Philips 22 rn 681 service manual

Page 2

"Switching ATC i= Automatic Dining Control)

The AFC circuitry comprises a circuit consisting of diodes
D423a, b and D424a, b and transistor T8409 which causes the
control signal to be applied to variable capacitance diode D415
only when the set has been tuned in exactly enough to the
transmitter to obtain a satisfactory reception.

The circuit works as follows:

When one tunes into a transmitter, D423a-h are conducting and
18409 is cut off. The control signal formed in the detector,
will be completely short-circuited by D423a-b and will not
affect the tuning.

As one approaches tuning frequency (in) of the transmitter the
signal in detection bandpass filter S454 will increase. This
iF-signal is rectified at both sides and will be available between
the base and the emitter of T5409; consequently, this transis-
tor is driven into conduction. As a result, such a voltage will
be applied to theanode and the cathode of diodes D4233-b that
their working points will move towards zero Volts; and both
diodes will be nearly cut otf.

The control voltage can now pass the diode but is limited to
the knee voltage of the diodes (for high Voltages the diodes
will become conductive again).

The ATC will now exercise its controlling influence; however,
the control voltage works in a much narrower frequency range.
The adjoining transmitter frequencies in the frequency band
will not be able to influence each other when the set is tuned
and the annoying "jumping" from one transmitter another owing
to changing field strengths is thus avoided.

The moment at which the transistor becomes conductive and
the control voltage is passed on. can be determined if one
varies C538, which is a variable impedance for the iF-signnl
(see Instructions for Adjustment).

Schakelende" ATC (= Automtic Tuning Control)

Het AFC circuit is voorzien van een schakeling, bestaande uit
ds diodes D423a-b en D4Z4a-b en de transistor T5409, die
maakt dat het regelsignaal pas naar de variabsle capaciteits-
diode D415 wordt toegevoerd, wsnneer voldoende dicht bij de
zender is afgestemd om een goede ontvangst te Verkrijgen.

De schakeiing funktioneert als volgt:

Wanneer men gaat aistemmeu op een zender stasn D423a-b
geleidend ingesteld en staat T5409 gesperd. Het regelsignaal
dnt in de detector wordt opgebmiwd, zal door D423a~b volledig
worden kortgesloten en heeft dus geen enkele invloed op het
aistemmen.

Nsarmate men dichter bij de afstemfrequentie (to) van de zen-
der komt zal het signal in het detector bandfilter S454 grater
Worden. Dit MF signsal wordt door D424a-b dubbelzijdig ge-
lijkgericht en komt tuesen de basis en de emitter van 18409 te
stann, waardoor deze transistor wordt opengestuurd.

Dit heeft tot gevolg dat de diodes D423a-b een zodanige span-
ning op de anode resp. katode krijgeu dat hun instelpunt dichter
bij de nul volt komt te liggen en beide komen daardoor vrijwel
gesperd te stnan.

De rogelspanning kan nu de diodes passeren msar wordt echter
begrensd tot de kniespanning van de diodes (immers voor grote-
re spanningen zullen de diodes weer gasn geleiden) .

De A'IC zsl nu haar regelende invloecl uit gsan oefenen, echter
de regelspanning werkt on in een veel smaller frequentiegebied.
De op de frequentieband naast elkear gelegen renders zullen
elkaar bij het afstemmen niet meer kunnen heinvloeden en het
hinderlijke verspringen van do she zender op de andere t.g.v.
wisselende veldsterkten wordt op deze wijze voorkomen.

Men kan het moment waarop de transistor gaat geleiden en

de regelspanning doorgelsten wordt, bepslen door 0538, die
voor het MF signaal een vsrishele impedantie vormt, te
varieren (zie afregelvoorschrift).

Commands aummatigue de smtonisstion (ATC)

Le circuit de CAF se compose d'un circuit comprenant lui-
mama les diodes D423a-b et D424a-b et du transistor T6409,
qui veille 1: ce que le signal de réglage n'est appliqué vers la
diode capacitsire variable D415 que lorsque l'on syntonise
sssez pres de l'emetteur pour en pouvoir obtenir une bonne
reception.

Le circuit ionctionne de la maniére suivante:

Si l'on syntcnise sur un émetteur, D423a-b sont conducteurs
et 18409 est bloqué. Le signal de réglage qui se forms dans

le détecteur, sera totalement court-circuité par D423a-b et
n'influera done nullement ls syntonisation.

Plus lon s'approche de la fréquence de réglage (to) de l'émet-
teur, plus le signal dans le filtre passe-band S454 sera impor-
tant. Ce signal Fl est redressé des deux Cotes par D424a-h et
vient se placer entrs la base et l'émetteur de T8409, ceci
rendant ce transistor conducteur.

Par consequent, les diodes D423a-h ont une tells tension sur
l'snode ou la cathode que leur point de réglage vient se placer
plus prés de zéro volt et que les deux diodes en sont presque
bloquées.

La tension (is réglage peut desormais traverser les diodes,

mais est cependant limitée jusqu'a la tension de coude des

diodes (a des tensions plus élevées les diodes seront de nouveaux
conductrioes) .

La CAS excercera maintennnt sont action regulstrice, 1s tension
de réglage agit a present dons on domains beacuup plus limité.
Les émstteurs situés l'un a cOté de l'autre sur la bands de fré-
quence ne pourront plus s'influencer mutuellement lors de la
syntonisation et on évite ainsi les sauts désagréables d'un
émetteur a un autre a la suite dintensités de champ changeantes.
0n peut determiner 1e moment on is transistor sera conducteur
et oil la tension de réglage pourrn passer, en régiant a laide

de 0538, qui forme une impedance variable pour le signal F1
(voir instructions d'sjustement).

Abstimmautomstik AFR (ATC)

Der AFR-Kreis hat eine Schaltung, die aus den Dioden D423a-b
und D424a-b und dem Transistor T5409 besteht. Transistor
T8409 sorgt daflir. dsss das Regelsignal erst dann an Kapazi-
txtsdiode D415 gelangt, wenn die Abstimmung auf den Sender
fiir einwandfreien Empfang ausreicht.

Die Wirkungsweise der Schsltung ist wie iolgt:

Wenn man auf einen Sender abstimmt, ist D423a-b leitend und
T5409 gesperrt. Das im Detektor erzeugte Regelsignal wird von
D423a-b kurzgeschlossen und ubt keinen Einfluss ani dns Ab-
stimmen nus.

Beim Ndhern der Abstimmfrequenz (f0) des Senders vergrfissert
sich das Signal im Detektorbsndfilter S454. Dieses ZF-Signal
wird von D424a-b beiderseits gleichgerichtet und liegt zwischen
Basis und Emitter Von T5409, wodurch dieser Transistor in die
Stittigung geriit. Die Folge hiervon ist, daes die Dioden D423a-b
eine derartige Spsnnung an der Anode bzw. Katode erhalten,
dass deren Einstellpunkt nahe an 0 V liegt und beide Dioden fast
gesperrt sind. Die Regelspannung kann jetzt die Dioden pas-
sieren, wird jedoch bis zur Kniespannung der Dioden begrenzt
(bei grosseren Spannungen leiten die Dioden ja wieder).

Die Abstimmautomstik iibt jetzt ihren regelnden Einfiuss aus;
die Regelspannung srbeitet nun in einem viel kleineren Frequenz-
bereioh.

Die auf dem Frequenzband nebeneinanderliegenden Sender wirken
dsdurch beim Abstimmen nicht mehr aufeinsnder ein und dns
storende Verspringen eines Senders aui den andern infolge
wechselnder Feidstarke wird hierdurch verhindert.

Man kann den Augenblick, in dem der Transistor leitend und

die Regelspannung weitergeleitet wird durch Einstellen von

C538 hestimmen, der flir das ZF-Signal eine variabele lmpedanz
darstellt (siehe Ahgleichvorschrift).

Control automatico de sintonizacién (ATC)

El circuito de C.A. F. esta provisto de un circuitc compuesto
por los diodos D423a-b y D424a-b y el transistor "[3409, que
hace que la sens! de regulacion sea aplicada al diodo de capa-
cidad variable D415 solamente cuando se ha sintonizado suii-
cientemente cerca de la emisora, a fin de obtener una buena
reeepcion.

El circuito funciona de la maners siguiente:

Cuendo se vs a sintonizsr a una emlsors, D423s-b estfiu ajus-
tados de forma que conducen y T8409 estd bloqueado. La senal
reguladors que es producida en el detector, sera cortocircul-
tada totalmente por D423a-b y, por consiguiente, no tiene nin-
guna influencia sobre la sintonizacion.

A medida que uno se aprox'lma a la frecuencia de sintonizacion
(lo) de la emlsora, la seiial del iiltro de banda detector S454
aumenta. Esta sefial de F.l. es rectificads bifssicamente por
D424a-h y queda aplicads entre la base y el emisor de T3409,
con 10 cual este transistor es desbloqueado.

Esto tiene como consecuencia que los diodos MZSB-b reclben
una tension tal en el anode y el catodo respectivamente. que
en punto de ajuste queda situado mas cerca de eero voltios y
los dos diodos quednn casi hloqueados.

Ahors la tension reguladora puede pasar por los diodos, pero
sin embargo es limitada hasta in tension de codo de los diodos
(en efecto, los diodos volverdn a conducir para las tensicnes
mayores).

Ahora e1 C.A.S. puede ejercer su influencia regulsdora, pero
la tension reguladora funciona share en un margen de frecuencia
mucho mas pequefio.

Las emisoras situadas juntas en la bands de frecuenciss no
podrfln influenciarse las unas a las otras durante la sintoniza-
cion y, de este mode, so svita sl molesto eiecto de que se pase
de una emisora a otra debido a variaciones de las intensidades
de compo.

El momenta en que el transistor empiezs a conducir y is ten-
sidn reguladora es dejada pasar, puede determinsrse variando
0538 el cual tiene una impedancia variable para la sensl de
F.I. (véanse las instrucciones de sjuste) .