Onkyo DVSP 402 E Owners Manual

Page 1

ON KYO®

Deutsch Nederland Svenska

DVD -Player
DVD-speler -- .
DVD-spelare $32.22? :3
bversikl Sv-2
0 Anschlflsse Da-16
Aansluitingen NI-16
Anslutningar Sv-16

Vorbereitungen und Aufstellung De-23

Bedienungsanleitung Aan de slag en begin-instellingen Nl-23

Vielen Dank, class Sie sich far den DVD-Player F6rberedelser och inledande instillningar Sv-23
DV-SP402E vou Onkyo entschieden haben. Blue lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung vor Einsatz dieses DVD-

Players sorgfaltig dutch. Nur so ist n'amlich sichergestellt, Grund|egende Wiedergabe 99.24
dass Sie alle Funktionen und ihre Bedienung kennen lemen

Normale weer ave NI-24

und 'Llber Jahre hinaus Freude an diesem Germ haben. Grundlé and: u S elnin 24
s .

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem 99 PP P 9 V
sicheren Ort auf
Gebrulksaanwu z1ng
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Onkyo . ,
DV-SP402E DVD-speler. Lees dc gebruiksaanwijzing WIEdergabefunktlonen "28
zorgvuldig door voordat u uw nieuwe DVD-speler aansluit Weergavetechnieken NI-28
en inschakelt. Volg alle aanwijzingen uauwkeurig op zodat Detalierade instfillningar 3v-28
een optimale prestatie en maximaal luistergenot warden
verkregen

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de
toekomst nogmaals nodig hebt.

Bruksanvnsnlng 2'":e'{:a'°:fk"°l'lf*
Tack fer att du valde at: képa DVD-spelaren DV-SP402E e ea' eer _e "'319 Inge"
frin Onkyo. L'as noga igenom den hat bruksanvisningen Detailed Settlngs

innan du bbrjar anvfinda DVD-spelaren. Genom god kun-
skap om DVD-spelarens egenskaper och manévrering fir det
méjligt all utnyttja dess optimala prestanda fér maximalt

nbje. Vermischte lnformationen Da-45
Spara bruksanvisningen som referens f6: framtida behov. Diverse informatie NI-45
Diverse information Sv-45

@figfi filfi'élfi

DIWMWDED BIBI'I'AI. mum

VIDEOV

Page 2

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLAGE ZU
VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERAT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN, WEDER
DAS GEHAUSE (NOCH DIE RUCKSEIIE) OFFNEN.
NICHTS 1M GEHAUSE DARF VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE. SICH AN
DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

WAR NI NG AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK BISQUE DE CHOC ELEchQUE
DONDT OPEN NE PASOUVBIR

e

i Dreiecks sell den Anwender auf das Vorhandensein

Das Blilzsymbol mit Pfeil innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das
Vorhandensein von gefilhrlichen Spannungen im
Inneren des Gehfluses dieses Produkres aufmerksam
mchen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um
fur Menschen gefahrliche Schlige zu bewirken.

Das Ausrufimgszeicheu innerhalb eines gleichseitigen
von wichtigen Beuiebs- Oder Wartungshinweisen

(Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumen-
ration hinweisen,

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise dutch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Wamungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Germ niemals in der Nfihe
von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehfiuse nur mit einem trockenen
Tuch.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen

Liiftungsschlitze. Stellen Sie das Gerfit immer den
Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerfit niemals in die Nfihe einer
Warmequelle, z.B. eines Heizktirpers, Ofens bzw.
anderen Gerfites, das viel WEJme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung
des polarisierten Oder Erdungsstiftes zu umgehen.
Ein polarisiener Stecker weist zwei Slifte mil unter-
schiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist
zwei Stifte und eiuen Erdungsstift auf. Der breitere
Stift bzw. der Erdungsstift dient lhrer Sicherheit.
Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steak-
dose passt, miissen Sie einen Elektriker bitten, neue
Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie daffir, dass niemand auf das Netzkabel

12. Verwenden Sie nur Wagen,

treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird.
Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nahe der
Steckdose Oder des Kabelaustn'tts am Gerfit.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehbr, die/das

vom Hersteller ausdriicklich empthlen wird/werden.
VORSICH MIT SCHMNKEN
Smnder, Haltewngen und
Unterlagen, die entweder
vom Hersteller empfohlen
werden Oder zum Lieferum-
fang das Gerfltes gehéiren.
Seien Sie bei Verwendung
eines Wagens vorsichtig.
Dieser dad beim Transport
nicht urnfallen, weil das zu sehweren Verletzungen
fuhren kann.

Sal 25A

13. Lfisen Sie im Falle eines Gewitters Oder wenn Sie

das Gerat lingere Zeit nicht verwenden mOChten,
den Netzauschluss.

14. Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifi-

De-2

zierten Kundendienststelle. Das Gerat muss zur
Warmng eingereicht werden, wenn es Schaden auf-
weist, z.B. wenu das Netzkabel Oder der Stecker

15.

16.

17.

18.

beschcidigt ist, wenn Wasser Oder Fremdkéjrper in

das Geriiteinnere gelangt sind, wenn das Germ

Feuchtigkeit Oder Regen ausgesetzt war bzw. Wenn

es sich nicht normal verhfilt Oder wenn seine Emitti-

onsfiichtigkeit merklich nachgelassen hat.

Schiden, die eine Reparatur erfordem

Lfisen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie

das Geréit bei einer qualiflzierten Kundendienststelle

ein, wenn:

A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschfidigt ist;

B. Wenn FremdkOrper Oder Flfissigkeiten ins
Gerfite'mnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerat nass geworden ist (z.B. durch
Regen Oder Wasser);

D. Das Gerat anhand der in dieser Anleitung gegebe-
nen Hinweise nicht erwaflungsgemifl funkfioniert
Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver-
wenden, die ausdrficklich erwfihnt werden, weil
andere Handlungsablfiufe zu so schweren Schaden
ffihren kennen, dass nur ein qualifizierter War-
tungslechniker sie Wieder beheben km;

E. Das Geréit hingefallen ist bzw. das Geh'aiuse
sichtbare Schfiden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Germ/es merklich nachge-
lassen hat-das sollte immer als Wamung gewer-
tet werden, dass das Gerit fiberpriift werden muss.

Flussigkeiten und FremdkOrper

Achten Sic darauf, class weder Elfissigkeiten noch
kleine Gegenstande fiber die Offnungen in das
Geratteimiere gelangen. Das kennte zu Strom-
schléigen Oder sugar Brand fiihren.

Sorgen Sie dafiir, dass keine Flfissigkeit auf das
Geréit tropft bzw. gespritzt wird und stelleu Sie nie-
mals Wasserbehfilter (z.B. Vasen) darauf.

Stellen Sie keine Kerzen Oder andere brermenden
Gegenstfinde auf dieses Germ.

Batterien

Beachten Sie beim Entsorgen erschfipfter Batterien
immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvor-
schriften Oder -empfehlungen.

Achten Sie bei Aufstellung des Geraltes in einem
Schrank Oder Bficherbord auf eine einwandfreie
Liiftung.

An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum
von 20 cm gelassen werden. An der Riickseite mus-
sen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rfick-
seite des Schranks Oder Bficherbords muss ein
Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden,
um die Abfuhr der Warmluft zu gewahrleisten.

Page 5

Hinweise-Fortsezzung

9. Erzielen eines klaren Bildes

Dieses Germ verwendet prazise und komplexe Technol-
ogie. Wenn die Linse des Abtastsystems bzw. der Lauf-
werksmechanismus schmutzig oder abgenutzt ist, kann
keine optimale Bildqualitfit mehr garantiert warden. Im
Sinne einer guten Bildqualitat raten wit, das Geréit
ungefahr alle L000 Arbeitsstunden zur KontIolle und
Inspektion einzureichen (um es reinigen Oder abge-
nutzte Komponenten emeuem zu lassen). Wenden Sie
sich an Ihren Onkyo-Handler.

10. Feuchtigkeit bei Kondensbildung
Kondensbildung kann zu schweren Schfiden am
Geréit fiihren.

Lesen Sie sich folgende Punkte sorgfifltig dutch:

Bei Glfisem, die cine kalte Fliissigkeit enthalten, bilden

sich an der Aufienseite Wassenropfen, die man ,,Kon-

denswasser nenm. Diese Kondensbildung kann auch
auf der Laserlinse vorkommen. Letztere ist eine der
empfindlichsten Komponenten in diesem Germ.

- In folgende Fallen kbnnte es zu Kondensbildung
kommen:

- Wenn das Germ vou einem kiihlen an einen war-
men On gebracht wird.

- Wenn die Heizung angestellt wird bzw. wenn sich
das Germ in der Nfihe einer Kljnmanlage befindet.

- Werm man das Geréit im Summer von einem kiih-
len an einen warmen Ort bringtrruikt, nadat dit in
een koele kamer heeft gestaan.

- Wenn das Germ an einem feuchten Ort verwendet
wird.

- BelIeiben Sie das Gerait niemals, wenn Sie vermuten,
dass es zu Kondensbildung gckommen ist. Sonst k011-
nen némlich die Discs und wichtige Kmnponenten im
Gerfiteinneren beschéidigt werden.

Wenn es tatsachlich zu Kondensbildung kommt, miis-
sen Sie alle Discs aus dem Geriit holen und zwei bis
drei Stunden warten. Danach dfirfte das Germ dann so
warm sein, dass alles Kondenswasser verdampft ist.
Am bested ldsen Sie niemals den Netzanschluss die-
ses Gerates, well Kondensbildung dann zumindest
unwahrscheinlicher wiId.

De-5

Page 102

Problemen oplossen

Als u problemen hebt met het gebruik van de DV-SP402E, raadpleeg dan de onderstaande lijst voor de mogelijke
oorzaken en mantregelen. Neem contact op met uw Onkyo-dealer als 1.1 de storing niet zelf kunt verhelpen.

Storlng

Mogelllke oorzaken

Maatregelen

DVD-spaler

De DV-SP402E kan nlet
warden Ingeschakeld?

Het netsnoer is niet aangesloten.

Steek de stekker van het netsnoer in een stopcon-
tact (pagina 22).

De digitale schakelingen van de
DV-SP402E worden belnvloed door
externe interferenfie.

Schakel de DV-SP402E uit, wacht vijf seconden en
schakel het apparaat daarna weer in. Als dit het
probleem niet verhelpt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, wacht Vijf seconden, steek de stekker
weer in het stopcnntact en schakel her apparaat in.

De disc ligt niet in het midden van de

Plaars de disc in her midden van de disclade

De disclade gaat niet disclade. . a 25

goed dicht. . , _ (past? ) , .
De disc is vuil. Verwijder de disc en maak deze schoon (pagina 9).
Er is geen disc in het apparaat. Plaats een disc (pagina 25).

Afspelen is niet mage-
liik.

De disc kan niet worden afgespeeld orndat
deze niet geschikt is.

Gebruik alleen een geschikte disc (pagina 8).

De disc ligt onderstebaven.

Plaats de disc op de juiste wijze (pagina 25).

De disc Iigt niet in het midden van de
disclade.

Plaats de disc in het midden van de disclade
(pagina 25).

De disc is vuil. Verwijder de disc en rnaak deze schoon (pagina 9).
De disc mask: gebrnik van Parental Lock . . .
en deze fun ctie is inges ch akel d. Schakel de Parental lock functle uit (pagma 43).

De DVD-Video disc is bedoeld voor
gebruik in een andere regio.

Als her regionnrnmer op de disc niet overeenkornt
met het regionumrner van de DV-SP402E, kan de
disc niet warden afgespeeld (pagina 46).

Er ls sums vervormlng
In het beeld.

De disc is vuil.

Verwijder de disc en maak deze schoon (pagina 9).

U gebruikt de versnelde voorwaartse/ach-
terwaartse weergavefimctie.

Bij gebruik van deze functies kan er wat vervor-
ming zijn in het beeld. Dit is normaal.

Hei beeld is onstabiel of
er is ruis in bet beeld.

De DV-SP402E is via een videorecorder of
ander apparaat op de TV aangesloten en
de kopieerbeveiligingsfunctie beinvloedt
het beeld.

Sluit de DV-SP402E rechtstreeks op uw TV aan
(pagina 17).

Geen beeld.

U hebt de verkeerde ingangsbron op de
TV gekozen.

Kies op uw TV de ingang waarop de DV-SP4-02E is
aangesloten.

De videokabel is niet juist aangesloten.

Controleer de aansluiting van de videokabel en
corrigeer deze indien nodig (pagina 17).

De insiallingan zijn uiI
hot gahaugan verwii-
derd.

Er is een stroomonderbreldng geweest of
het netsnoer is per ongeluk losgemaakt
waardoor de instellingen verloren zijn
gegaan.

Voordat u het netsnoer losrnaakt, meet u op de
[STAN DRY/ON] toets drukken om de
DV-SP402E in de ruststand (standby) te zetten en
dan meet u wachten totdat GOOD BYE nit her
display is verdwenen.

De heldorhsid is niet
stabiel of or is ruis in hot
boeld.

De DV-SP402E is via een videorecorder of
ander apparent op de TV aangesloten en
de kopieerbeveiligingsfunctie beinvloedt
het beeld.

Sluit de DV-SP402E rechtstreeks op uw TV nan
(pagina 17).

De TV ondersteunt geen progressieve
scanning.

Zet de DV-SP402E terug op de oorspronkelijke
instelling (pagina 40).

De hoofdsiukken oi
tracks warden nlet In de
|ulsie volgorde afge-
speeld.

Herhaalde weergave, programma weer-
gave of willekeurige weergave is ingescha-
keld.

Kies normale weergave (pagina 32-34).

De toaisen op de
DV-SP402E an op da
afslandsbediening wen-
ken niet.

Schornrnelingen in de voedingsspanning
en andere abnormale situaties, zoals stati-
sche elektriciteit, kunnen de normale wer-
king van het apparaat verstoren.

Schakel de DV-SP402E uit, wacht vijf seconden en
schakel het apparaat daama weer in. Als dit ha
probleern niet verhelpt, trek dan de stekker uit het
stopcontact, wacht vijf seconden, steak de stekker
weer in het stopcontact en schakel het apparent in.

NI-50

Page 116

Reglage & anslutningsdelar-Fortséttning

lndikeringar i teckenfénsiret

1 @ _;3 4

mu

- DI] D 11TLE

TRACK CHP REMAIN 8

if?
"I

| l c:

PROGRESSIVE
{:5

> II

- .

Mn; @

D] lndikeringen DU D
Denna indiken'ng visas vid uppspelning av Dolby
Digital-kodat material.

[E lndikeringar fér skivtyp
Dessa indikeringar anger vilken typ av skiva som it
isatt.

lndlkerlngen TITLE
I stoppliige visas hiir det totala antalet titlar pa en
isatt DVD-videoskiva. Under pégéende uppspelning
visas numret p51 den nuvarande titeln.

E lndikeringen TRACK
Denna indikering visas samtidigt som spémummer
visas. I stopplage visas det totala antalet spit pi
isatt video-CD-skiva, ljud-CD-skiva eller MP3/
WMA-skiva. Under pégéende uppspelning visas
numret p5. det nuvaxande spiret.

[E lndlkerlngen CHP
Denna indiken'ng visas samtidigt som numret pi
nuvarande kapitel visas.

E lndlkerlngen REMAIN
Denna indikering visas samtidigt som den ét/ersté-
ende uppspelningstiden visas.

E lndlkerlngen C')
Denna indikering visas medan A-B-repeten'ng eller
repeterad uppspelning fir inkopplat.

[E lndlkerlngen En
Denna indiketing visas vid uppspelning av en DVD-
videoskiva med flera kameravinklar.

Sv-1 2

E lndikeringen DTS
Denna indikering visas vid uppspelning av DTS-
kodat material.

lndikeringen >
Denna indikering visas under pégéende uppspel-
fling.

lndikeringen II
Denna indikering visas vid uppspelxfingspaus.

E lndikeringen PROGRESSIVE
Denna indikering visas medan progressiv avsiikning
5r inkopplat.

11:3! lnformatlonsft'ilt
Tidsinformation, sésom total uppspelningstid, éter-
stéende uppspelningstid o.s.v., visas hfir i timmm',
minuter och sekunder. Hit visas ocksé olika medde-
landen.