommen haben,

Direct-Drive Turntable

Plattenabspielgerét Mit
Direktem Antrieb

Tourne-Disques
a Entrainement Direct

RDTEU

INTRODUCTION

Nous voudrions saisir cette occasion pour
vous remercier de l'acquisition de notrc
ROTELGOOO,tournedisquesa entrainernenr
direct. Nous pensons que le RPa3000 est
un tourne-disques de hautes performances
at denvergure professonielle et il vous
procurera sans aucun doute d'agreables
heures musicales pour un bon nombre
dannées a venir.

Pour obtenir Ie meilleur emploi de votre
tourne-disques et pour obtenir Ie rendement
optimum, Iisez, s'il vous plait, avec
attention, les pages suivantes de ce manuei
du propriétaire.

N'essayez pas de manipuler lensemble avant
que Vous ayez fait tous les réglages et
liaisons cornme il est spéclfié dans ce
manual.

Page 2

Figure 1. Nnm-nclatuye

1 Sningrcounlerrwslghl

2. Antlskmmg device

3 Counterrwelwhl

4 slylus pressure oeuoe rm

5 E? edeeler (45 rpm} wlm Emma"?
gauge leadnm

e, euerrrg Stick

7 srreoe WM nous-o9

s, Rnnhev rrrei

9 Turnroele olerier

1o. Direcldrlue motor

«1, Heuesneu

l2 Arm rosr srrd arm olerrreer

13. seeeslsemrelkseus

14 Horrzorrelsorrrrleuelmeier

r5 Spaadcunvmleverlpoweron-oflewflch}

thudung 1. Bezelchrrurrgen

Figure 1. Nomenclolure

Faden'fl aengewlcm
Arrlrslseurrgelrrrleururo
_ eeuergewrcrr
Aurlsesrrelrskelerrrirrg
Mrirellecrrsoeorer (45 url
rrsnosrzeioe
Lrlrlseuel
Sloboxkopmmvellgehause
dummimerro
i Plauemellev
Dlmktamrlehsmotor
renkoor
Tona'mswlze une rrelreoueel
DuhuthlmegulerknDp':
1e Hoylzanklarllballu
is, Dlehzahlrsuhalmebei \emrnusschuilev)

l Commeuv do polo s cores

2 Disnosltlianllrdémpage

a Ccmvteurdepoid

4 aooue louge ee orssslorr us l'sroume

5 Aduptalnul paw super as «ours ave:
Iiugn do locrure de surolomo

e Lemar oe rrrrse er. one

7 Lay menr cu suabumove lumlnzux

s Tapls dc esourclrouc

a Pierrne du rourrse disoue

in Mum" e errsrsirremenr dllent

ll Manteau do rere

r2 Rapum ores er perro dnuache du may

1: 50 lens as sorrrrole ee ulresse l

i4 vasnu d lrorrzorrelrre a bulk

l5 Levler de eormole os ulresss (came
rrrurereur srruzlrrrercrre d'uiimentaunni

. Cormoge errd styius ere oorronel and may no! ee rrreluded m we urn oeoerrdrrro or we desrrrrsuons llor us A,, mey ere not inciudedlr
- Tankaasal lmd Abtasmadnl slnd welslrrer use gehcren "rem rur olle Bestmmungsnne rum Lin-fawmfemg liur die usA smd sis mm olrgescruosserrl

. LA esrrouorre ei r algmlle sorrr oer oerron er peuyerr re oss erre leeluser rlens

50m nes roclusesl

LOCATION

lire rurmeole can be ser on any ller surface
as long a: me loserron selecred wiH riol be
sllecred by excessive heat, lrurordrr~,r, Vlr
brulron and dusrs 00 ml place me turns
lame ricer speller-ees that urrlrze eleclrrc
morors or large power lransiormels wrren
connenrng me iurnraoie in your emplilrer
or eeiyer, n rs also orelereble lo oe '
rhe rurnreble in such e way lhat me power
lronslormer in lhe emplirrer or receiver Will
be lerrlresr lrorrr me (onzarm or (He mmr
table

AUFSTELLUNG

D25 Absoreloerer kann eul ieder ebenen
Floolre euroesrellr werderr, yorausgeselzr dell
der Aulslellunusorl nichi unlcr uoermsaider
lemperarur, Feuchugkmt, yrorerrorr ooer
Slaub Ieldal. Abiv leerer MGM dlchK err
cerereo aulsleHen, oie Elekuomoturen oder
urorle Lerslunosrronslormeloron enlrrollerr
Balm Ariselrllelierr des Absoleldereres an
lhlsn \lersrerker oder Emolunoor nmnhnhlt
es sich, des Abspielgevél se zu srclleo, deli
der Nelzlrorrslorrrraror des Versrorkcrs bzwr
Emdlenoers ludglichsl well \IDm Tonsrm
oes sorelers errrlerrrr rsr.

imam, eels eeeerro de lo denlnauun {Paw l-s u.s,A , enes He

ENIPLACEMENT

Le lourrleorsques nous-ems oleoe sur
oueloue surleoe olene oue oe sml, s can-
dmcn oue l'errrplscemenr chom no sorr
eds aue'lm par des lemoereruree excessives,
humid-res, Vibrations el ooussleres Ne fills
olseor le leurne-disuues supres d'opporerls
qUI urrllsem des motnurs eleerrroues ou de
gros rrerrslormeleurs de puissance Lors du
branchrmenl du rourrre-disques is yorre
amnllllramur ou o volra récemeur, rl ssr
eussr prelereble de poslllonnel' le courne
disoues de era sorts que le lrerrslorrrlzleur
do oursserrce dzns llemolrlrcareur ou dons
le re'cepteur, son le plus loin possible du
ores eeousrlouc du roumeellsooes

virulr- M Drkllorll
«our Mmix r \muruu

PR EPARATI ON
UNPAQKING

wrrerr you [1an no. eerlorr, you WlH norrce

me zurmelsle oody and me dusr cover

packed in e yrnyl hag enclosed by me

slyroloem side mouldings The rurnrsole

nleirer rs oeoked seosrerelv undernearh the

mouldlrgx, ch wrll else find irre lollowrne

rrems included rrr eurrer ore of me eoore

rwo packings.

l A Headsheii

2, A thbar Met

a A eoumer-Weiom wirlr srylusrcseuoe
Readout and s SrrmngouorerWerom lor
erui skaung

4 A 45mm EP Adapler wlrrr Oyerrrerrd
Gouge Heedour

5 Oulpul eelrles (mm 2 RCA Pins or one
end end 1 Dim Con'lzctar all rlre nlher

endi
5 Asmell Screwdriver -lor use ln oorrrrdee
lnilallatmn

7. Assarlment ol smell screws and rrurs e
lor use m corlrrdge rrrsrellelicr

PARTS NOMENCLATURE

ii is much eesrer lo handle me mrmable
r! you knawlhe nomenmmure ol me ysrrous
pans Take a few mrrrures ro learn .r by
relorrrne lo Figure l

ASSEME LV

1 set me Immable hadv or. meller surreee
ol seiected leeerrorr lsee LocAlloN
seorlon rrr lhlx monuell

Adiusr heroms el lhs illsuialure'eel w

llrer rhe sorrrr lcyel rrreler lndmmes

Exact horizomal oosrrroo lwrren me

ouoole ls lrr :lre rrrrddle ol me orroler

To adiust me nelorr ol each lrlsuamr-

loor, lrll me releuye corner or lire lul'nr

table slromly wrm one rrend and more
the lnsuluror-lorrl wrlrr lire olher hand

Turn lrre insulator-idol 'cloclswlss la

lower rlergrri and caunlcr1lockwme lo

raise new we oerleer norrzomel level
means e oesr eossrole lererel balance lor

me crenserroiron. See Figure 2_

3. Flt rlre rurrrraole planer lrrrrrly one the
rurrrreole oedy lNore maks sure more
rs ro dusi in me cenlel hole of rho
olslrer end on me sprrrdle ol rrre oouy
befalehaldlr

4 Place lrre ruooer mm on me turntable
planer, eller Wlmng dusl. ll any, oil rlre
backside oi rrle max.

5. Plug irre headsheli mm rrre lrorrr-errd ol
lire Icnearm, and secure is by :urnrrrg
rlre look oloekwise (wipe oleen ell dusr
lrorn the connecting porrls el we head»
shew See Freure 3

N

rblowtmlllclll @yl'okrklsmuml

vlkcumslkx urx rluir.

Figure 2. lrrsulelur Foes Adjusrmerrr
Aooildung 2. lsullorfurererslellung
Figun z. Aiustage do pied .solem

rluu rsumllmll r Mmrrlw

VORBEREITUNG

AUSFACKEN

Wenn Sre derr Kerrorr rel-non, serrerr Sle des
serelergelrause and die Aoueekheuoe in
eirrerrr Vlnylbeurel vernack urrd yon zwei
sorrlrcnen 5wrolschailm-Formstucken um»
Willem Der Planemefler rsr unrer den
Forrrsruolserr derrenrll ve'packl lrr der elrren
oder enderen der oelden yorsreherrd ge'l»
errrirerr Packungen frnden Sre euneroem die
fulgendun Telle:
Emen Tonkupi

2 Eirre Gurrrrrumsno
3 Errr Gegeeoewicrrr mil Aullagskrsfl-
Arrzeloe urrd ein Feder. Gagengswlcht
lur Arrrrskerrrle-Elrrrlerrluno
Elnnn Mmelloor Aoeerer liir 45eU/mln-
pleuen mi! Uhemanganzslga
Ausoorruslerlurroerrlmrr zwcr RCA-Silks"
em ulnsi Ende urrd einem DlNrSleeker
erri enderenl
Ewen islerrsen Schreulserrzierrer zurrr
Elnhauen oer Tonkanssl
. Summem uor. kleinzn Schrauben urrd

Muuerrr zum Erneeuerr dcr Tonkapml

BEZEICHNUNG DER TEILE

Der umgerrg mil lllrerrr Aospreluerol wlrd
senr ursl errueelrer, werrn Sre ore Bazeich
nungzn der ernzelnen Terle kennen Um
diese zu lerrrori, oreueirerr Sle nur errrrge
Mrnuren lend Abbildung l zu belrochlen.

s" F

.m

ZUSAMMENBAU

l Gehause mrl crrcssls sul die shuns Floeho
des gew men Aursrellungsorres senor.
lsrelrc Aoscrrnrn AUFSTELLUNG |I'\
orcser Eedlenungszulelmng].
Hohen oer lsollerllme so errlsrellerr. doll
dre Lioelle oorreu horizonrrerr rsl (Blue
rn oer Mrlre des Krelsesl Zur Huhenvav»
slellurro der elnzelnen Fufle enrspre.
chsnd Ecks des Aospreloereres rrrrr errrer
Hand lerchr enheoen uno lsollerlun our
derandelen drelrerr. DrEhen rrrr UhrzElger
sinrl yerkloinerr die Hone, Dlehlmg im
Gegeczergsrsrrrn oergrolserr sis Eel oer.
lekrer Hovizonllerung ergibt slch oesr
rrrodlrolre selrllorle Ausooleuorerune lur
ore Wrederoeoe slelre Abblmung 2
Plenerrleller lcsr auf des chessrs seulzn,
deoei darsuf semen, doll siolr keln srauo
irn Milrelloorr dos Plsireruellers uno sul
oer crisssloseme oelrrruer
A. oummrmsue eul den Wanenmiler legsrr,
ems-gen Slsuh auf der Umerseue der
Matte yorher abwlschenr
. Tonkaul in des vorrlere Errde des Tone
arm: nsmen und durch Dmhen des
Versolrlusses lm Uhlzeigerslnn bufesligen
leiryargerr Slouoeul derr Konroklpurrklerr
des Tonlrooles elowrscherl slelre Aer
bndung 3

s)

.w

klkoll
Figure 3. Flmng Tlre Heedshell
thildung 3 Anorrnoen des Tonkcples
Flame 3. Fixaliun do manluau do téle

PR EPARATION
DEPAQUETAGE

Quznd vous uuwez le csrrorr, yous rerrlerouez
le corps du tournerdlsaues er le caper
enrieoussieres emnooueles dens urre ooclrc
de yyrul,elle-ruerrreinsereedonsdeux rrroules
en mousse expensée La plarrrre du mimic»
disoues esl empaquetée seosremenr sous les
moules Vous vouvelez zussl les orlrrlcs
suivanls, rnelusdens lun ou laulre desdeux

Daquels décrlts c'lrdessusr
Merrreeu de lo leis de leelure

2 ramsde ceourenouo

a Compteur do dords avec le basins-lavas
de plesslon de l'ergurlle er le eommeur
de oords d eordc, errudereoeoe

4. Urr adapleleur oour disoues 45 rours/
mm , avec 'auge ole lerrure err serllle.

El. Cables do some lsyec 2 lrorles RCA 8
urr ham e: or connectedr am e l'aurre
ooull

6 Un peril "minim/isms qui sera urrllse

poul I'lnslaHztlon de lo eerlouohe

Un essdrumem oe peurs écmus e! ursses

our snmnl llllllsés pour Imslealinn de

lo cancuches

NOMENCLATURE DES
DIFFERENTES PARTIES

ll esr eeeueoup plus recrle do manier le
loumedlsques sr yous oonnerssez la nomen.
clerure des drlleremes psrries Passez
dueloues lnlnulex e lémdler en vous
relereor e le Figure l

u

ASSEMBLAGE

l Planez le (oumeedlsques sur uoe surlece
olsne e l'emolscemem crrorsr luorr ls
section emplacemem dans ec menuell
Alusrer le lreuzeur des pleds lsolenrs de
lelle some que le mveau e oulle Indlque
Iexacle posluon horizonrele louerro lo
bulle esl eu rrrrlreu du cerelel Pour
siusrer lo lrsureur do cheque ered isolann
lever legeremenr aVEc urre msrn le com
eonsr e' du IDumErdisques at toumer
le ored rsolsru dans le serrs des Eguilles
dune morrrre oour oersser la rlsuleur et
dans la sens contralre des erourlles d urie
mantle pour augmemer le heureur Le
In em de perlerle horizonlahlé mdroue
l'équlhbre rererel lc muilleur oesslole
pour la (ranscrrptlml Vorr Flgura 7
a. Alusrcr lermerrrenr lo platlne du mums»
disouas sur le corps du mwne-dque:
{Nole' s'assurer su preelehle qu'rl n'v e
pas de pousslére dens Ie lroo eenlrol do
Is olsrine el sur le mendrrrr du oorpsl
4 Plxnzl le reprs de czoutchouc sur le
olerrrre du \purn disoues acres euorr
essuye la ooussrere, srl sen rrouye, eu
dos du leer:

rss

ure 4. insrellrrro CounterWeighls
Ahblldur-u 4. Emma der Geeenuewrome
Finum A. lnslelluuon du compleur do oold

3