Koerting t 710 a710 test

Page 1

essayé
pour
vous

KORTING
TRANS-
flflflHRE:
T 710 at
A 710

Rim qu'il mi! par/dimmer possible (If
(onsidercr comma des maillnm xeparéx Ie
mu! nnurtau Ium'r T710 cl l'mnp/lfimlem
A7I0 dr Karling-Transmarc. 1mm m um
néanmuinx (mu (2 IN mmb'ser enxmn/vls'.
mm 1! cu vral que rm zlrux apparvilv am
979 mngux I'lm pour 1'0an

Héme mumnhremenl. mime «dmign».
ménw technique (mull/Hem lat liens (lune
E'lrm'lz pannlé. C0 (1111 m \Pu! nul/emcm
dire - e: l'argumm/ at! de poidx 7 qua
lon ne puiny inlégrer I'un ou I'au/re (12
tm appareils d um (llalne Hi-FI (Id/1} en
par/Iv ('(mrlilllée

Un tuner «loutes ondeSn

Alors que hon nombre de (uners
du marché ne component généralemem,
en dehors de la gamme FM que la gamma
P,0, le T710 oflrel en plus. Ia gamme
GO 7 bien commode pour ceux an veulenl
écouler les pastes pérlphénques 7 et une
gamme O.C.

Pour étre plus précls, cene gamme est en
fail célalée -, pulsqu'elle concerne les fré~
quences campuses entre 5.8 MHz at 7,3
MHz, oh il est possible de capler alsémenl
ban nombre démetteurs inlernationauxv

84

A gauche, [as (uncut; linéaives

des commandes de llmbve. dc gain. at d: bahnu.
A mom. réghge du niveau (ks baul-pavleurs

» aniére a el Iouthes de commuhuon des ermées.

PRIX CONSElLLES : 1 108 F (T 710)

Fldéle A la technique muse an point el
développée outre-Rhm, le T710 compone,
sur la gamme FM, cvnq petites touches
destmées au preréglage de stations laissees
au libre cholx de lusager. Ce dernler. dus-
pose pour se repérer, d'une sorte de vu-mé-
tre, éclairé, dom l'aiguille se deplane en
regard de chimes correspondent 59 la gam-
me FM. : c'est-a-dire, de 8,8 '3 104 MHz. Ce
qul lu: donne une assez bonne précisuon de
leclure En eflex, Ie simple lait d'enfoncer
une des louches de préséleclion se tradun
ummédiatement pour I'afllchage, suv ce vu-
mélre, de la lréquence oblenue Le cas

998 F (A 710)

échéant, Iutllisaleur peul done 5 le désrre,
recufier cet accord sur la satlon de son
choix, aide" en cela par le vu»métre de contrév
Ie, silué IUSIG a cété du precedent, qui Ie
renselgne a la lois sur la juslesse de son
réglage et sur limensné du signal recu.
Toumurs sur la gamme F M, une parliculanlé
mtéressante rnérlle détre signalee. Elle
concerne Ie disposinf de commande amo»
manque de fréquence (CAF lqul, rappelons
Ie, permet de ramaper les eventuels dére»
glages de I'accord el d'une mannere plus
générale, de compenser les eflets d'un
réglage insufiisammenl précis,

Page 2

Dans Ie cas du T710 Lin ingénieux Circutt
met mstantanement hors Circuit la CAF.
d'es que Ion elfleure des dmgts la corn-
mande de recherche generale des statlonst
ou l'une des oinq touches de prereglage
On a alnSl Ia possmilite de se cater (19 mean
ties préctse sur la poste de son choix. sans
avoir a manmuvrer un commutateur sup~
plementaire, tout en avanl lassurance qua
l'électronique supplee a un éventuel oubli,
touiours possmle

D'ailleurs cette intervention est Signalee au
moven de I'allumage 7 touiours realise
automattquement 7 d'un voyant rouge, out
remplace alors, temporairement le voyant
vert indicateur du lonctionnement avec la
CAF

Bsais en signaux vedangulaires
ds amplifltaleurs de puissavue :
d2 haul en has.

i 40 1,1000 H1,20000 Hz.

les temps de commutation.

i 10 IrHl. son! de 7].! 5.

Pour

Contre

o Stations préréglées

an FM.

. CAF a commutation
automatique.

. Circuit incorporé
« ambiopho-

pour
nie ~.

- Absence de «silen-
cieux» en FM.

0 Sifflements d'interA
férences en AM.

. Prise de casque peu
courame.

o Bonnes performan-
ces de I'ensemble.

Uri amplificateur «dans le vent»

Sign qu'il ne tasse appel ni aux Circmts
Integres, ni aux Hangistors a eitet de champ
(FEET), qui sent an fait lapanage du tuner
T710. l'ampliticateur A710 n'a men a envier
a ce tlernier, car Il est en ciiet Iom d etre en
retard au point de we de la technique,
Cela on s'en apercon tout d abord par la pre-
sence de potentiometres a curseurs line?
aires 7 en general reserve aux matertels
professmnnels - mais aussr et surtout en
voyant ouil comparte a hammer doux prises
spéCiales. reservees au branchement de
haut-parleurs permettant de tres lHlQYeS'
santes experiences en ambiophonien,
qm est une vanante Simplifiée de la quadrir
phoniet
Comme on a pu le voir par ailleurs dans ce
meme numero. cette technique 7 qut repo»
se sur un dematricage des Signaux stereo-
tmoniques complexes 7 perinet on
raccordant Vla un reseau DESSSIL deux
enceintes acoustiques a un amphitcateur
steréophonique normal. de recreer, a mom-
dre frais les conditions 0 tine ecoute
spatiale
C'est la on an conViendra aisemerili lune
des particularites interessantes de cet
amplificateur, l'un des premiers a notre
connaissance, a etre equipe d'origine d'un
tel systeme et a comporter un disposmf de
teglage incorpore permettant de doser Ie
niveau des Signaux destines aux enceintes
aCOuSIIQdeS arrteres
Les autres oomts egalement dlgnls aunts.
ret concernent la selection des differentes
entrees au moyen de touches tres oratiques
a manipuler Cest egalement au moven de
touches que s'eftectue Ie branchement des
tiltres de graves (passe-ham) et daigues
(passe-bash, ainSI que la mise hors circuit nu
en sewice dun filtre oe presence at de la
commando dettet physiologique

Résultats des essais.
Impression d'ensemble

Lorsque l'on a artaire a tin tuner la premiere
chose a Iaquelle iI convtent de se montrer
attentil est. sans aucun doute. Ia SEIISIDI'
lite 7 d'ou decoule le rapport Signal brunde
l'appareil - dont I'importance est tres granr
de, notamment en matiere de reception de
programmes stereophoniques

Sur ce clan, Ie T710 n'a rien a enwer a ses
concurrenzs Benefimant d'un grand gain,
du en gran/16! name a | empl0i Ge transistors
a eHets dechamp au tiiveau de la 1 tete ~ VHF,
Ce tuner est dote dune grande sensmilité en
FM, ainsi qu'on peut le voir dans le tableau
de ses caracteristiques re'sumees Cette
sensmilite' went également des circuits
d'amplificatton 3 tréquence intermedtaire.
tres élabores sur its plan de la technique
Au point do we oratioue, cela se traduxt par
la possrbilite' dullllsel" en guise d antenna
un Simple bout de {ti que l'on peut laisser
trainer derrt'ere I'appareil Acceptable pour
la reception de programmes monophonir
ques, cette Solution n'est gu'ere consellle'e

Iorsque l'on est en presence demissmns
stére'ophoniques. car un souffle apparait
alors, out degrade Ie rapport Signal bruit
Ce qm, precusons-Ie. est tout a fart normal
La solution consrste, 5i l'on est assez pres
de l'émetteur mans un rayon (1e 10 km
envtroni a utiltser une petite antenne inte-
rieure spéctalement concue a cot usage
itrombone) , lorsque Ia distance est supe-
iieure, une antenna exteneure est eVidem-
merit Conseillee

Compte tenu du systéme d'accord electro»
nique, realise' au moven de diodes a capa-
Cité variable I'usager dispose 7 en FM 7
a un certain nombre de stations prereglees,
commutables xnstantanement, cc out fart
oublier que I'apparEIl ne comporte pas
de circuitd accord silencteux, Gent 1 absence
se lail surtout sentir Iorsoue [on est en
posmon de recherche manuelle Lies sta~
ttons

En modulation damplitude. Ie T710 est equi.
pe :1 un cadre ferrite mcorpore. faisant fonc~
tion dantenne, et out lui confere une sensv-
biltté satisfaisante, tant en grandes ondes
(GO)quen petites ondes 4P0) il est toutefors
possible de commuter une antenne exteA
rieure en enloncant tine touche speCIale,
pour capter les e'metteurs lointains, notam-
merit sur la gamma OC

Par atlleurs. un contacleur 10031411518! perr
met dadapter la senStbilite du tuner a la
putssance des Slgnaux recus Seule ombre
au tableau, Ia reception de certains emet-
teurs est pariois entachée de Stillements
d'interfe'rences

Pour lamplilicateur A710 dont la bande
passante et la putssance n'attirent aucune
remarque particullere on retiendta surtout
lutilisation de potentiometres a curseurs
line'aires et la presence dun crrcunt tie
dematncage Incorporé permettant 7 st I'on
dispose de ouatre enceintes acoustiques 7
dobtenir une restitution en NamblODhOnIB
de toutes les sources de modulation lradio,
disque. magnétophone It stereonhonvques,
avec posSIbilité de doser separement le
niveau des Signaux emanant rtes enceintes
acoustiques ~ arriere ~~

Au paint de vue commoditei on notera Ia
presence d'une touche de monitoring qu'apr
précteront ceux qui disposent de magneto-
phones a tr0is tétes En revancne on aurait
aime que la prise de casque soil d un models
un peu plus courant.

Le taux de distorSIon, le rapport signal

bruit alnSi que le comportement de l'appa-
veil en regime dynamique se situent clans
une ttes bonne moyenne. comme on peut Ie
voir en 39 reportant au tableau des Carac-
téristiques mesurees

85