Revox 884 TEACHER Owners Manual

Page 2

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE DES IVIATIERES

CONTENTS

INBETRIEBNAHME DER ANLAGE/VORBEREITUNG 3 MISE SOUS TENSION DE L'INSTALLATION/ PUTTING THE SYSTEM INTO OPERATION 3
PREPARATION 3

UBERSICHT BEDIENUNGSFELD LEHRERPULT 4-6 VUE D'ENSEMBLE DU PANNEAU DIRECTEUR 4-6 LAYOUT OF TEACHER'S CONTROL PANEL 4-6

FUNKTIONEN DER BEDIENUNGSTASTEN 7-9 FONCTIONS DES TOUCHES DE COMMANDE 7-9 FUNCTIONS OF CONTROL KEYS 7-9

GRUPPENBILDUNG 10/11 FORMATION DE GROUPE 10/11 GROUP FORMATION 10/11

SCHNELLKOPIE 12/13 COPIE RAPIDE 12/13 RAPID COPYING 12/13

ARBEITSKOPIE 14/15 COPIE DE TRAVAIL 14/15 WORK COPYING 14/15

BIBLIOTHEKARBEITjCASSETTENFREIGABE 16/17 TRAVAIL BIBLIOTHEQUE/LIBERATION DES LIBRARY OPERATION/CASSETTE RELEASE 16/17
CASSETTES 16/17

KLASSENGRUPPEN-FUNKTION 18-21 FONCTIONS DENSEMBLE 18-21 CLASS»GROUP FUNCTIONS 18-21

A) Sammelruf A) Appel é tous A) Collective call

B) Gruppenruf B) Appel de groupe B) Group call

C) Schiller an GRUPPE C) Eleve a GROUPE C) Student to the GROUP

D) Schiller an ALLE D) Eleve é TOUS D) Student to the whole class (ALL)

E) HS-Arbeit E) Travail AA E) AA Operation

F) Gruppen-Konferenz F) Conférence de groupe F) Group conference

G) Freie Kopie G) Copie libre G) Free copy

EINZELFUNKTIONEN 22/23 FONCTIONS INDIVIDUELLES 22/23 INDIVIDUAL FUNCTIONS M23

A) Diskretes Mithoren A) Ecoute discrete A) Discreet listening in

B) Gegensprechen B) lntercommunication B) Intercommunication

C) Lehrerruf C) Appel du professeur C) Calling the teacher

WIEDERGABE AM LEHRERPULT 24/25 REPRODUCTION A LA CONSOLE PROFESSEUR 24/25 REPRODUCTION FROM THE TEACHER'S CONSOLE 24/25

A) Programm Vorhoren/Vorbereiten A) Pré-écoute/Préparation du programme A) Program prelistening/preparing

B) Programm Uber Lautsprecher B) Diffusion du programme par le haut-parleur B) Program reproduction with loudspeaker

AUFNAHME AM LEHRERPULT 26/27 ENREGISTREMENT A LA CONSOLE PROFESSEUR 26/27 RECORDING AT THE TEACHER'S CONSOLE 26/27

A) Aufnahme ab Lehrermikrophon A) Programme {3 partir du microphone professeur A) Recording via teachers microphone

B) Mitschnitt B) Enregistrement témoin B) Control recording

BEMERKUNGEN 28 29 REMAROUES 28/29 REMARKS 28/29

A) Sterungen A) Derangements A) Malfunctions

B) Fehlbedienung B) Fausse manipulation B) Operating errors

C) Reinigung der Bandfuhrungselemente C) Nettoyage des tetes et guides C) Cleaning the tape path

D) Cassetten-Materiel D) Cassettes D) Cassettes

E) Ersatzgerét E) Appareil de rechange E) Replacement recorder

F) Kontrollheft F) Livre de bord F) Logbook

SCHULERPLATZ 30-32 PLACE ELEVE 30-32 STUDENT POSITION 30-32

l T f WT.

tl