Kenwood PM 80 Owners Manual

Page 1

@

GRAPHISCHER STEREO-
STEREO- NACHHALL-
ENTZEFIREF? VERSTARKER

[if-8|] Ill-8|]

BEDIENUNGSANLEITUNG

STEREO-
LEISTUNGS-
MONITOR

©KENwoon

1m flTfl
HH HM?

LIEBER AUDIO-FAN!

Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit den besonderen
Merkmalen |hres neuen Verstérkers vertraut machen Sie
werden feststellen, daB wir versuchten, lhren Bedfirfnissen
und WCmschen in allen Einzelheiten der Planung, Konstruk-
tion, Formgebung, des Bedienungskomfons und der Ver-
wendungsméglichkeiten entgegenzukommen.

Wir empfehlen lhnen, diese Bedienungsanleitung auf-
merksam durchzulesen. Wenn Sie wissen, wie Sie lhren
Verstérker am voneilhaftesten auf- und einstellen sollen,
wird lhr HfirgenuB gleich von Anfang an erhéht. Sie werden
aufSerdem feststellen, wie |eicht es ist. Ihren Verstérker ge-
méfL Ihren besonderen Erfordernissen einzustenen.

SERIEN-NUMMER

Tragen Sie die Seriennummer lhres Gerates in die mixge-
lieferte Garantiekarte ein, Diese Seriennummer ist auf dem
Typenschild an der Geréte-Rflckwand eingeprégt. Bei An-
fragen oder lnstandsetzungen bitte stets die Modellbel
zeichnung und Seriennummer lhres Gerétes angeben.
Modellbezeichnung (SE-80 Serien-Nummer
Modellbezeichnung RAASO Serien-Nummer
Modellbezeichnung PM-80 Serien-Nummerf

ACHTUNG! __

DIESES GERAI DARF NUR IN
TROCKENEN RAUMEN BETRIEBEN
WERDEN.

AUSPACKEN UND KONTROLLIEREN DES
VERSANFDARTONS

Das Gerét sorgféltig auspacken und das mitgelieferte
Zubehfir wie Anschlufs- und Verbindungskabel auf Vollzéh<
ligkeit und einwandfreie Beschaffenheit kontrollieren.

Es wird geraten, das Gerfit nach dem Auspacken sorgf'fi
akig auf evtl. Transportschéden zu untersuchen. Sollten
Schéden festgestellt werden oder das Gerét nicht zufrie<
denstellend arbeiten, ist der Kenwood-Fachhéndler. bei
dem es gekauh wurde, sofort zu benachrichtigen. Falls Sie
Ihr Gerét auf dem Versandwege bezogen haben, is! umge-
hend der mit dem Transport Beauftragte (Bundespost, bah-
namtlicher Spediteur, o.a,) in Kenntnis zu setzen. Mur der
eigentliche Empfénger ist berechtigt einen Schadenersat-
zanspruch gegenflber dem mit dem Transport Beauftragten
geltend zu machen.

Aul'serdem wird empfohlen, die Originalverpackung
sorgféltig aufzubewahren um das Geréx bei einer eventuell
erforderlich werdenden Instandsetzung bruchsicher ver-
schicken zu kbnnen.

BEIM AUFSTELLEN DES GERATES BEACHTEN

DAS GERAT:

(a) nicht der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

(b) vor krassen Temperaturunterschieden bewahren.

(c) nicht in der Néhe Von Heizkérpern. Warmwasser- oder
Dampfleitungen aufstellen.

(d) vor Erschfltterungen oder Starker Staubentwicklung
schfitzen.

(e) vor dem AnschlulL andere Anlagen-Bausteine ausschalten.

ZUR BEACHTUNG: SYMBOL AM ElN-AUS-SCHALTER

Da wir stets darum bemflht sind, dafs unsere Geréte den
lEC-Normen entsprechen, wéhlten wit das Symbo am Ein-
Aus-Schalter in Ubereinstimmung mit den internationalen
Normen.

Page 2

C GRAPHISCHER STEREO-ENTZERRER GE-80 BEDIENUNGSANLEITUNG U

Q Ksnwoan swam gamma saunuztfi Mann GE-ao

Bedienungselemente und ihre Funktionen

G) Bureitschaftsschaher

Den Bereitschaftsschalter niederdrficken, wobei die Skala
beleuchtet wird, um dadurch enzuzeigen, dals das Geriit
eingeschalm ist. Zum Ausschalten des Gerétes den Bereit-
schaftsschalter nochmals niederdrficken.

® Entzerrungsregler fiIIr den linken Kanal

® Entzerrungsreglor ffir don rechmn Kanal

Mit Hilfe dieser Regler kénnen die Frequenzen im Bereich

Von 50 Hz. 200 Hz, 800 Hz, 3.2 kHz und 13 kHz urn bis

zu 3: 10 dB geregelt werden.

50 Hz: Durch Bewegen disses Reglers nach oben wer-
den nisderfrequente Tdne, wie LB. von einer 0r-
gel, angehoben. Durch Bewegen des Reglers
nach unten wird das bei gewisser Musik auflre-
tende unangenehme Brummgerfiusch abge-
schwécht.

200 Hz: Dieser Regler dient zum Regain des Pegels nie-
derfrequenter Signals. Durch Bewegen des Fle-
glers nach oben werden die Bafltbne von kleinen
Lautsprechern belont.

800 Hz: Dieser Regler dient vor allem zum Regeln des Pe-
gels von Vokaltdnen. Fflr geeignexe Vokaltfine
den Regler nach oben oder unten bewegen.

3.2 kHz: Dieser Regler regelt den Pegel hochfrequenter
Signale. Den Regler nach oben oder unten bewe-
gen, um die gewflnschten Héhen zu erhalten.

1 3 kHz: Dieser Regler regelt die sehr hochfrequemen T6-
ne. wie 23. von Becken. Zum Unterdrflcken von
Bandrauschen den Regler nach unten bewegen.

(D Bandmithfirschalter

TAPE: Fflr Bandwiedergabe mit einem an den Verstér-
ker angeschlossenen Kassettenbandgerét, oder
zum Mithéren der gerade aufgezeichneten Téne.

SOURCE: Fflr Wiedergabe von Programmquellen
lUKW/AM-Rundfunksendungen, Plartenspieler,
Mikrofon usw.), die an den Verstérker ange-
schlossen sind.

@ Entzemungsschalter

Diesen Schalter auf ON (Ein) einstellen, urn des Frequenz
gang durch den graphischen Entzarrer zu veréndern. Bei
Einstellung auf OFF (Aus) wird der Frequenzgang nicht ver-
éndert.

© Entzerrungs-Aufnahmeachalter

Diesen Schalter niederdrflcken und den Entzerrungsschal-
ter © auf 0N (Ein) einstellen, damit Signale entzerrt auf
das Band aufgezeichnet werden kdnnen. Zum Aufzeichnen
von nich! entzerrten Signalen bei Einstellung des Entzer-
rungssachalters auf 0N (Ein) den Entzerrungs-
Aufnahmeschalter auf OFF (Aus) einstellen. Dadurch ist es
mbglich, die entzerrten Signale zu héren, wéhrend gleich-
zeitig nicht entzerne Signale aufgezeichnet werden.

® Dfimpfungsschalter

Bei Einstellung der Entzerrungsregler auf die oberen Stel-
lungen und des Entzerrungsschalters auf 0N (Ein) kommt
es oft vor, daB die Lautstérke erhéht wird. lst dies der Fall,
den Dimpfungsschalter niederdrficken, um die Lautstrélrke
um -6 dB zu verringern. Dabei ist der Lautstérkepegel
praklisch derselbe wie bei Einsiellung des Entzerrungs-
schalters auf OFF (Aus). Dieser Schaler dient auch zum Eli-
minleren der Méglichkeit von Verzarrungen wegen hohen
Eingangssignalen.

PLATTENSPIELER

VOR-IHAUPTVERSTARKER

W

LAUTSPRECHERGRUPPE

_ ,

L

x:

r mi

a."

m: '

m-'fl

RUCKWAND DES GEFBD

,- wc 1 ,- no: _,
w

flu-fl-

u: uov 122m:
Wm

lam-mum

.c 1mm .. m: 210%

Ell

NETZANSCHLUB
lUNSWITCHED. NlCHT ABSCHALTBAR)

Diessr NetzanschluB wird nicht durch
den Netzschalter (POWER) an der
Fromplatte abgeschalxer, so daB is»
derzeil Neusrrom zur Verfflgung
sxeht. (Die Kapaz'nét betrégt maximal

300 W)
KASSETTENBANDGERAT
Ansc_hlusse und Bedienungsweise
VorsnchtsmalSregeln
1. Alle AnschluBkabel mussen fest an die entsprechenden 1. Den Netzschalter niederdrficken, um das Ger'ét einzu-

Klemmen angeschlossen werden (R mit R und L mit L
verbinden). Durch einen schlechten Anschluls kénnen
Stérgeréusche verursacht werden.

. Vor dem Anschlielsen oder Trennen eines Kabels ist dar-

eul zu achten, den Netzschalter des GEABO und Vor-
/Hauptverstérkers ausschaltérn.

. Die Eingangs-/Ausgangskabel nicht mit dem Net2~ und

Lautsprecherkabel bflndeln. Die Eingangs-/Ausgangs-
kabel nicht unnétig weit verlegen, um die Méglichkeit
von Stfirgeréuschen und einer Verschlechterung der
Klangqualitét auszuschlielSen.

schalten.

2. Den Bandmithérschalter (TAPE MONITOR) des Verstér-
kers auf TAPE (Band) oder ON (Ein) einstellen. Fijr die
Wiedergabe von anderen Programmquellen (Plattenspie
ler. UKW-Rundfunksendungen usw.) den Schalter auf
SOURCE (Programmquelle) einstellen.

3. FlJr Bandwiedergabe den Bandmithérschalter nAPE
MONITOR) l4) des GE-80 auf TAPE (Band) einsiellen.
Fflr die Wiedergabe von anderen Programmquellen den
Schalter auf Source (Programmquelle) elnstellen.

4. Den Entzerrungsschalter [EOUALIZEFU © auf 0N (Ein)
und die Entzerrungsregler wunschgeméfl einstellen.

5. Urn emzerne Programme auf Band aufzuzeichnen, ge-
méB den obigen Schrinen 1,2,3 und 4 vorgehen dann
den Entzerrungs-Aufnahmeschalter (EQUALIZER REC)
auf 0N (Ein) einstellen. Falls nicht entzerrte Program-
rne aufgezeichnet werden sollen, einfach den
Emzerrungs-Aufnahmeschalter lEOUALIZER REC) ©
auf OFF (Aus) einstellen.

Page 6

10.

11.

12.

SICHERHEITSANLEITUNGEN )

. Anleitungen lesen - Alle Sicherheks- und Be-

dienungsanleitungen sollten vor Inbetriebnahme des
Geréites durchgelesen werden.

Anleitungen aufbewahren -- Die Sicherheits- und Be-
dienungsanleitungen sollten fflr spéteres
Nachschlagen aufbewahrt werden.

. Warnungen beachten - Alle Warnungen am Ger'e'n und

in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden.

Anleitungen befolgen - Alle Sicherheits- und Be-
dienungsanleitungen sollten befolgt werden.

Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerét sollte nicht in
der Néhe von Wasser, 2.8. in der Néhe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, eines Kiichenspiils-
teins, einer Wéschewanne, in einem feuchten Keller
oder in der Néhe eines Schwimmbeckens usw.,
verwendet werden.

Luftung - Das Gerét sollte so aufgestellt werden, dais
eine ainwandfreie Liiftung nicht behinden wird. Das
Gerét sollte zum Beispiel nicht auf ein Bett, Sofa, einen
Teppich 0.5. gestellt werden, so dais die Liiftungséff-
nungen versperrt sind. AuBerdem sollte es nicht an
einen Platz, beispielsweise in sin Bflcherregal Oder in
einen Schrank, gesiellt werden, wo der Luftstrom
durch die Liiftungséffnungen behindert ist.

. Wérme - Das Gerét sollte nicht in der Néhe von

Wérmequellen, wie 2.8. Wérmestrahlern, Heizkérpern,
Ofen oder anderen wérmeerzeugenden Geréten
(einschlieBlich Verstérkern), aufgestsllt werden.

Stromquellen - Das Garéit sollte nur an eine Svomver-
sorgung angeschlossen werden, die den Angaben in
der Bedienungsanleitung oder auf dem Gerét ent-
spricht.

Netzkabelschuu '- Netzkabel sollten so verlegt werv
den, daB man nicht darauf treren kann bzw. dalS sie
nicht durch darauf oder dagegen gestellte Gegenstén-
de eingeklemmt werden kénnen. Dabei besonders auf
Kabelstecker, Netzsteckdosen und die Austrittsstelle
vom Geri-it achten.

Nichtverwendung - Bei Iéngerer Nichtverwendung
des Gerfites sollte der Nezzkabelstecker aus der NetzA
steckdose gezoden warden.

Eindringen van Gegenstéinden und Flflssigkeiten - Es
rnuls darauf geachten werden, daB keine Gegensténde
in das Gerételnnere fallen und daB keine Flflssigksiten
durch die Offnungen in das Gehéuse eindringen.

Zu behebender Schaden - Das Gerét sollte von qualifi~

zienen Kundendiensttechnikern in den folgenden Fél-

len gewartet werden:

A. Beschédigung des Netzkabels oder Netzkabel-
slackers.

B. Gegensténde sind in das Gerét gefallen, oder Fliis~
sigkeit ist in das Gehiuse eingedrungen.

C. Das Geréit war Rengen ausgesetzt.

D. Das Gen'it scheim nicht normal zu funktionieren,
oder dessen Leistung hat sich stark geénden.

E. Das Geréit wurde fallen gelassen oder dessen Geh-
éuse beschéidigt.

13. Wartungsarbeiten - Der Verwender sollte nicht versu-
chen. andere Wartungsarbeiten am Gerét auszufflhren
als den in der Bedienungsanleitung beschriebenen. Alle
andere Wartungsarbeiten sollten von qualifizierten
Kundendiensttechnikern ausgefijrhrt warden.

WICHTIG!

USA UND KANADA

Die fiir die USA und Kanada bestimmten Expon-
modelle dieses Gerétes sind nur fiir den Betrieb mit
120 VI» Netzspannung ausgelegt. Sie sind daher
auch nicht mit einem Netzspannungswéhler ausge-
stattet Folglich fehlen in den zugehérigen Bedie-
nungsanleitungen auch entsprechende Hinweise auf
den Spannungswéhler und seine Einstellung.

ANDERE LANDER

Alle anderen Exportmodelle dieses Gerétes sind
mit einem Spannungswéhlerschalter ausgestattet.
der sich an der Rijckwand befindet und den Betrieb
des Gerétes mi! 120 V», bzw. 220 VV Netzspan»
nung erméglicht. Die nachfolgenden Ausffihrungen
sind vor der ersten lnbetriebnahme des Gerétes sorg
faltig zu beachten.

EINSTELLUNG DES SPANNUNGSWAHLER-
SCHALTERS

Das Geréit ist auf den Betrieb mit Netzspannungen von
120 V oder 220 VV, 50-60 Hz umschaltbar. Der an der
Geréterflckwand befindliche Spannungswéhlerschalter ist
bereits werksseitig auf die im Bestimmungsland vorherr-
schende Netzspannung eingestellt worden. Dennoch ist
vor der ersten Inbetriebnahme sicherzustellen, daB der ein-
gestellte Spannungswert mit der tatséchlichen Netzspan-
nung fibereinstimmt, die am Typenschild des Elektrizitéts-
zéhlers abgelesen werden kann.

Hinwais:
Unsers Garantieleisrungen erstrecken sich nicht auf Schiden, die durch
Uberspannung infolge nechweislich falscher Einstellung des SpannungsV
wahlerschalters entstanden sind.

AC120V'V"AC ZZOVV AC 12DV\A DAC 220V\,

Schiebeschaltef in
Stellung 120V.

Schiabeschalter in
Stellung 220W».

Schalterknopf mit einam kleinen
Schraubonzieher in die vergeschriebene
Stellung brinqen.

Spannungsw'a'hler

C BEIM AUFTRETEN VON STORUNGEN )

Sollte die Leistung des Gerétes nicht lhren Erwanungen entsprechen, versuchen Sie bitte, die Strérung unter Bezugnahme
auf die folgende Tabelle zu beheben, bevor Sie sich an lhren Kenwood-Fachhéndler wenden oder einen Kundendiensttechni~

ker anfordern.

STORUNG

URSACHE

ABHILFE

Keine Klangwiedergabe, obwohl das
Gerfit eingeschaltei ist.
Anzeige leuchtet nicht auf.

Schlechter Netzkabelsteckeran-
schlulS.

Steckerkontakt flberprflfen.

Keine Klangwiedergabe fiber den lin-
ken und rechten Lautsprecher.

Lautsprecherkabel getrennt.
(PM-80)

Lautsprecheranschlflsse fiberpriifen.

Lautst'arkeregler des Verstérkers
ganz nach links gedreht.

Lautstérkeregler aufdrehen.

Bandmithbrschalter (TAPE MONI-
TOR) des Verstérkers auf SOURCE
(Programmquelle) eingestellt. (GE-
80. RA-BO)

Bandmithérschalter (TAPE MONI-
TOR) des Verstérkers auf TAPE
(Band) einstellen.

Bandmithérschalter (TAPE MONI-
TOR) des GE~8O oder RA-BO auf
TAPE (Band) eingestellt.

Bandmithérschalter (TAPE MONI-
TOR) aulSer bei Verwendung des
Kassettenbandgerétes auf SOURCE
(Programmquelle) einstellen.

Klangwiedergabe nur fiber einen
Lautsprecher.

Lautsprecherkabel getrennt.
(PM»80)

Lautsprecheranschlfisse fiberprflfen.

Eingangs- oder Ausgangskabel ge-
trennt. (GE-80, RA-SO)

Eingangs- oder Ausgangsanschlfisse
Uberprflfen.

Balanceregler des Verstérkers ganz
nach links oder rechts gedreht.

Balanceregler des Verstérkers rich-
tig einstellen.