Jvc RX 5062 S Owners Manual 2

Page 2

Jl_:l:l:|

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/
Mises en garde, précautions et indications diverses

VORSICHT-Taste STANDBY/ON d)/l ACHTUNG
Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollstandig zu ZUT Verhinderung V0 elektrischen Schlagen, Brandgefahr, SW3
unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab). Beim Aufstellung des 1- Keine Schrauben I659" oder Abdeckungen enternen Nd "iCh
Gerats stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zuganglich ist. Die Taste das GEhéuse offnen.
STANDBY/ON Oil trennt in keiner Position die Stromversorgung zum 2- Dieses Gerat WEdET Regen 00h Feuchtigkeit 311559119"-
NetzanschluB.
- Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die ATTENTION

Anzeigeleuchte STANDBY/ON rot. Afin deviter tout risque delectrocution, dincendie, etc.:
- Wenn das Gerat eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte. 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret
Das Gerat kann iiber die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. de lappareil.

2. Ne pas exposer lappareil a la pluie ni a lhumidite.

ATTENTION-Touche STANDBY/ON d)
Deconnectez la fiche secteur pour mettre lappareil completement hors tension

(le temoin STANDBY l seteint). Lors de linstallation de lappareil, assurez-

vous que la fiche soit facilement accessible. La touche STANDBY/ON Oil dans Achtung: Angemessene Ventilation
nimporte quelle position ne déconnecte pas lappareil du secteur. Stellen Sie das Gerat zur Verhiifung von elektrischem Schlag und Feuer
- Quand lappareil est en mode dattente, le temoin STANDBY est allume en und Zum Schutz gegen Beschadigung wie folgt auf:

rouge.

- Quand lappareil est sous tension, le temoin STANDBY seteint.
Lalimentation ne peut pas etre commandee a distance.

Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.

Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rijckseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Riickseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberflache stellen.

Zusatzlich die bestmogliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.
ACHTUNG
- Blockieren Sie keine Beluftungsschlitze oder -bohrungen. Attention: Ventilation Correcte
(Wenn die Beliiftungsoffnungen oder -locher durch eine Zeitung oder ein Pour eviter les chocs electriques, lincendie et tout autre degat.
Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgefuhrt Disposer I'appareil en tenant compte des imperatifs suivants
werden.) Avant: Rien ne doit gener le degagement
- Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezflndete Kerzen, Flancsj Laisser 10 cm de degagement lateral
auf das Gerat. Dessus: Laisser 10 om de degagement superieur
- Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Arriére: Laisser 15 om de degagement arriere
Batterien mussen entsprechend den geltenden onlichen Vorschriften oder Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser I'appareil sur une
Gesetzen entsorgt werden. surface plate.
' Setzen Sie dieses Geréf auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Veiller egalement a ce que lair circule le mieux possible comme illustre.
Fliissigkeitsspritzern aus. Es diirfen auch keine mit Fliissigkeit gefullen
Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerat gestellt werden. Abstand von 15 cm oder mehr
Degagement de 15 cm ou plus
A'I'I'ENTION 77777- RX-SOGOB/RX-SOGZS
- Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloques par un journal un U U I] / Vorderseife
GB tissu, etc., la chaleur peut ne pas etre evacuee correctement de (-
l'appareil.) Wand oder 1] i Avant
- Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur Hindernisse D H
l'appareil. Mur, ou fl Standhohe 15 cm
- Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en consideration les obstruction oder mehr
problemes de l'environnement et suivre sfrictement les regles et les lois Hauteur du socle:
locales sur la mise au rebut des piles. 1] 15 cm ou plus
- Nexposez pas cet appareil a la pluie, a lhumidite, a un egouttement ou a
des eclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels Boden
quun vase, sur l'appareil. Plancher
Benutzerinformationen [Europaische Union]
zur Entsorgung alter Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerat nicht als non'naler Haushaltsabfall entsorgt werden soll.
Gerate Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weitervenivendung und WiedervenNertung in Ubereinstimmung mit der

_
Hinweis:
Dieses Symbol ist nur
in der Europaischen
Union gijltig.

Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle fiir das Recycling elektrischer und elektronischer Gerate zugefijhrt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mégliche Schaden fur die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemaBe Behandlung des Produkts auf'treten konnen. Weitere lnformationen zu
Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei lhrer Gemeindevenivaltung, lhrem ortlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschaft, in dem Sie das Produkt gekaufl haben.

FiJr die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls konnen gemaB der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.
(Geschéflskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen mochten, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.'vc-europe. com, um lnformationen zur Fificknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Lander aufierhalb der Europaischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen mochten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen in lhrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geréite.

lnformations relatives
5 léli nation des
appareils usages, a
lintention des
utilisateurs

Attention :

Ce symbole n'est
reconnu que dans
l'Union europeenne.

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et electronique, cela signifie quil ne doit pas etre elimine en tant que dechet
menager a la fin de son cycle de vie. Le produit doit etre porte au point de pre-collecte approprie au recyclage des appareils
electriques et electroniques pour y subir un traitement, une recuperation et un recyclage, conformément a la legislation nationale.

En eliminant correctement ce produit, vous confriburez a la conservation des ressources naturelles et a la prevention des eventuels
effets negatifs sur l'environnement et la santé humaine, pouvant etre dus a la manipulation inappropriee des dechets de ce produit.

Pour plus dinformations sur le point de pre»collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service devacuation des
ordures menageres ou le magasin dans lequel vous avez achete le produit.

Des amendes peuvent etre infligées en cas delimination incorrecte de ce produit, conformément a la legislation nationale.
(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez eliminer ce produit, visitez notre page Web www.'vc-europe.com afin dobtenir des informations sur sa
recuperation.
[Pays ne faisant pas partie de IUnion européenne]

Si vous souhaitez eliminer ce produit, faites»le conformément a la legislation nationale ou autres regles en vigueur dans votre pays
pour le traitement des appareils electriques et electroniques usages.

G-1

SaLRX-5062fi5060[E}DO4A.p65

1 dD 06.1.19,17:31

-lL

Page 63

{in

DTS"2

DTS est une autre methode de compression de signal numérique,
mise au point par Digital Theater Systems, l.nc., qui permet de coder
et decoder des signaux multicanaux (l a 6,1 canaux).

o Quand un signal DTS est detecté par 1entrée numerique,
lindicateur (Its sallume sur laffichage.

DTS Digital Surround

Le DTS Digital Surround (DTS SURROUND) est un autre format
audio numén'que a 5,1 canaux distincts disponible sur les supports
CD, LD et DVD.

Compare au Dolby Digital, le format DTS Digital Surround a un
taux de compression audio plus faible ce qui lui permet dajouter du
souffle et de la profondeur aux sons reproduits. De cette facon, le
DTS Digital Surround offre un son naturel solide et clair.

Un autre format de codage et decodage numérique des signaux
multicanaux introduit par Digital Theater Systems, Inc. est le DTS
Extended Surround (DTS-ES).

11 ameliore considerablement limpression dambiance ou Surround

a 360 degrés ainsi que lexpression spatiale en ajoutant un troisieme

canal Surround-canal arriere Surround

DTS-ES comprend deux formats de signal avec differentes

methodes denregistrement du signal Surround-DTS-ES Discrete

6.1ch et DTS-ES Matrix 6.1ch.

- Vous pouvez utiliser le Surround arriere virtuel (voir page 23) lors
de la lecture dun support DTS-ES. Cette fonction crée un fort
effet Surround de derriere comme si vous aviez connecté des
enceintes Surround arriere.

DTS 95/24

Au cours de ces demieres années, il a eu un interét accru pour les
frequences dechantillonnage élevées pour lenregistrement et la
lecture a domicile. Les frequences déchantillonnage plus élevees
permettent davoir une bande de frequence plus large et une
profondeur de bit plus grande et permettent dobtenir une
dynamique plus etendue.
DTS 96/24 est un format de signal numérique multicanaux
(fs 96 kHz/24 bits) introduit par Digital Theater Systems, Inc. pour
recréer chez soi une meilleure qualité acoustique que les CD".
0 Quand les signaux DTS 96/24 sont detecte's, lindicateur

915/24 sallume. Vous pouvez profiter entierement la

qualité du son a 5,1 canaux.

FFL26-307FlX»5062[EN]3.p65

Quest-ce que Linear PCM?

Des donnees audio numerique non compressees pour les DVD,

les CD et les CD Video.

Les DVD prennent en charge 2 canaux avec des fréquences

dechantillonnage de 48/96 kHz, avec une quantification de

16/20/24 bits. Par contre, les CD et les CD Video sont limités a 2

canaux avec 44,1 kHz {1 16 bits.

0 Quand un signal Linear PCM est détecté, lindicateur
LINEAR PCM sallume.

Quest-ce que le mode Dual Mono?
Le mode Dual Mono peut étre compris facilement si vous
pensez aux emissions bilingues ou au format MTS
(Multichannel Television Sound) utilisees pour les programmes
de television (cependant, le format Dual Mono nest pas
identique a ces formats).
Ce format est mainteth adopté pour le Dolby Digital, DTS,
etc. 11 autorise 1enregistrement séparé deux canaux
indépendants (appelés canal principal et sous-canal).
o Quand un signal Dual Mono est detecte, lindicateur
DUAL MONO sallume. Vous pouvez alors choisir le canal que
vous souhaitez écouter (voir page 22).

.2
as
o
c
as
)-

LL

Lors de lutilisation du mode Surround, le son sort par les
enceintes en service nécessaires au mode Surround.

Si les enceintes Surround ou lenceinte centrale sont reglées sur
NONE dans le reglage des enceintes, les signaux des canaux
correspondants sont affectes aux enceintes avant et sortis par
celles-ci.

Si les enceintes Surround et lenceinte centrale sont reglees sur
NONE darts le réglage des enceintes, le traitement original 3D-
PHONIC de IVC (qui a site? mis au point pour creer un effet
Surround a travers les enceintes avant uniquement) est utilise.
Lindicateur 3D»PHONIC sallume sur laffichage.

Mode de casque découte 3D-3D H PHONE

Si vous mettez en service un mode Surround quand les enceintes
avant sont hors service, le mode de casque découte 3D est mis
en service quel que soit 1e type de support reproduit. 3D H
PHONE apparait sur lafflchage et les indicateurs DSP et
HPHONE sallument aussi.

* Fabrique sous licence de Dolby Laboratories. Les termes "Dolby"
et "Pro Logic", ainsi que le sigle double D sonl des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

*2 "DTS"et "DTS 96/24"sont des marques ole fabrique (19 Digital
The-afar Systems, Inc.

27

2006.120, 10:52 am