Rotel RA 500 OM

Page 2

\a 7s 5.; LV

\/

.Cfln:
wEUBD-?mZ-?42§$EB
mL\EEE§l/C§Ccl2?m0fit5
guae.$eoeafiz-?4za
toteuaeataeesemc
eemaeeuaafiaoaoeeo
a
oaaeac;o.eaeafiryo
ZufitZlElfilZB églfifilZnZtfiZfi
erueeoaaotmaoteoa

WDCEFHUJ§7IIA dreamers];
Bfibllfcilot Ebmlfifiifitfifiifi
+fi?7\9-61L UDETEZQFE
E$§$5IN$DEE§MHEL369

lifififiafiiaatiéi

2lZZEfl3UEE EEELI

gfiowdgmflytyhoa
t0 aoeanytyeowaaemmo
§fi®§E33t3h&Utot A.mnmeae.movu%ojy
yeueaoeo.moz-?423
a-ayemupnamvacoto
seem.

een-Homau.
Emjytjhh5$$®3-HEW
acestao.waxmoaa1+
eewotvefioat yoerfigaet.xt-mAc
eeaxeacfiaoao.
Ufin$m®¥figfijyty
Bout.
enamoeaeanytyemez
a«2eauwoeaaaeoaoa
t r-aeoaaaaanfismnem
aengerdoteuoeem.
EEEE< bt<7§éuo
maeacaaneaaweaonc
aoweuuzauz awamfio.xmwxaxesau
naaaeaceameva sjmoeacaoao.
fi>¥whéfinout<fié
malepauteguaean.w
entuaa. myaweeeea

INTRODUCTION

We at Hotel want to thank you for
purchasing our audio product.
Fiotel audio products are designed
to use the latest electronic technoA
logy, and they incorporate our long
experience as a specialist manufac-
turer of audio equipment. We are
confident that you will find satis-
faction in the high quality sound
and top performance, and that you
will find pleasure in the functional
beauty achieved through human-
engineering concept. Before start-
ing operation, please read this
instruction manual thoroughly and
acquaint yourself with the proper
mode of using the unit and all
its connections.

We hope you will enjoy top-notch
performance for many years to
come.

BEFORE ENJOYMENT/
POWER SUPPLY

Follow the instructions below for
maximum safety:

1. Use a wall outlet for power
supply

Be sure to connect the AC line cord
directly to a household wall outlet,
and not to an auxiliary outlet on
another component. Be certain that
the outlet voltage matches the
electrical rating of the unit, found
on the rear panel name plate.

2. Connecting and removing AC
cord

Be sure to connect or disconnect
the AC line cord only after turning
off the power swttch, to prevent
possible shock noise or damage to
the speakers.

3. Furnished Convenience AC Out»
let

(Not available for U.K., Scandinavia
and some other countries)

a) Do not insert or remove plug
from any convenience AC outlet
supplied on the appliance while the
appliance is connected to power.
Also do not insert foreign object,
other than a proper plug, into the
convenience AC outlet.

b) Do not connect other appli-
ancels) to convenience AC outlet
if its/their total power consump-
tion exceeds maximum rated watts
labeled next to the outlet.

4. Ventilate the unit well

Never block any ventilation holes at
the top and bottom of the unit. Be
sure also to provide ample ventila-
tion space around the unit. Poor

EINFUHRUNG

Hotel bedankt sich flir den Kauf
dieses Audio-Produktes. Die Audio»
Produkte von Rotel sind nach der
neuesten elektronischen Technolo-
gie entwickelt und spiegeln die
lange Erfahrung eines Fachherstel-
lers von Audio-Geraten wider. Wir
sind sicher, daB Sie mit der hohen
Klangqualitat und der erstklassigen
Ausfiihrung zufrieden sind. Die mit

hervorragendem Ingenieu rswissen
erreichte brilliante Technik des
Gerates wird Ihnen sicher viel

Freude bereiten.

Lesen Sie aber vor dem Betrieb des
Gerates diese Bedienungsanleitung
sorgfaltig durch, damit Sie mit den
Besonderheiten und dem richtigen
Anschlull des Gerates vertraut
werden. Und nun viel Spall!

VOR DER INBETRIEB-
NAHME/STROMVERSOR
GUNG

Beachten Sie bitte die folgenden
Anleitungen, um maximale Sicher-
heit zu gewahrleisten:

1. Benutzen Sis zur Stromversor-
gun; aine Wandsteckdose.
Vergewissern Sie sich, dal3 Sie Netz-
kabel direkt mit einer normalen
Wandsteckdose verbinden und nicht
mit einer Hilfssteckdose eines endea
ren Gerates. Priifen Sie vor dem
Einstecken des Netzsteckers in die
Steckdose nach, ob die auf dem
Typenschild an der Rijckseite des
Gerates angegebene Spannung mit
der ortlichen Netzspannung iiber-
einstimmt.

2. Einstecken und Herausziehen
des Netzkahels.

Zur Vermeidung von iiberlauten Ge-
rauschen oder méglichen Beschadi-
gungen der Lautsprecher schalten
Sie bitte vor dem Einstecken oder
Herausziehen des Netzsteckers den
Netzschalter am Gerat ans.

3. Eingebauter Netzanschluls
iNicht vorhenden bei Geraten fiir
GroBbritannien, Skandinavien und
einige andere Lander)

a) Niemals einen Stecker in die an
der Gerateriickseite befindlichen
Netzsteckdosen stecken oder daraus
entfernen, wéihrend das Gerla't mit
einer Wandsteckdose verbunden ist.
Auch keine Fremdgegenstande
auIKer dem entsprechenden Stecker

ENGLISH DEUTSCN FRAIGAIS
V; Ky V

CHER CLIENT,

HOTEL vous remercie de lachat de
son appareil audio. La technique de
I'électronique concue spécialement
pour les appareils ROTEL est l'une
des plus avancées et nos experiences
tres approndies le prouvent: elles
nous classent comme Ies meilleurs
fabricuants spécialistes des ap-
pareils audio. Nous sommes per-
suadés que vous obtiendrez toute la
satisfaction que vous recherchiez
par la haute qualité du son et par
ses performances de tom premier
ordre. Avant de brancher votre
appareil, lisez attentivement Ie
mode d'emploi et vous saurez
Comment en tirer le meilleur parti.
Nous espérons que vous benefi-
cierez, dés Ie premier jour, d'une
audition qui vous enchantera et que
vous renouvellerez touiours avec
un nouveau plaisir.

AVANT LEMPLOl/ALIMEN-
TATIDN

Suivez les instructions ci-dessous
pour un emploi en toute sécurité de
votre appareil.

1. Utilisez Ia prise murale pour ali-
menter votre appareil.

Assurez-vous que Ie cordon secteur
soit bien raccordé a la prise murale
et non pas a une sortie auxiliaire
dun autre composant. Assu rez»vous
que la tension de sortie corresponde
bien au régime électrique indiqué
SLIl le panneau arriére de votre ap-
pareil.

2. Branchernent ou débranchemant
du cordon CA

Branchez ou débranchez le cordon
secteur CA apres avoir coupé Ie
courant pour éviter des chocs aux
haUIs-parleurs.

3. Au sujet de la sortie CA

(N'est pas valable pour I'Angleterre,
lespays Scandinaves et autres pays)
a) Ne vous servez pas des prises AC
sur Ie panneau arriére de l'appareil
quand celui-ci est alimenté par une
source de courant. N'insérez pas
non plus dobjets étrangers dans ces
prises.

b) Ne branchez pas dappareils de'e
passant la pUissance de sortie de ces
prises (la consommation est inscrite
a cote de la prise).

4. Assurez une bonne ventilation
Ne iamais bouchez ni obstruez les
trous de ventilation sur les parties
haute et basse de l'appareil. II faut

lNTHDDUCTIE

Wii van Rotel willen van deze gele-
genheid gebruik maken u te danken
voor de aankoop van ons audio»
produkt. Fiotel audio»produkten
ziin ontworpen voor het gebruik
van de nieuwste elektronische tech-
nologie met inbegrip van onze Iange
ervaring als een gespecialiseerde
fabrikant van audio-apparatuur. Wij
zijn er van overtuigd dat de zeer
goede geluidskwaliteit en top bed-
rijfsprestatie, uw volle tevredenheid
zal wegdragen en dat u plezier zult
vinden in de functionele ontwerp:
schoonheid bereikt, door het de
mens passende ontwerpen, begrip.
Voordat u het apparaat in gebruik
neemt, a.u.b. deze handleiding eerst
zorgvuldig doorlezen en uzelfvert»
rouwd maken met de juiste bedie-
ningswiize van het apparaat en
eIIe verbindingsmogeliikheden.

Wij hopen dat voor vele iaren te
komen u zult genieten van uitmun»
tende bedrijfsprestaties.

VOOR HET lN GEBRUIK
NMEN/NETAAANSLUITING

Volg de hieronder vermelde Instruc-
ties voor maXImum Velllgheldi

1. Gebruik een wandcontactdoos
voor netaansluiting.

Zorge ervoor het netsnoer direct op
een wandcontactdoos en met op
een andere contactdoos, van een
ander component aan te slunten
Controleer dat de spanning op de
wantcontactdoos overeenstemt met
de toelaatbare elektrlsche belasting
van het apparaat, als aangegeven
op het naambordie op het achterr
paneel.

2. Aansluiten en uittrekken van het
netsnoer

Zorg ervoor het netsnoer pas aan
te slurten of uit Ie trekken, nadat u
de netschakelaar heeft urtgescha
keld, dtt is om zeer luide geruis oi
schade aan uw luidsprekers te voorr
komen.

3. Voorzien van handig
wisselstroom stopcontact (AC)

(Niet verkrijgbaar voor 6.8.,
Scandinavié en sommige anders
landen.)

al Nooit een stekker op de net-
contactodoos aansluiten of uittrek-
ken, wanneer het apparaat op het
lichtnet is aangesloten. Ook geen
vreemde voorwerpen, anders dan de
juiste stekker in de netcontact-
doos insteken.

b) Geen andere apparaten op de
netcontactdoos aansluiten, wanneer
hun totale stroomverbruik het naast
de netcontactdoos aangegeven
Wattgetal te boven gaat.

INTRODUCCIDN

Ante todo quisieramos agradecerle
la compra de un producto audio
Rotel. Los productos audio Rotel
incorporan la tecnologia electroni-
ca mas reciente y nuestra larga ex-
periencia como fabricantes especia-
Iizados de eqUipos audio. Confia-
mos que la alta calidad de sonido y
excelente rendimiento del aparato |e
satisfaran plenamente, y que gozara
con la belleza funcional lograda
mediante el concepto de ingenieria
humane.

Antes de empezar a usar la unidad,
lea detenidamente este manual y
familiaricese con el modo de uso
correcto y con todas las conexi-
ones, Esperamos que disfrute op-
timo rendimiento por muchos afios.

ANTES DEL USO/ ALIMEN-
TACIDN

Para maxima segmidad, obsen/ar las
siguientes instrucciones:

1. Usar una toma en pared para
alimentacién.

Enchufar el cordon de CA directa»
mente a una toma de pared y no a
una toma auxiliar en otro compo-
nente. Asegurarse de que el volta»
je de la toma corresponde al de la
unidad. visible en la placa del panel
posterior.

2. Conexion y desconexién del
cordon de CA

Tener cuidado de conectar o des-
conectar el cordon de CA solo des-
pués de apagar la unidad con el
interrupter de alimentacion, a fin
de evitar posibles choques de ruido
o dafio a Ios altavoces.

3. Toma adicional do CA provista
'iNo dispouible en R.U., paises
escandinaves y otros)

a) No meter ni sacar enchufe de la
toma adicional de la unidad estando
ésta conectada a la red. No meter
obietos extrafios en la toma adicio-
"BL

b) No conectar otrois) aparatolsl
a la toma adicional si su consumo
total excede el vatiaie indicado en
la etiqueta junto a la toma.

4. Ventilar bien la unidad

No tapar Ios agujeros de ventila-
cion de arriba y de abaio de la
unidad. Procurar proveer amplio
espacio de ventilacion alrededor de

L-\\_w/J

INTRODUZIDNE

Noi della Rotel desideriamo ringra-
ziarLa per lacquisto del nostro
prodotto audio. I prodotti andio
della Hotel sono destinati ad utiliz-
zare Ia piu recente tecnologia
elettronica e incorporano Ia nostra
lunga esperienza di produttori
specializzati di apparecchi audio.
Siamo sicuri che Lei rimarra soddis-
fatto dell'alta qualita del suono e
della sua prestazione, e che Lei trar-
ra piacere dalla bellezza funzionale
raggiunta attraverso un concetto
umano-tecnico.

Prima di iniziare I'uso dellapparec-
chio, La consigliamo di leggere
attentamente questo manuale di
istruzioni per rendersi padrone delle
corrette maniere d'uso dell'apparec-
chin e dei suoi collegamenti.
Speriamo che Lei possa godere di
una prestazione di prima qualita per
molti anni avenire.

PRIMA DI PORSI IN A-
SCOLT/ALIMENTAZIDNE Dl
POTENZA

SeQUire Ie seguenti istruzioni per ot»
tenere Ia massima sicurezza:

1. Usare una presa da parete per
l'alimentazione di potenza
Assicurarsi di collegare il cavo di
linea di CA direttamente ad Una
presa da parete domestica, e non
ad una presa ausiliaria su un altro
componente.

Assicurarsi che il voltaggio della
presa corrisponda al valore dichia-
rato per l'unita come si pub verifi~
care sulla targhetta sul pannello
posteriore.

2. Collegamento e scollegamento
del cavo di CA.

Assicurarsi di collegare o scolle-
gare il cavo di CA solo dopo aver
disattivato il pulsante di potenza,
per prevenire possibili picchi di
rumore o danneggiamenti agli
speaker.

3. Presa di servizio CA fornita

(non disponibile per U.K., Scan-
dinavia e alcuni altri paesi)

a) Non inserire o rimuovere spine
da alcuna delle uscite CA di ser-
vizio previste sullapparecchio, men-
tre I'apparecchio é alimentato. lnol-
tre non inserire alcun oggetto estra-
neo tranne che l'opportuna spina
nell'uscita CA di servizio.

b) Non connettere altre apparec»
chiature (una o piul all'uscita CA
di servizio, se i| consumo totale di

3

INLEDNlNG

Vi gratulerar Er till Ert val av var
Rotel-produkt, Hotels audiopro-
dukter bygger pa den senaste tek-
nologin pa electronikens omrade
och a'r resultaten av de rika erfaren-
heter som vi, en hogst specialiserad
tillverkare av audiotrustningar, sam»
lat genom aren. Vi ar overtygade
om att Ni kommer att bli tillfreds-
stalld med apparatens enastéende
kvalitet,och prestanda iamte att
finna storsta gladje i begreppet om
"human engineering" som finns
bakom apparatens design och konst-
ruktion.

Innan Ni anv'ander apparaten bor Ni
I'asa denna bruksanvisning noggrant
och gora Er bekant med alla mojliga
anvandningssatt, sa att Ni drar
storsta nytta av denna apparat i
mange 5r.

STRfiMFfiRsfiBJNINGEN

Sékerhetsbetingelserna kraver att

instruktionerna nedan foljs
noggrant:
1. Anslut apparaten till ett
vigguttag.

Apparaten skall anslutas till ett
vagguttag och inte till an extra
Uttag pa nagon annan komponent i
anlaggningen. Kontrollera att den
elektriska spanningen éverens-
stammer den angivna pa apparatens
baksida.

2. ln- och urkoppling av olsladden
Natsladden bor endast kopplas in
och ur med apparatens strém
brytare i Iage OFF for att skydda
hogtalarna.

3. Tillffirt bekvémlighets
v'a'xolstrémsuttag
(Ej tillgangligt i
Skandinavien och
lander)

a) sen inte ieller tag ut kontakten
in det medlevererade vi-ixel-
stromsuttaget medan apparaten 'ar
kopplad till striimmen, Satt ei
heller i nagot frammande fore-
mal, annat an ratt kontakt, in i
vaxelstromsuttaget.

b) Koppla ej heller andra apparater
till vaxelstromuttaget, om deras
totala effektférbrukning overstiger
det maximum som ér angivet
bredvid uttaget.

4. Ventilation

Tack aldng over nagot av ventila-
tionshélen p5 apparatens ovan- eller
undersida. Ett gott ventilations-
utrymme maste ocksa finnas runt
om apparaten. Otillracklig ventila-
tion kan skada appraten genom

Storbritannien,
nagra owina