Revox Scala Center Owners Manual

Page 2

EINLEITUNG

Lieber Musikfreund!

Wir gratulieren lhnen zum Erwerb Ihres neuen REVOX HiFi-
Lautsprechers und danken Ihnen fi'ir das Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses hochwertigen Produktes entgegenbringen.

Vor lnbetriebnahme Ihres REVOX-Lautsprechers soilten Sie die
folgenden Hinweise beachten, damit sich die klanglichen Qualitéten
voll entfalten kbnnen.

Bei der Konzeption dieses Lautsprechers haben wir gréfiten
Wert auf seine tonale Ausgeglichenheit und die Adaption an die
Lautsprechersysteme SCALA BRILLIANT und SCALA DIAMOND
gelegt. Somit erganzt er diese Standlautsprecher in idealer Weise
zum MehrkanaI-Heimkino-System.

Der Scala»Center ist aber auch ein erstklassiger Schallwandler fur
reine Stereoanwendungen. Im Verlauf dieser Anleitung finden Sie

Beschreibungen zu weiteren Einsatzméglichkeiten.

Allgemeine Hinweise
Auspacken

Aus Sicherheitsgrflnden ist die Frontabdeckung separat
verpackt.

Méchten Sie diese nutzen, so setzen Sie diese auf den
Lautsprecher. Orientieren Sie sich dabei an den Befesti-
gungsstiften. Drflcken Sie auf diese Punkte, um die
Abdeckung zu fixieren.

Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial fflr einen eventu'
ellen spéiteren Transport aufzubewahren,

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme des SCALA CENTER sind mag-
netisch abgeschirmt, so dass magnetische Streufelder
aufSerha|b der Gehé-iusegrenzen in den meisten Fallen so
gering sind, dass sie keine Verzerrung der Fernsehbilder
hemorrufen (dies gilt nicht fflr die Froniseite der Lautspre-
Cher).

Jedoch gibt es extrem empfindliche Fernsehgeréite, von
denen einige sogar, abhingig von ihrer Ausrichtung in
Bezug auf das Erdmagnetfeld, eingestellt werden mflssenI
Bei auftretenden Farbverzerrungen sollten Sie Ihr Geréit
entmagnetisieren. Einige Geréite haben fiir diesen Zweck
einen speziellen Entmagnetisierungsknopf, andere werden
beim Einschalten entrnagnetisiert. Schalten Sie in diesem
Fall das Gerét aus, indem Sie es vollst'eindig von der
Stromversorgung trennen. Sollten dann immer noch
Farbverzerrungen auftreten, empfiehlt es sich den Abstand
zwischen SCALA CENTER Lind Ihrem Fernsehgerét zu
vergréBern.

HINWEIS:
Plasma- und LCD-Bildschirme sind unempfindlich gegeniiber
magnetischer Einstrahlung.

Positionieren

Der Lautsprecher kann sowohl vertikal als auch horizontal
ausgerichtet werdenI Die Schallzentren der einzelnen
Lautsprecher sind eng und die Ubernahmefrequenz zwischen
Tiefmittei- und Hochtonlautsprecher niedrig gesetztI
Trotzdem empfehlen wir die vertikale Ausrichtung, da diese
zu einer besseren horizontalen Schallvertei|ung fflhrt Sie
garantiert ein stabiles Klangbild fiber eine weite HérzoneI
Die horizontale Aufstellung kann, wenn auch sehr geringe,
Klangeinbufien mit sich bringenI Wird der SCALA CENTER
vorne als Mitten-Lautsprecher in einer Heimkinoanwendung
eingesetzt, sollte der Hérplatz in einem Winkel von ca. 15
Grad zur Mitte liegenI Das enfspricht einer Hérbreite von
1.6 m bei einem Hbrabstand von 3 m, oder einer Hérbreite
von 2,15 m bei einem Hérabstand von 4 m zum SCALA
CENTER. (b = S / 3.73)

Der Laursprecher besitzt an der Rfickseite zwei Bafireflex-
éfinungenI Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10
cm zwischen Lautsprecherriickseite und der Wand hinter
dem Lautsprecher, um eine einwandfreie Funktion der
BafSreflexéffnungen zu gewihrleisten.

Verwenden Sie die beigepackten, selbstklebenden Gummi-
fflBe

Stereo- und Heimkino-Anwendung
Als Centerlautsprecher

Der Mitten- oder auch Center-Lautsprecher sollte sich in der
Mitte zwischen den beiden Front-Lautsprechern befinden.
Da er hauptséchlich fi'ir die Wiedergabe der Diaioge und
bei Musikdarbietung des Solisten verantwortlich ist, sollte
er ebenfalls mfiglichst in der Nihe der Bildqueile (TV-Gerét,
Leinwand) platziert werden.

Bei Einsaiz eines Projektors platzieren Sie den Lautsprecher
mittig hinter der akustisch transparenten Leinwand, bei
nicht-transparenter Leinwand direkt an der Unterkante.
Ansonsten ist der Lautsprecher oberhalb oder unterhalb
bzw rechts oder links des Fernsehapparates zu positionieren
und zwar so, dass er sich méglichst in Ohrhéhe befindet.
Richten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entsprechend
der Bildschirmflaiche aus. In Verbindung mit einem flachen
Plasma-Bildschirm empfiehlt es sich, den SCALA CENTER
unterhalb der Bildfléche zu positionieren.

Als linken und rechten Frontlautsprecher

Der Hochténer sollte sich etwa in Hijhe des Center-
Laursprechers befinden.

Als Surroundlaulsprecher

Positionieren Sie die Lautsprecher seitlich hinter den
Hérpiétzen.

Ein préizises Klangbild erzielen Sie, wenn die Lauisprecher
in oder etwas fiber Ohrhcihe platziert und auf die Hérzone
ausgerichtet werden.

Der Klang wird diffuser, wenn die Lautsprecher héher
positioniert und an der Riick- oder Seitenwand angebracht
werden.