Rotel ra 350 owners manual

Page 2

Li: .. A W2 t

uumu
CwfiUBD-5w2*?42§fiéfi
WmUEEEEUTEZCCEDfiti
ZEHE?;$&B§HfiZ-?rfi§
£¢ut§ufi$até§E¥fimd
fififlfiiéflufifififibfifififim
?3.
EWEEHEC$DVflEE?fi¥JC
EEEEZEEBEEEEEEMEC
ibtmfififiéEmtEEbtfiD?
é
$Q®ZEEmEiC\M§Z®fiEE
EafibflfiotEbUEfiitfimi
E+fi$1giéfitUDiffizfifi

:lfififl 'efiwiiE t Eit
agczeauee +fia§ut

1 .EifilxMfi'EmthDhnB
EECVJ<7E$M°
xeooajytyhouoaaawo
VEE®EE33BDF$D¢3I au.mnaoaetmovumojy
turpenueotuoz-a«22
ym-aysoupnamnecata
unaem.
ZEJEZI-FODERWLM
eponytyrnexeoD-Han
aauaacantuomeooezr
viimbtfiéfifiot<fiéu°9
avg/{Xfifiibtslt-figt
emeaieacfiooaa. (
3. UPI WNUDEIFIEESJEDJEJ
HZDUC,
urnzwoanapjycyecoz
-?4zp$unwoieaeoofla
uc -r-oaoaaaeonfi$naoo
aaonlatpatnuueem.
AEEEE oneoocaanaapueeanc
oeonpputaut monomeotoeointcroc
oozfieaacaanove esjwmeacaoao.
5.EVE*\thEljot\T ELL
$$BI§E3Utfi§Ea¥Enxw
aantuea.$vaaveenoe
3Ch57m®fifit35fifixfiEd
aooeooae
6.7fi'JJ-Lt03yvilaifimlzn
pj-Faeoaaceceaooce
xaaaawa/rzoazuaa.u
semmUJ-ueocaotveae
o5ut<fieu.oaxrweenn
sometuoemmUJ-uapoe
2

INTRODUCTION

We at Hotel would like to take this
opportunity to thank you for pur-
chasIng our 300 series audio com-
ponents.

The quality sound and high perr
formance of this component are the
result of Ftotels advanced electror
nics technology caupled with our
own love of fine music. We are con
fident that this superb compo-
nent will meet with your lull
satisfaction.

We ask you to fully read this
instruction manual before usIng
your unit, in order to assure proper
operation, and so that you may
enjoy its full performance for many
years 10 come.

BEFORE ENJOYMENTI
POWER SUPPLY

Follow the instructions below IIu
maximum saiety:

1, Use a wall outlet for power
sunplv

Be sure to connect the AC line cortl
directly to a household wall outlet,
and not to an auxiliary outlet on
another component. Be certain that
the outlet voltage matches the
electrical rating of the unit, found
on the rear panel name plate.

2. Connecting and removing AC
cord

Be sure to connect or disconnect
the AC line cord only after turning
off the power switch, to prevent
possible shock noise or damage to
the speakers.

3. Furnished Convenience AC 0ut~
let

Do not connect other appliancelsl
to convenience AC outlet it its/
their total power consumption ex
ceeds maximum rated watts labeled
next to the outlet.

4. Ventilate the unit well

Never block any ventilation I\(lIlS Ill
the top and bottom of the unit Ru
sure also to provide ample vuntiln
tion space around the unit Pom
ventilation may result in damage
due to excessive heat.

5, Do not open the cabinet

In order to avoid electric shook oI
damage to the component, never
open the cabInet. ll a foreign object
lalls inside the unit by mistake,
turn the power off, disconnect the
wall plug, and consult a oualilied
electrician or your dealer.

6. Turn the volume control i
ly to minimum

When Iowenng the tonearm of your
turntable onto a record, an excess
of current in the lower frequency
range may cause damage to the
speakers. To prevent this, always
mInIlee the volume setting initial-
ly,

EINFUHRUNG

Wir von Rotel mochten diese Ge-
legenhtait benutien, lhnen zum
Kaui unsurus Audio-Komponenten
deI Seiin 300 zu danken.

Der Outilimtsklung untl tlie hohe
Luistuug the -s Germs Sind das

Ficsullul .Ius Rntnls nintlciuur
clektmruxulu-I Inultrmlngm vIrrlmn
rlun mil uII IIII I-iIII-III'II lu-liu Illl
gutu NIlmk, WII 'IllllI IIliI-I/uunt,
{Iztsfi tliI-uw Il|l\l|l'lt'ItIllll'll ru-Iul
Slu vrillslqmliq Ill'IlIl'lIllll'll WlllI

Wu IllIIlll S IIu--.I- lleIII-Iiulur»
.IIilI-ituuu vul I.uuluI IluiIlImlI-wu,
huvm Sun .|l lu-IIIIt/I~II,II.IIIuI
mun: til. I uukluunm
!|I|Iillllit'II WI-IIlI-u kuuu quI

«I .'ll llllllllmll' II'I'nIHIIl' w.IIuI-Iu|
vIuIIII .I.IIIII' lll'llll'III'll luuuuui

VOR DEM GEIIHAUCI'I/
STROMVERSORGUNG

IIlIII? IHIUIHI'H .iIII Iliu lIIquIIulIIII
Anllulunni-u, \Illl lll.lK|III.III' '.IIliI-I
IIlEIl Ill III-w.IInII-I'.lIvII

1. Beniitzon Sic mr Srrumvuun
gunq cine Wandflmtklllllu.
VorsIcItInII SIII yIIII, lI-l-.'.
Stromknlxel IIIIukI qu mum
HEIlISIIflII'WIUIKIIII'IIKIIHH'
untI rucht mil
eiries andere"
Sie sich, dnss Im- sutuII-.;...uuu.m
der StecktIosu mu lIllI|l'llIl|l'll III":
Empfangers (untiuur-liuu .IIIt lII'lIi
Typenschiltl :In tler GIeI.IIIuI:k-,I-III~)
ubereinstimml

2. Einstockan und Entlmuuu «III-
Stromkabels

VersIchern Sic sitzll

Vtl'lllll'lll
I'IL1IIDII'

Iltw .iII- IIIIII

Netzsletfluu InII mucknu Ink-I
humus/when, InuJuIIIIII h Iluu
Gurnt Netrstxhnltm IIII'Illl IIIIIIl'I

IItIImIl, uni |)Il)IIIIl!I|lY Ill'lIilllll'
Gleruustzln- "III'I Irint||irlw lln-nlIuIlI
gunmui .ui tlI-u I.IIII-.IIIIIIII4IIII m
\lllTIIII'KIl'lI.

3, Einguhnutur NIItmnuIIIqu
IWncIIsnlslronI Stouktlmni

VlEIIlllllIt'll SII' Il'lll III-lulu, lll'lllt
Sllmllvnrlitillu Ii IIu- iwlu-II lIl'll All
st'IIIlesmI -|lll|i'l|lI)l'lll'lt Klum/Ilul.
IIIIIII/I-u llIIl't.lI-|l|l, lllll Iluu Inn
uulmutI-II Ari-.t'liluwui

4. Swarm Sin liir guts Baliiltung
dos Goriiu.

lilrickiuiun Sn: nu: (lie VentilatIons-
Ollnungen uul Ober- und Unter-
sent: tlcs Gerats, Sorgen SIe auch
Iiir genugend Raurn um das Gera't
herum. Zu schwache Beluitung
kann zu einer Uberhitzung des
Gerats fijhren, was wiederum
Schaden am Gerat zur Folge haben
kann

5. Bitte fiifnen Sic das Geha'use
nicht

Um einen elektnschen Schlag oder
einen Schaden am Gerat zu ver-
meiden, offnen Sie nIe das Ge-
h'ause. Sollte ein Fremdkorper in's

DEUTSGH //J L\\\\ FBANGAE://///J
\V/// \v

INTRODUCTION

Nous a la Ftotel aimerions saIsir
cette opportunlté pour vous re-
mercier pour l'achat de notres corn-
posantes audios de série 300.

Le son de qualité et la haut rendel
merit de ce composante sont Ie
resultat de la technologie electror
nique avarice de la Flotel accouplee
nvec notre propre amour de musi-
(Iue fIne, Nous sommes confuants
nut.- ce composant superbe recevra
vuIII: plume satisfaction

Nuns vous sollicitons lire plelne»

lllllll I,I- llHllllIlI tiInstrucIions
.IV.|lll IIuIIlm-I vuue unite, pour
.I'..llll'l I.. umuu- anIHIIItHI, m nun
I'ltl vmr. |lIl|..l'l IIuIII (Iv son plmn

u-iuII-uu-ul IIqu lIl unmluuuses

.Iquu-v. .I wuu

AVANI l/\ JOIE/

I 'A|,|M|'NIAT|ON

III-.qu-Iiuns au»dessous
tlllll an: In Iu.IinII.I|u.

I llIIII-Iar nun prise murals pour
nlImquaIu-u

'..»-.v.uIIII IIII IItIIlll, Ie cordon de
quuv II-i II\ I'll Circuit dlrecter
will .. qur .qu qurale de ménage,
.quIIInIre sut autre
umu de que la ten-
.qu lli- uuiw .I'..UlIl[ au régime
l'III nuum oe l'unité,
uuuvr uu l.» pluIqu signalétique
.Iu mum-an ,m ..~I .«

7 Min: nu tum-II m enlévament du
ltIIi rlu (7A

,muuu \I uu-Itu- un circuit ou

IlInIIII It".

1'! um .I I.I .u

luuuumuI

uu-qu luui. IllllIII It.- cordon de
Illllll III' I A .I'|lIl'lnl?nl aprés
II'lIltHltIlI' IIurI-IIIIpi-Iw rl'alimenta-
II, Iqu ||IIVIIII Il liluIt de choc
|I|I'I.IIIII uu l'lllIlillHlidljll aux haut-

...I. Imp,
1| Put-i At IIII i: IrI-rnnt incorporée

Nu I)|.|l|l|tl'l -I .quw. .Inlmuuls sur
l,I Ium- lll' qumuI N: -.I II' total de
Illll |I|II'I'..Il|l l' Ilu Iunumnmtlion
ml.- I.| Iiillv'I-Hll l "mutual quxi-

.I...II- llilIIlllltl '.lll Inuusu

4, Vnnlilur I'unilé bian.

Junta-s lilouuer oueloues trous de
vvllllIitliOll dans la cnme et la fond
do l'unité. S'assurer aussl de pour-
voir Iample espace de ventilation
autour de l'unité. La mauvaise
ventilatIon peut aboutIr au
domrnage a cause de la chaleur
excesswe,

5. Ne pas ouvrir le cabinet.

Pour e'vlter le chot IrlI .Ill(]UL ou
le dommage au conu-w...nl, ne pas

ouvrir Ie caliiuut nu objet
étranger tomlu: l'll lIl'lI.I|I'- III: l'unité
par erreur, IItuuuln- Iuluueutation,
mettre hors IzIIIIuI Ill lulu: murale

et consuluu .| uu IleuIII-II-u quali-
fié ou votn- lII'nll IIIquuI

B. Tournar I. mantle do
volume inlilnlrunent an maximum.
Lols Iln INII'IM'I lu lulu». Ilu ton de

INTRODUCTIE

Wij at Hotel willen van deze
gelegenheid gebruik maken u te
danken voor uw aankoop van onze
300 serie hi-fI komponenten.

Het kwaliteitsgeluid en geede
gebruiksprestaties van dit apparaat
ziin het resultaat van Flotel's ge-
avanceerde technologie gekoppeld
met onze Iiefde voor goede muziek.
We ztin er van overtuigd dat dit
magnifieke komponent uw volle
tevredenheid zal wegdragen.

Wij vragen u hierbij deze handleiding
door te Iezen voor het gebruik van
uw apparaat, teneinde de juiste
bediening te verzekeren, en lo dat u
kunt genieten van de beste ge-
bruiksprestaties voor vele iaren.

VOOR HET IN GEBRUIK
NEMEN/NETAANSLUITING
Volg de hIeronder vermelde Instruc-
ties voor maximum veiIIgheid:

1. Gebruik aan wandcontactdoos
voor netaansluitinn.

Zorge ervoor het netsnoer direct op
een wandcontactdoos en niet op
een andere contactdoos van een
ander component aan te sluiten.
Controleer dat de spanning op de
wantcontactdoos overeenstemt met
de toelaatbare elektrIsche belasting
van het apparaat, als aangegeven
op het naambordje op het achter-
paneel.

2. Aansluiten en uittrekken van het
netsnoer

Zorg ervoor het netsnoer pas aan
te sluiten of uit te trekken, nadat u
de netschakelaar heeft uitgescha-
keld, dit is om zeer luide geruis of
schade aan uw luidsprekers te voor»
kumen.

3. Voorzien van handig
wisselstroom stopcontact (Ac)
Geen andere apparaten op dit
handige wisselstroom stopcontact
aansluiten als hun/haar stroomverr
bruik het maximum toelaatbaar
watt verbruik, aangegeven naast het
stopcontact, te boven gaat.

4. Hot apparent good ventileren
Nooit de venulatiegaten aan de
boven en onderkant van het
apparaat blokkeren. Overtuigd u er
van dat er genoeg ventilatieruim-
te rond het apparaat is. Slechte
ventilatie kan resulteren in schade
aan het apparaat door overver-
hitting.

5. De kast niat openen

Ten einde elektrische schokken of
schade aan het apparaat te voor-
komen, de kast noon openen. Als
iets per vergissing In het apparaat
valt, schakel de stroom uit, trek
de stekker uit de wandcontactdoos
en raadpleeg een hevoegcle elektri-
cien oi uw handelaar.

INTRODUCCION

Nosotros en la Rotel quisiéramos
tomar esta oportunidad para
agradecerle por la compra de
nuestros componentes audiofonicos
de serie 300.

El sonido de calida y los altos com-
portamientos de este componente
son el resultado de la tecnologia
electrénica avanzada de la Rotel
acoplada cnn nuestro propio amor
de musica "ina. Nos confiamos que
este componente excelente
cumplira con su plena satisiaccibn,
Le solicitamos leer plenamente este
manual cle instrucciones antes de
usar su unidad, para asegurar Ia
propIa operacion. y para que pueda
disfrutarse de su pleno comporta»
miento por muchos afios venideros.

ANTES DEL PLACER/
ALIMENTACION

Siga Ias instrucciones abajo indica-
das para segundad méXImai

1. Utilice una toma mural para
alimentacién.

Asegurese de conectar el cordon
de Iinea de CA directamente a una
toma mural de casa, y no a una
toma auxiliar en el otro com-
ponentet Asegtlrese de oue Ia
tension de toma coinclde con el
regimen nominal electrioo de la
unIdad, encontrado en la placa de
fa'brica del tablero trasero

2. Conaxion y remoeién del
cordon do CA.

Asegurese de conectar o des-
conectar el cordén de linea de CA
solo después de desconectar el
interrupter de alimentacibn, para
prevenir el ruido de choque posible
0 el daiio a Ios altoparlantes.

3. Tomacorriente AC

No conecte otros aparatos laparato)
aI tomacorriente AC si su total
consumicién de potencia excede el
maximo de vatios dados y especi-
ficados al Iado del tomacorriente.
4. Ventils la unidad bisn.

Nunca bloque cualesquier aguieros
de ventilacion en la cima y el
fondo de la unidad. Asegurese
tambien de proveer un amplio
espacio de ventilacién alredeoor de
la Unidad. La mala ventilacion
puede resultar en el dar'Io debIdo al
calor excesivo.

5. No abra elgabinete.

Para evitar el cheque electrico 0
el dafio al componente, nunca
abra eI gabinete. Si un objeto ex-
trar'to cae dentro de la unidad our
error, desconecte Ia alimentacion,
desconecte Ia toma mural y
consulte a un electricIsta cali»
ficado o su distribmdor,

6. Haga girar el control de volumen
in ialmente al minino.

Al baiar el brazo de tono de su

INTRODUZIONE

Noi alla Rotel desideriamo cogliere
questa occasione per ringraziar VI
del vostro acuuisto degli elementi
audio di serie 300.

|| suono di qualita ed il alto rendi-
mento di questo elemento sono ii
risultato della tecnologia elettronica
avanzata della Fiotel accoppiata con
nostro proprio amore di musica
fina. NOlS siamo che questo e|e~
mento eccellente rispondera vostra
plena sodisfazione.

Noi Vi chiediamo leggere complete-
mente questo manuale di istruzioni
prima di usare vostra unité, allo
scopo di assicurare la propria opera-
zione, e di modo che Lei possa
godere di suo pieno rendimento
per molti anni venienti.

PRIMA DEL GODIMENTO/
ALIMENTAZIONE

Seguire l'istruzioni in basso per
sicurezzamassima:

1. Usare una presa di currents
murals par alimentaziona.
Assicurarsi di collegare il cordone
di IInea di CA a una presa di corr
rente domestica, 2 non a una presa
ausiliare nell'altro componente.
Assicurarsi di che Ia tensione
d'uscita ugualia iI regime elettrIco
dell'unita, trovato nella targhetta
marca del pannello posteriore,

Z. Connessione I rimozionc del
oordone di CA

Assicurarsi di collegare 0 diser
nestare il cordone di linea di CA
solamente dopo di disinnestare
I'interruttore di alimentaZIone, per
prevenire i| rumore di scossa o
danno possibile agli altoparlanti.

3. Provvedere una presa di corronte
alternata

Non collegare altrI apparecchi, alla
presa di convenienza se il loro
amperaggio totsle supera i| wattag-
gio massimo indicato sulla presa,

4. Ventilara l'unité bane.

Giammai bloccare alcuni bucchi di
ventilazione nella cima e nel tondo
dell'unlta. Assicurarsi inoltre di
provvedere Io spazio di ventila-
zione amplo intorno all'unita, La
ventilazione scarsa puo risultare
nel danno a cause del calore eccesV
SIVO.

5. Non aprire il aabinctto.

Allo scope di evttare la scossa elet-
trica o danno al componente, gIam-
mai aprire il gabinetto. Se un corpo
estraneo cade dentro dell'unita
per sbaglio, dIstnnestare IalImenta-
zione, disinnestare Ia spina murale
e consultare a un elettricista quali-
ficato o vostro distributore.

6. Tornira i| rogol tore di volume
inizialemente al mi 0.

Ouando si abbassa il braccio di
sonoro del vostro piatto girevole

T

INLEDNING

Vi pa Rotel begagnur tlnllu tIll
falle att tacka for Ert kop nv vllr
SOD-serie audio-komponent.
Komponentens enastéende Iiud och
prestanda ar resultatet av Rotels
forsknings- och utvecklingsarbeten
och avancerade teknik for Ijud-
atergivning. Vi 5r overtygade om att
denna komponent tillfredsstaller
Ert krav till fullo.

Las igenom denna bruksanvisning
noggrant innan Ni anvander appara-
ten, 55 att Ni kan utnyttia alla dess
finesser och Etnjuta dess overlagsna
prestanda i ménga 5r.

STROMFORSORJNINGEN
Sakerhetsbetingelsema kraver att
instruktionerna nedan fdljs
noggrant:

1. Anslut apparatan till at!
viwuttag.

Apparaten skall anslutas till ett
v'égguttag och inte till ett extra
uttag pa nagon annan komponent i
anlaggningen. Kontrollera att den
elektriska spanningen overens-
stémmer den angivna p3 apparatens
baksida.

2. In-och urkoppling IV olsladden
Natsladden bor endast kopplas in
och ur med apparatens stront-
brytare i I'age OFF for att skydda
hogtalarna.

3. Tillfort bekv'a'mlighets
vixelstriimsuttag

Koppla e] heller andra apparater
till bekvamlighets v'axelstrémut-
taget, om deras totala stromfor-
brukning overstiger det maximum,
som ar angivet bredvid uttaget.

4. Ventilation

T'éck aldrig over négot av ventilar
tionshalen pé apparatens ovan- eller
undersida. Ett gott ventilations-
utrymme maste ocksfi finnas runt
om apparaten. Otillracklig ventila-
tion kan skada appraten genom
'overhettning.

5. Oppnainteapparatladan

Pé grund av risken idr elektriska
stotar och skador p5 apparaten fér
aldrig apparatlfidan éppnas Om ett
frammande foremal skulle komma
in i apparaten skall strommen
stangas av, natsladden kopplas ur
och en kvaliiicerad elektriker eller
forsaljare tillirégas.

6. Vrid till en bdrian ned volym»
kontrollen.

Nar skivarmen laggs ned or} en
grammoionskiva kan ett overskott
av strommen i det lagre frekven»
somrédet orsaka skada p5 :1
hogtalarna. Vrid darior alltid ned
volymkontrollen p5 lagsta Iage i
borjan for att motverka denna risk.

3