Kawai sx 210 owner manual

Page 2

Thank you for purchasing the KAWAI Model
SX-ZIO.

The SX-210 is an 8 voice polyphonic synthesizer
controlled by a state ofthe an high speed microcom-
puter.

In order to obtain optimum performance from your
investment, we recommend that you follow the de-
tailed instructions given in this manual.

ORGANIZATION OF THE MANUAL

0 This manual is organized to help you understand and play
your new KAWAI SX-ZIO synthesizer as quickly as possible.

0 With the keyboard in your hands, you would wish to play it
before anything else.

0 First. the method ofconnections is described, followed by gen-
eral explanations ofvarious switch functions.

0 From these explanations you can explore the basic function of
each synthesizer block" or area.

0 Then, you are [0 confirm the function ofeach block on the ba-
sis offundamental setting.

0 Lastly. the function ofeach section is explained in detail, with
sound samples represented in tables.

0 A synthesizer is an instrument which can express your feeling
with actual sound. Please fully familiarize yourself with the
feature, performance and operation of each section so that you
can fully challenge your musical creativity.

Nous vous remercions davoir acheté le synthétiseur
polyphonique KAWAI SX-Z IO.

Le SX-2l0 est un synthétiseur polyphonique pro-
grammable a 8 voix équipé de commandes numéri-
ques a formulation ultra~rapide par micro-
ordinateur.

Pour se familiariset avec cet instrument et en obten-
ir les meilleures performances. priére de lire atten-
tivement cc mode demploi.

ORGANISATION DU MANUEL

0 Ce manuel est organise de maniérc a vous aider a comprendre
et jouer de votre nouveau synthétiseur KAWAI SX-2 l0. aussi
vile que possible.

0 Dés que Ie clavier est a portée des mains. la premiEre chose
one fan desire faire est e'vidcmment dc joueri

0 Ce manuel débute par les me'thodes de branchements et en-
chaine sur les explications générales des diverses fonclions des
touches et des interrupteurs.

0 Aver: ces explications. vous pouvcz explorer les fonclions de
base. de volre synthe'tiseur par planchc block" ou section.

Q N conviendra ensuite de confirmer Ia fonction de chaque bloc
sur la base dcs réglages fondamentaux.

0 Plus lard. Ia fonction de chaque section sera pre'sentee cn dé-
tail avec tableaux des échanlillonnages sonores a Iappui.

0 Le synthétiseur est un instrument prél a exprimer toute Ia sen-
sibilite du musicien avec les sons les plus inedits. II convien~
dra de se familiariser avec ses caracteristiques. ses perfor.
manccs el le fonctionnement de chaquc section dc maniere a
delier Challenge" volre créativité musicalei

Wir danken lhnen, daB Sie sich fur den polyphonen
Synthesizer SX-ZIO von KAWAI entschieden ha-
ben.

Der SX-2l0 ist ein achtstimmiger, programmierbar-
er, polyphoner Synthesizer der dank eines Ultra«
Hochgeschwindigkeits-Mikrocomputers mit numer-
ischer Steuerung eine Vielzahl von Funktionen bie-
tet. Damit lhnen das Gera't stets im besten
Zustand und mit seiner vollen Leistungsbandbreite
zur Verfugung steht, bitten wir Sie, die folgende Be-
dienungsanleitung sorgfa'ltig durchzulesen.

AUFBAU DIESER ANLEITUNG

O Diese Anleitung ist so aufgebaut, dafl Sie Ihren neuen KAWAI
SX-ZIO Synthesizer so schnell wie miiglich verstehen und be-
dienen Iernert konnen.

O Jetzt, wo Sie das Instrument in Handen haben. wiinschen Sie
sich naliirlich nichts mehr. als damit zu spielen.

O Zuersl wird das Anschlquerfahren beschrieben, Auschlie-
Bend erfolgl eine allgemeine Erlauterung der verschiedenen
Schalterfunktionen.

0 Mil Hilfe der Erla'uterungen konnen Sie die Grundfunktionen
jedes Synthesizer-Blocks selhst entdecken.

O Danach kiinnen Sie die Funktion jeder Eaugruppe aufder Ba-
sis von Grundeinslellungen nachvollziehen.

O Zum SchluB wird die Funktion jedes einzelnen Abschnilts
eingehend heschrieben. Anhand von Tabellen zeigen wir lh-
nen eine Sammlung von Klangbeispielen.

O Ein Synthesizer ist ein Instrument, mit dem Sie Ihre Gefiihle
ganz in wirklichen Klang umsetzen konnen. Machen Sie sich
zunéichst vollstandig mil der technischen Ausstattung. der
Funktion und der Beta'tigung jedes einzelnen Abschnitts ver-
traut. damit Sie Ihre musikalischen Kreativita't voll Ausdruck
verleihen kbnnen.