Philips 522 u service manual 2

Page 1

STRICTEMENT CONFIDENTIEL
DESTINE UNIQUEMENI: AUX
REVENDEURS CHARGES DU

SERVICE PHILIPS
O
COPYRIGHT 1934

ll" llHll ll llL Ill lllllli

DOCUMENTATION DE SERVICE

OCTODE-SUPER

522 U

POUR ALIMENTATION PAR SEC-
TEURS ALTERNATIFS ET CONTINUS.

GENERALITES.

Lc bouton dc gauche commande le régulateur (in
volume sonore; celui de droirc, le filtrc dc tona-
lité réglable dc fagon continue; 1c bouton octago-
nal commande lc commutatcur deg longueurs
donde ct linterrupteur-réscau, tandis quavcc 1e
bouton rond, monté concentriquement avec la
bouton octogonal on peut syntoniscr lappareil sur
la station désirée. Dans 165 positions 2 at 3 du bou-
mu octogonal, le re'cepteur convicnr respective-

chnt: pour la réception en ondes moyennes (200-

550 m environ) C: en ondes longucs (BOO-1900 m
environ). Le réccpteur tmvaille par transformation
dc fréquencc; [a moycnnc fréquence cs: dc 104 kc
(522 U1) on 115 kc (522 U4); la largeur de bands
cst dc 9,5, ou 12,5 kc respectivement.

Le réceptcur pen: Eire alimenté tan: en courant
alternatif, qu'en couran: continu ct sous dcs ten-
sions dc 110-119 V, 120-130 V, 200-224 V at 225»
250 V. Un Contact de sfireté garantit que lébéni-
steric étant ouvertc, aucune partic ne sc :rouvc
sous tension.

Lars dc route reparation dans latelier du Service,
il faut par mesure de précaution, employer (in cou-
rant alternatif fourni par un transfo intermé-

Imprhué en Huilmdc.

diaire dont lenroulement secondaire ne soit pas
mis in la terre.

SCHEMA. , ' if
Pattie H.F. .l 3"

fl
Lcs dcux circuits H.F. C10-S4-éSS-Cl72-C18 et {4
CIl-Sé-(S7-Cl7)-C18 sont accord 5 sur 6 signal N ,'
dantcnne ct servent pour la présélecti'on. Les deux " 11'
circuits qui constituent ensemble un filtre dc
bandc, Ont (C17)-C18 de commun; par lintermé- _
diairc dc cette partie commune se produit Ie cou» f
plage capacitif direc: par courant entre lcs dcux
circuits. Les circuits pcuvcnt étrc réglés :i laide des L
condensntcurs auxiliaircs (trimmers) C13 e: C14. }
Tl ny a pas de réglage séparé pour la gamme des v
ondcs longues. Les signaux dantenne sur la fré- '
qucncc, 31 laquelle 1e filtre de bande est accordé l
atteigncnt donc la grille 4 dc loctode L1.

Partie génératrice.

Le circuit C12-SS-(S9-CI9)-C20 cs: relié). la grille
1 dc Ioctode; la grille 2, iconsidércrjofiime Iano-
dc clunc triode, est coupléc parréaction fi ce cir»
cuit, nu moycn dc Sic-($11) de sorta quil se pro-

s X 1 f

'Emsm

Page 2

l.

On a choisi les valeurs des selfs
telle fagon, que la difference
e les circuits HF. et le circuit
generateur atteint toujours 104 on 115 kc. Le cir-
cuit générareur est réglé, pour la portée des ondes
moyennes, 31 laide de C15; pour la portée des ondes
longues, avec C16. C20 est L111 condensateur pad-
ding destiné a la gamme des ondes moyennes, le
monta C en série dc C19 et C20 é la gamme des
ondes ongues.

Partie moyenne fréquence.

Dans L1, cest a dire dans la partie comprise entre
la grille 3 et lanode (cette partie doit étre consi-
dérée comme une pcntliode) la fréquence généra-
trice et la. fré uence dantenne sont mélangées et
il sy produit Res fréquences résultante ct differen-
tielle. Les circuits H.F. ne laissent passer que les
fréquences, qui pour une certaine position dn con-
densateur ont. avec la frc'quence generatrice, une
fréquence differentialle de 104 kc on 115 kc. Les
circuits C22~512, C23-Sl3, C24-Sl4 ct (325-515
sont accordés sur cette frequence. Ca circuits con-
stituent, deux par deux, un filtre de bande M.F. a
couplage inductif, appelé aussi transformateur M.F.

Détection, réglage automatique du volume sonore
et amplification B.F.

Apres le dernier circuit M.F. se produit la detec-
tion par diode. Un courant continu, avec des ten-
sions alternatives B.F. superposées, parcourt R10
et R11. Les changements de tension continue sont

, recoule's, a travers le découplage B.F. R9-C21-R7,

vers L1 et L2. de sorte que ees lampes recoivent
une tension de polarisation negative plus ou moins
grande. Les forts signaux sont, de la sorte, automa-
tiquement affaiblis. il sensuit que, lorsquun signal
est suffisamment puissant, les-changements dinten-
site, provenant du fading ne pcuvent pas se pré<
senter au moins que ie fading ne soit pas tel quil se
produise des moments dintensité dc signal infini-
n1ent petite. Les tensions alternatives superposécs
sont appliquées, :1 travers C27, :1 L4, et a travers
un étage normal damplification par resistance a
la lampe de sortie. aprés laquelle est raccordé le
haut-parleur incorporé moyennant un transfor-
mateur dcntrée. Un deuxiéme haut-parleur, a forte
impedance, peut étre raccordé cn parallele 51
lenroulement primaire du transformateur en in-
tcrcalant C34 et C35. Le timbre de la reproduction
peut Etre réglé de facon continue au moyen du
filtre de tonalité C37-R17.

AlimentatiOn.

Apres avoir franehi le contact de sfireté. les fusi~
bles et linterrupteur réseau, la tension du secteur
arrive sur C39. Sil sagit dun secteur continu, il
faut que le conducteur négatif soit relié a la con-

nexion dc C39 qui est dcssinée gras. A propos

du conducteur du courant de chauffage, nous
remarquons que tous les filaments sont en série;
lordre dans ltquel les filaments dcs lampes sont
parcourus par le courant est la suivant: L7 (lampe
déclairage), L6 (redresseusc). L5 (lampe de sortie),

L2 (lampe M.F.), L1 (octode), L4 (lampe B.F.)
ct L3 (diode). Avec des réseaux dc 120~13O volts
1: resistance iixe R16 est mise en circuit; avee
des réseaux de 200-250 volts, cest le tube régula-
teur L8. Dans la lampe L6 saccomplit, avec les
résenux alternatifs, le redressement (monophasé).
Avec les réseaux continus, ellc nest qu'une lampe
en série. Pour les 2 gammes' de tension basse,
L6 est suivie directement dc C1; pour les deux
autres gammes, se trouve intercalée R18 qui limite
le courant de charge de C1 et, de ce fait, protege L6
contre cles défectuosités lors de certaines manipu-
lations. '

Apres C1 suit la rcsistance de filtrage R1, la self
52 et les eondensateurs électrolytiques C2, C3.
Pour les gammes dc tension dc 200424 volts et
225-250 volts on intercale respectivement les résis-
tances R19 et R20. La tension anodique de la lampe
finale cst prise de C2; les autres tensions sont pri-
ses de C3. Dans la liste des valeurs, C3 est men-
tionne comme ayant une valcur de 32 /IF; dans un
certain nombre de récepteurs, la valeur de ce con-
densateur est de 25 ,uF; dans latelier du service, il
faut toujours utiliser un condensateur de 32 4MP.
Les lampes L1, L2, L4, L5 regoivent lcurs tensions
de polarisation negatives par suite dune chute de
tension produite par le courant cathodique, 3 tra-
vers les resistances R3, R4, R5 et R6. Ces tensions
sont découplées i laide dc C5, C6, C7 at C8; C7 et
C8 sont (les condensateurs électrolytiques secs; ils
sont done polaircs. Les connexions marquees en
rouge doivent 5tre positives.

Observations coneernant divers aecessoires.

Le circuit S3, C36 est accordé sur 104 cu 115 kc
et constitue done, pour cette fréquence, une résis
Lance tres élevee, ce qui empéche que certains sig-
naux évcntuels sur cette longueur donde atteig-
nent :l travers 54, SS. 86 et S7 (non :l travers les cir-
cuits) la grille 4 dc L1 ce qui produirait des siffle-
ments avec la M.F. de lappareil.

Le condensateur C31 relie le chassis i la terrc; ce
condensateur ne doit iamais avoir une capacité plus
grande, ear, dans le cas oil. avec des réseaux alter-
natifs, le conduettur auquel L6 est raccordée,
vieudrait a se trouver (it In terre, le chassis aurait une
tension par rapport a celle-ci et il s'écoulcrait un
courant trop fort sur la conducteur de terre. Un
autre inconvenient de cette situation est quc la ten-
sion alternative, qui se trouve sur le chfissis, est
divisée potentiométriquement sur les capacités sui-
vantes, montees en série: C (antennerterre), C38,
C9, (Clo-C11~C13-C14~C17-C18). Les diverses bo-
bines travaillent comme court-circuits pour unc
fréquence de 50 et pour ea il nest pas nécessaire
de les introduire dans cette discussion. La tension sur
C10, C11. C13, C14, C17 et C18 provoquerait donc
un ronflement de modulation dens L1. Cest pour-
quoi la partie de la tension qui se trouve sur C9
et C10, C11, C13, C14, C17, C18 est court-cir-
cuitée au moyen de la bobine de réactance H,F.
519. Dans cc cas, la pleine tension du réseau se
trouve sur C (antenne-terre) et C38. Si nous admet-
tons que C (antenne-terre) égalc 500 ,uuF, il en ré

7'
,i
.l
n l l
w
1
l
~l

.r
I