Jvc RVB 55 GY Owners Manual

Page 2

91

Thank you lot pumhaslnq this JVC plnducl
Please read these instructions caretulry oetote
s13mng operation lo be sure to 0mm optimum
perlorrnartca and a IDngel satuioe tile trorri the

ESPANOL

Leagractecernos la adqulslclun cte este mditcm
de JVC Poi layor lea detenirtarnenle Ias
tnstruccionos antes de cornenzat Ia operacion
[lard Dblerml de esta uriiriad un rendimionto

FRANCAIS

Nous yous rsmarcions d'ayorr achaie' cel
apparel/ JVL Veulllez Irre cortscienaeutement
oe men-tel d'lnilmclms Evan! Us oornmerrcer
a talrs Ionciionnerlapoarert de lawn a elre sttr

itritt cpiirno y Um] Vida ue serurcro mas largo d'oDIeIllr tee pertorrnarrces optimeles er line
made as vie plus tongue 11! L9! appsretlt
it?
C CONTENTS INDICE SOMMAIRE
Fealules. a Caracterlsucas 3 Caractert'stiques, 3
Salary precautions .4 Precaucwnes de sagurrdad 4 consignes i1e soot/Me . 4
Handling precautions Precaucmes de manlpulaciurl 5 Precaulrons t1e manipulalloll, 5
Shoulder snap. attachment/ Colucacmn/exiraccmn de '8 correa Fixation/rstrartde Ia oandauli'era., s
detachment" para el hombre Raccomernents 7
Connections . . Conexlonea . » . » . » . » . » 7 Alimentatron . c. . 7
Power supply N7 Allmemaom - v - ,, - v - v 7 Moms des pieces arteurs Ioncirons I
Names ol pans and their tuncttons . ll Nombles d6 65 panes y sus Homer as telémmmande 3
Remote control unit I luncionea Commutation marcne/arrer de
Unldad no control Iemolo Ialtrrientali'orr.

Switching the power crt/olt
Volume sound mode and other
controls c
Handllng CDs,
Playing CDs
Handllng cassette tapes
Cassette playback
Using with another audio iintt
Radio reception , ,
Recording ..

Clockadiuslment..,

Timer operations i .

Mainlanancem

Troubleshootlngw so
Specilioations 39

ConexlOn/desconexlorl rte Ia

alrmcntacion . ,ls
Volumen, made do sonico y ctrcs

i: ontroles l6
Manlpulaclun OE CD. , .., . , I. , Ia
Reprocuccton de CD It mtg
Maniputacion de cassettes de cinta 23
Reproduccion de cassettes I , 24

Empleo '19 one unidad 09 audio. . 25

Radionecepctcn I . 26
Grabaclorl . 29
Aiusre delrelq .. ,, . 32
Operaciones por Iemporlzadcr . . 33
Mantenirniento 37
Deteccion oe problemas . 38
Especilrcaciones I . 39

Volume mode 49 sort et autres
commandos ,
Manipulation dss discuss

audtomlméllqtlesi r5
Lecture as disques

audionumertques, 19
Manipulation ties cassettes 23

Lsclurs d9 cassette
Utilisation avec un attire appareil

Eonctionnement oe Ia mrnutene
Entretien , ,

Erl ass :16 pannes . .
Caraoteristrques techniquesinmm

WARNING:

To REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, Do NOT ExPoSE
msAPPuANcETDRAluORMmstE

Tlr
new: n moth
_mmm

aiuricu roeeoticshie riot ot- etecmc suocit
«or name couea toe eacie
ND use. sari/roast: FARYSIODE
agree KEWICINE ro ouALtFIED mos eerieotiiiet

ADVERTENCIA:

PARA REDUcll EL RIESGO DE INCENDIO
0 DE cnoauEs ELECTthos, tlo
ExPottGA ESI'E APARAToA LA meA
o A LA HUNEDAD.

AVERHSSEM EN1.

POUR REDUIRE LES RISOUES
D'INCENDIE ou D'ELECYROCUTION, NE
PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE
III A L'HllMIDITE.

rri. lvllnlw nun no mum Symbol m an
«imam inner. name a run In uur a ms
was. a Melitta! meant. vnl-w' mlwl it.
steam misanrrainai ta «ti-rant meta
Iv amnion M a unit KNOW-an

YM .uimmm win .m .n ate-uni verve .

IrlIvID-dlt: II it... rename. antenat-

evening .a Mme. (SIN-aw] eauam in
, in. amen-mummy iii. opiate.

INFORMATION (For U.S.A.)

more at the lollpwtng measures:

a Reorlent or relocate the receiving antenna

to which the receiver ts connected.

This equipment has been tested and lound |o comply with the limits
tor a Class E digital dsuica. pursuam |o Pan t5 ol the FCC Rules.
These limlts are designed to provrde leasmtable protection against
hennlul interterenoe in a residential installahcn This equtpmsnl
generates, rims and can radiata radio Iraouency energy and, it not
installed and used in awoldanoe with the instructions, may cause
hermlul tntorterence to radio communications However there is no
guamnloe that inlarlercnoe will not occur In a panicular Insflllallon II
this equipment does cause hermtul intenerenoe to radio or (alert/men
lauphon, which can be dmnrmlnad pytuining the ea pmanl otl and
on the user is encouraged to try to correct the inlerlerenoe by one or

- Increase the separation between the equipment ind reoeiuer
- Connect the cauipmeni into an outlet on a circuit citrcrent trorn that

- Consult the dealer or In expanenced mdtorrv techn tan Ior help

For Cull-WWI le CInIdI

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS As SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED 'DIGITAL APPARATUS"
|CES>003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CETAPPAREII. NUMERIOUE RESPECTE LES LIMITES DEBRUITS
RADIOELECTRIOUES APPLICABLES Aux APPAREILS
NUMERIOUES DE chSE a =RESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: APPAREILS NUMERIOUES.
NME-Dflz EDlCTEE PAR LE MINSTRE DES COMMUNICATIONS

IMPORTANT FOR LASER
PRODUCTS

PRECAUTIONS

muss l LASER PRODUCT

zDANGER: In ole laser radiation when open
and tnlellcck tailed or detected Auoid direct
exposure to beam

a.cAUnoN: Do not open the top cover. There
are no test saru' aple pans instda the unit.
leave all Selvlcing to oualilted service
personnel

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS
LASER

PRECAUCIONES

I.PRODlJCTO LASER CLASEI

2.PELIGRU: En el Inlelml Hay Iaalzclnn laser
inuisiole [vile EICOIIISCLD airecio can at haz

3.PREcAuclo . o abra Ia rapa superior En
el interior oe ta unicac no exISlErl pIeLaS
reparaoles por el usuario, ceie todo SEWICIG
tecnlco en manos cc personal caliricado

IMPORTANT POUR LES
PRODUITS LASER

PnEcAlmous

LPRocuIT LASER CLASSE l

2.DANGER: Rattletron laser invisible attend
I'apparei'leatouusn at oue re venoulllage est
en pantie ou dasactrire Evrtet uns eieroertion
oracle au rayon

a.ATrEttrIottr Ne pas ouvnr Ie couverele
etpeneur. ll n'y a auctine piece at regret a
Itnierieur, Iaisaar a on personnel ouatr'tte re
soin oe reparer tappareri

GEATU RES

eAcltve Hyper-Rass (AHB) Pro circuit lcr law»
lreouency sound reproduction

e Active Clear Sound (ACSI diointor enhanced
sound reproduction

o Sound mode control

. One

o («trey remote control unit operates all CDI
cassette deck and luner luncttotrs

e Skip Play/Search Play/Repeat Play/Random
Play

e Programmed play 0! up to 20 trecte

e Full-logic cassette mechanism

o Auto teverse

e Auto tape select mechanism

e Metal ltype Ivt and 0th (type II) tape can be
played back tor stipenot tone qunl

. cim (type II) tape recording capablllty

e 2-oand dottal synthesizer tuner wllh 45stalion
loo FM and 15 AM) preset capability

. Spelt/manual tuning

e Auto preset tuning

e Tlrrierlcloctr tunctton

. Timer on/otl wlfh prasat uolurrta turic' ll

e sleep timer can be set tor up to let) minutes

e Shoulder strap

. DC IN t2 v jack loi cal battery

CARACTERISTICAS

e Circuito Active Hyper Bass (AHE) Pro para
repIDduccion cle sonicas ae pain lrecuencia

e Circuiro Active clear Sound IACSI oars

reprocuccion ce sonico meieratla

Control de mode as sonido

. Opelacton de un solo toque IcoMPu PLAY)

a Unldad oe control remote con 34 ieclas para
operacton del CD, ptatina de cassette y
runciones del sintonizador

a Repruducclorl can SaIm/repluduccian eon
ouscueca/repeticion do reproduccicni
Iepmduccim alearoria

a Reproducclorl programada nasra zu pisias

e Mecanismo de cassette de logica complete

e Inversion automatica
Mecanlsmo de seleccion auromarrca de ma

. Para obtener una Calldrdd de tono superior
es posipie ullllzal cinras are metal Iiipa M y
ce 002 Itipo III

e Capacmad para glabal antes de Cruz (ripo III

. sinronrzaaar sinietizador digital de 2 bandas
con capacrdad para preslnmmzaclorl do as
estaciones 130 co m y la oe AM)

. sinronrzacicn busqueda/malluzl

e sintonizacicn ptogramada automatica

o Funclon de temporizadorlreioi

Acllvaclonldesacltvaclon oet temporizoaor

con Iuncion de uolumen preaiustado

e El temporizador despertador puede ser
pthramadD haste un maximn ca 120 mlrlulos

o Coltea para et nomcro

e Jack DC IN i2 v para la oarerla oer auromouii

CARACTERISHOUES

0 Circuit hyper grave actrl IAHB) Pro pour une
reproduction sonore due Ire'quertcea basses
. mmSieonetanactrvpoutunareprodicton

sonaterelevée

- Commands oa mode oeson

. Foncltonnernent une touche rcoMPu PLAYI

o Teleccrnrnanoe a 34 Inumss qur commands
routes Ies Ionciions one plattne a cassette ei
Smortrseur

- Sate/rearetmetooute ripetemiteateaioits

a Lecture programmeeiuaou'a 20 pistes

. Mecantsrrle de cassette entlerementlogioue

s Inversion automatiqua

. Sdmoll aumatloue oe bands

e Desbarroes metal (type IV) 041 one (type II)
peavan! airs tuespourune qualita' stipenaura
do sort

e Poesicilite u'enrepietrement oe bands 0702

o Syntonrseur a synthetiseur nurnerroue 2
pernrriee avecpossibrrrte oeptereyttrye de 45
stations (so FM at r5 AM;

o syntonisatron par recherche/Mann e

e Syntonieatron aurorrratrque on pre' wages

a Fortcti'on rriinutenethorroge

. Marcne/arrel par minuterre avec Ionctton de
prereglage its Volume

. La minuterr'e accommeilpeutetrs regtee pour
[walla 120 minutes

e Handoutiere

s Prpaaamrse {)0 12 Vpourbcleene amoniootie

CIJ.|/ DEMO/9981M

Page 8

LL'l

mil/Dock Mellon

E PHESET IuNING/aEAT our pmron

E Dlspiay wmaw

® Band duplny

(2) Radin Iraquanpy ampIay

E Made display dunng FM proadeasr
[STEREO/MONO)

@ Taps dlsplay

{5) mverso mode IndIcalM (:/:>I<:>I

(a) Remrarrrg Indicaor (use)

7rTspe direcuon indicators (41>)

TAPE - button

Prossm salad me ape mode

Prussia mam ma raps dimer-arr

PIess '0 mm lhe power on.

3 TUNER BAND punorr

Press Io seleci lhe tuner mode

Press In salsa [he [and

Press Io mm m: power on

ONE TOUCH REC pump

OPEN knop

Tum m. OPEN knah lo me Ienw oven the

aosem holder.

To dose me passene holder. press numII n

xhul

Caesars holder

MULTI ooNTRoI. pumps

(When me models sol loTAPE)

E

m
E

I« HEW .Press In rewind me rape,
I smp - Pass '0 mp me laps
bu FF : Press Io lasl-iomavd Illa

cape

Iwnen Ihs mod: is 5M mmusnr
H1» Auto wnlng/ManuaI |unirlg

Secu'én simpnimarlplaum

El

Ll

EM

fl

L!

secuml xynmnlnurIpI-Iim

Scion PPESEY TUNING/BEAT cur
varuarrua as IndlcacICn
Q: Indrcacron de Danda
LZ)II1dICaCIGn ae Irecuencra ue ram:
(3) Indrcacrnn de mndn dulanle una
rauroarrusran FM (STEREO/MONO]
© VndIcacIorI de ma
(é) Inarcaaor (la mode ue InverSIon I:
(2))
@ Indlcador de graoacron IREC)
@ Inorcaoores oe senlIdo Ge Ia ma [4]»)
Bomn TAPE .
Presrone para seIechunareI modu decInra,
PleSIone para sereccronar el sermon ne Ia
cInIa
Plesinne aclIvar Ia aIImemacInn
Boron TUNER SAND
Presrorre para seIechoner eI made de
SInIonIzadm
Presume para seIecc-onar Ia barraa
PresIone acnvar Ia alImenlacIon
Baron oNE TOUCH REC
ParrIIa OPEN
GIre Ia penlIa OPEN hacIa Ia izqurerda para
aDIII El ponacassene
Para cerrar eI povlacasseue, presIOnelo
nasta que naga cIrc
Ponacasselte
Bolones Mum CONTROL
Iouanap el mado asra aJusLadn en IAPEI
r« REW Presrarre para rebnnlnar Ia
crma
prearone para parar Ia CInta
PreSIone para avanzav
rapIdamenle Ia crma
ICuanao eI mode esIa aJusladu en TuNERI
>«/»I, Sinto crorr aulomanca/
manuav

T]
E

El

Touche PRESET TUNING/BEAT CUT

Fenllve d'amcnage

r AIIIchage on Is gamma

Cr Amcnaga as Ia Ireauspoe map

\5/ Amchage du mode pendant Ime
o'mAssrarr FM (5 TEREO/MONO}

if Amage de Iaparroe

(5 (amateur :19 made d'inversion r: :>/
(2:)

F r mammal dsnrsgrslramsnl (REG)

1) Imaraurs ve sens dc ddmemanl de la
band: (11>)

Duane TAPE 0

Appuysr pour seIecrrarrrrer Ie mode

mssena,

Appuyer pour selesrranrrer Ie sen5 da

délIremerI 116 Is bends

APPuyer pour meme rarrrrrenrarrarr 2n

mam/Ii

Touch: TUNER BAND

Appuyer pow saIecr/onner /e move

synmmseur.

Appuyerpour séIecrranrrer 1a Dan-ma

Appuyt-V paw meme I'anmenrauon err

marches
mum ONE TOLlCH REC
Eamon d'omrmra (OPEN)
Taumellebaulon opsturIa aauchepow
van'r Is porn: cassette
Pour rerrner Is Pom; oasserre. appuyer
dassus Iusqu'a ce que Ia rerrrrerure
S's
Forte cassette
Touches MULTI CONTROL
(Lorswe Ie mode esr répIa' 5m TAPE)
r4. NEW. App/er pour remppomer ra
bands
I STOP. Appuyar pour arrorer Ia
name,
»4 FE Appmrpourr'avapoe rapids
as Is panoe.
(Lorsqu. Io made esrrégle' sur WNER;
W, Syntamsshon smamalique/
sanorrIsarrarr marmeue

Hear panel

Pun-I Irmm

Pam-nu smile

, AUX IN (AUX Input) rank
2 TeIssmpip amenrra
F Headphone jack IPHONES)
4 I AG IN (A!) man Jaw
Bamvy companmem cove!
m: IN I2 Wank (96 a.)

I SJ 6]

II I Jack AUX IN Ierrrrana AUX!

z Amena relesmpIca

T chk del aunwal (PHUNFSI

Jack Ac IN [armada AC]

Iapa del conIpsIlImIemo fin la> prIas
\1 Jack DC W Izvleeev

Tr Prrse denlrée auxilialre (AUX IN)

2 Arrrerme re'IescopIque

Prise ae paswe (PHONES)

a Pm a'emrea ssctsul (AC IN]

I; Cowamra du campammerrr dss pus:
Iar Prrse d'anlrés CC r2 V100 W) Iee or

(REMOTE CONTROL UNIT

UNIDAD DE CONTROL HEMOTO

BOITIER DE YELECOMMANDE

Planar-flan won us.
- Inmlllng hawks "I use "molt control
uni]

1 Remove the panery cmer lmm ma paw oI
me mmore pomroI Mn
2 Insen two Ha/AA mm" 541: panories
- Insen me naneries wIIh Ihe ® and e
Iormirrals "Bump Ihe Indicaflon meme me
battery companmem.
as Replacema cover.

anamwo. ante. unfl-

. Inmucmn do I
ennlrol remote

I ExIrarga Ia rapa do Ias prIas as In pane

Iraseva de Ia umdad de comm lemom

Inserre dus prIas me |amanu Re/An (my

. Inseue Ias prIas (oII Ios IerrurrraIes ® y
eoe acuerda a Ia rndrcacron en uI mxerIur
aeI camparlImIEmD de Ias prIas

3 RecoIaqus- Ia (a pa

p u an I. unldld a.

Préparallls av-nl mlllmlon

. Mlse on aim an pun dam I. buil'nl a.

1m ommanna

, Helirer le cowards ass prIss or: dos up

Miner

lnlrodwrs oauxprres de til/'2 RS/AA NSF).

. Irrrmamre Ies piles err respeorarrr lss
Imam as; homes ® ex 9 narrs le
conrpamrrrem d9: pr'lsa

3V Remetlm er. plane In comm

N _.

Barnum m um provided wim mi. unit. J No 99 In» sumlmslr-do pun pan mp Lu p p. Ionl pu Iournm me eel
unidld. Inn-re.
hurl me 8 arms lust
PlImcro Insane (II IyrmInaI e l
rnrraamre dabovdlabnmoe

/

\

. Bnmry "pl-amour
When me remooe paruroI opemlIon becomes
umrame or me aIsranpe 1mm whlch remore
mural is possrple decreases reprape me
paneries.

E>

. neempluo as In: an.-
CUR/KID e! mncIonamIenlo Ge! Commlaflm
remnlu ae Vuelve IneslaDIP u Ia dIaIdHcIa
aemro dc Ia cua acma sereaucer reempldca
res pres

. mmpupomm du plm
5r re ropcrronnamarrr 119 Is rélawmminds
dewerrr mslab/e cu sr Is drsrarrca a.
ramrrorrrramrrmemrprus Donne, remplacer
IesprIes.

GD/flS/AS/SQS'AH

Page 19

ZZ'L

5 Selmewliime.

5 Alusle al ydluinen

a Reg/er la volume

III'I n ."lll-ll l 3um 11
'-vl.l u vul. 1"" VLILSLI
l
\ ' / ThlsshwsmmvnlumlswllBahama
7 I - andaparacamnaaaeaelacrlonaeinlveldeldlamanl
/ \ Covimonquandlsmuuoovommsinlamwm

. bl inland in
ind-mam
.amlrpma male rnadeangagspraslmmr llhmglngaasl. mmulsns an [emu/ls. lilndlalaiirm sailnrre l

. rne iinlienierslne plevleusly engaged inoda whw Ilmsrufllug M: asen aornpldled (in. a l'rld'malarilghls)
ran an al made We'llamenlc zcwada coande cl elusie dnl rnrnponzadd doeda complelado [5e ancranda el

- wrlen lne volume senlnd is eel lo VOL
(volume avails nmspaamadlnnel'anarplawadl
volume is al Ihe leve4 used below selllnd in:
llmel

- to serum lno llmsi- mrlnd
Press Ihs SE! hullfln allar pleasing ina
TIMER pinion.

Each limo me set bullon ls massed. lne
rlmer selling can he odnlirnled

2. Man me previously engaged mode ls
dlaplaysd, araaningliaaliaenaampieled.
Nob:

. When lne timer 5 eel incorrectly drllle odnecl
mode is noi salmon. psnoim Sailing in.
men lloni me beginning.

rimer recording 0' bro-dun

I The curve"! lime mualbe set bedure me lime!
can be ussd

. Make sine insure salely labs dr lne oasselle
nave rial pm broken oil.

opal-lions

§\\»

Sol ine POWER pinion is on.

Lead a oaaaalle

.lnsen ine cassella wrili llie side is be
lwordud lacing dill

oSelasl lne required inverse made i: or

z) .

o Sslills lapa direclm lo . (lorwald) by
pressing llie TAPE 0 pulion.

Setlhe limer. (Refellosemrlg melimer on

page 33)

e Sal me limer abnul a minlile belole ine
bmadtzsl In be lucolded is senedulsd in

a

stall

Tuna lo lne slalidn lo be recorded (Reier lo

page 23 l

Set me POWER pollen lo arandpy

e Connrni lnal lne iimer mode ludicaidr
(REC an is displayed ln lna display
wlndow.

m.

o sr sa Zjuslz el volumen an 'VOL . lno se
Espeaflpa el nlyal del vulumerl), ai vulumerl de
la reprddimon per lernponzaddl penianece
al VIA/El llllllzadu arlles deajuslalel mwlzada

o Compmbaelon del alusle deliemponndor
Preslane al aalon 3n despues de praaimar
el ddlon TlMER

El alusle dal lempdllzador pliade sel
canrlrrnada al praaranar al bumrl SET
Cuando se acllva el mode anlerlor el alusle
del lanpanzadai queue Complelado

No1

o Cuandd se ajusla el iernpdrizador
incorracxamerla d no se seleccrdna el made
sarrecla, EJEEME el Ajusie del |Emp0rlzadclr,
desde el prlnelpld

Grlbleio'll Dov lempoviudor de Ilrla
maloalrlialdln

e Anies da iilllizar el [empotziadal es necesand
aluslal la nara aslual

- Asegurese de due Ias lenguelas de
segulldad del cassefle no eslerl rnlaa

Omeloms

coldque el Domrl POWER en ON

Calaqiia url aaaaelie

o Colddiie er cassalre con la Cara a ser
grabada apunlando naoa aluela

I Selaccmne El mudn d2 inversion deseadu
l: o :)J

a elusia el samlda da la cinia en - (hacla
adelanlel praspnando el Damn TAPE 4»

Ajusie el lempdrlzaddr {Renerase a AJuSle

del lempurlzadoi en la paglna 33]

OAJUSIS el lemporlzador a ln mlnuld
apraxrmadamanle anies del camleilzo
programadd de la radiodllualdn a ael
gradada

Slnlonlce la eslaclon a ser granada

(Rename a la paglna 25 l

Coluque ei Dole" own? an espera

ICanrllme qiie ei indicador del madd
iernpdnzadar (REC (7.1] 9519 indicada en
la vErl|arllHa de indication

0

m.

o ailand la replays as volume eel regle siir
vm-"lbmyaaiideyalilmenealpasspaana'l,
19 volume de la lealre par nrinuleile es! air
[Ill/Sail mime mm as Isglerla mminene.

. Pour verifier- le regladede II lrllnuterie

r Appilyer sill Ia lpiialia 557 spree une
plasslon surla lodene TlMEP

cnadile lais due la laucne SETsslpIsssée,
la mode da rrrl'nilrene pain alra mnh'lme'
nuand le mode engaae pnécedemmenl est
amend. Is '9th de I'neure esl IeImlne

m

Rem-lane

o sila rnr'ninerle es: rnal replee oil sr ls rrrode
aorreel ri-esl pas seleallonne, erreeliier
~Pa'glage da la minnlena~apallirdii dapiii

Enragislramenl par inlnulerle fl'un:
émlulon

a means couranla deli dandrdelraregree pow
pailyai'r iiiili'aarl. minuierla

o s'asslrrer que les lenguelles de pmleclian
mnlml'allaosmenldala asellaneaonrpas
Dnsés,

Fonellonnenlem

Pepleria coinsne POWER sin mansne

cnargar iina anaaella

o lnlrodulre la aesserle ave: la lace e
enreglsirerslamneur.

o saledronrrer lamade Ifinvsrslbn reduia (:
W 2)).

o Reglerle sens de dsnlenrenl de la bands
silr > (ayarrr) err appuyanl silr la lodane
TAPE p

3 Fregler la rrrinirlane (Se rererer a RégIags

de la minulene'a la page as;

o Heglar la rrrlninena envrran line rrrlnine
ayanlllneura del'eml'sd'lull a enregialrar
SynrorliseI/a sfall'anaemegislm (Sereyerer

A la page 25.)

Régler la roilene POWER an allanla.

. Connnner due lindlcalew de made de
nrlnulerie (P50 (2]) es: a/flcbé dans la
lenelre dafllcnage.

all»

0 Tim-r neordlllg will mu II limar slain lin-
and «no power will no awllehod on .1 llmi
Ilionnml. (The limermode ialllon misusedl)

0 To raps-l limsr Including wary day
Press llie TlMEP oworr pinion lo dlsplav
me timer mode indlcalol (REC C11 ln lne
display windaw

a To unasl limsr opulllon
Press llle TIMER ON/OFF punan 50 um llla
inner mode lndldardr (REC all goes out
I! you dd lnls. lirnar raoordlng wlll nor sran an
we lirner slan llme,

News:

Once lne ilmer nss been sel. me aralr and slap

limos. are, are alprad in memory When inner

reoording or playback is leq d al erenl

ilrnaa, lne nrnar milsi be sol again

0 nirer senlng me rlmer aran and slop limes.
chedi rnal me lunel is luned in me required
hefluenCYv

o ll memory pear-up pallenes are exnausled
ar nai inalallad. and in. ppwar cold is
dlsconneered or lliere lsapdlwer lallure. limer
sailings will be erased lrom mernary. ll one
happens. aoi lne ourronl lime and perlorm ma
ilmer selling again.

11ml playback

o Timer playback ul lanes. liraadcasls and cm
is posslple.

over-Ilen-

(is... E:

l Sal ine POWER dnnon lo ON.
2 Selina ilmer (neler lo Sewing lne limer on
page 33 l

en . hou do numlén dsl Inmporiudo:
y I- unldld mwnm ll lllmlnhcién a
In lieu deparsdedeueinporiudu. [Luegu
se desacllva el mode as lerriponzadar]

drab-elm pol lemporlndor

Piesione el polon TlMER ON/OFF para llarner
la indlcacion del rnadd dalempdnzadal (REC
(21) en la lndlcacidn

o umaumww
Prasrana el anion TlMER ONIOFF para
apagar el indicador (REC ml as made de
lemparizaddr
sl usled nase Eslu la graaaalon par
lampdrizador no se lnlciara a la lldra de
aclivaclon del lempoilzadof

not»:

Una vez BJuSlado al lempdrlzador la ndra de

acilvaclorlydasaallvaclon etc son raglsiradas

an mamana cilandd as dESQa eleclual una

graoaaidn o reproducclon pol lemponzador a

was dlraranles es necesaiid allislai oua vez

el lernporlzadar

. Despues de eluslar la lidra da acilvacifln y
desaariyaoon. elC del rempdrlzador,
yarlllque que elslnlonizadaresie sinldnrzadd
en la rreciiencla deseada

ssl las allas de apuyu da memarla aalan
agoladaa o no aslan colocadas y si sl cable
de allrnenlacion asla desaanaaiada o nay an
eerie de energla eleclnca. los alusles del
lamporlzador en memorla se dorraran Sl
dcdrre esld alusle la ndra aclual 3/ allele el
lempdilzador we lie:

napmduoeion pol lamporludor

o La reprddlimnn parlempdrlzaddr de clnlas,
radiodllusiones y CD as pdsiale.

opal-cloned

1 coldqua el boldn POWER en ON
2 Allisie el lernponzadar iRelleiasea Ajusie
eel larnpardadar en la pagina 31)

s l'mnqmmpu Mm corm-
a I'm-e demlssen marched- in mlnum
all lr-lmrdn' ur- ouupeamuedanel
de la mlnmfle. (Ls mode da minulane eel
alors lemme)

. Four repeler l'enredlalram-nl par
mlnulule nous m lours
Awuyer aiir la ipiiene rlMEP DN/OFFpour
auraller llndicaiew de mode oe rnrnirlene
(REC Ell dans la lsnélrs d'nfllchage

I PHI-\nlflhloflmfl h mum
sur la ME WMERONIDFFpaw
llridiasleiir de mode de n-irniirerie (REC a];
a dial
5i yous lanes alnsl. renregisirernani par
mmmena Ila mmmencera pas a meme de
miss an mumha dale minumn'a

ammun-
une tale Ia rnrninene résllee. lee lleures de miss
an marane er a I'anéi, ele . sonr rnises an
mélrlolm. Duand lsnmgislrsmenl oil is lecture
parmrninene aslraeuls a des names dlrrerenras,
la minularis dell alra reglee a normed

a Apres evolr reg/e les her/res de mise en
mamne are rarrel de la mrnulerie. venfierdile
la aynioniaeur asl aynranise' Sill la lrediianae
wulue.

a 5i lespiles de mm mermiissonl epiiiaeea
ell nen mslalléas, el dire la cordon
d'nllmanlaflorl esl do'lzranme, an all ya line
penne de mumnl. lee replages de la minurene
serum erraaes de la memoirs. .9 cells arrive.
negler de nouwau l'lreiire murnrltd er reralre
le réglage de la rriinirlerie,

Lecture par minlneria
aia lealirre par rrlininarle ira pandas,
remissions :1 de on eel posilble.

Foncllorlminonl

7

I Peeler/a loiicns POWER sur mam.
2 Régler la mlniilelra. (Se lie/era: a Réglage
de la mlrlmarlez la page sal

Salim lewd nniar mode oaersllans
Funnu- de Wldn mean as lempnnzaflu Operaclurles

San pa rum Mode ire mlnultm

do play on land a one

Replmuctldn GE co co Calaque an dim

indies de desire ainrsrillrneneiie cu onsraer ml disses,

rape playback up: lead a assaene iaae
Rewnducclorl de una clrla rAPl Culoque una clrlla de sasselia
mm and. up: Clinger line «and.

Emma muse Tum in will raqlilsd euildn
Rad-ddlmslon YLiNEFl slnlonlce la asaaaldn flmada
Elnlaslon runes I 5a lyninnaoraoru aisilen voul'ul

3 Sci lne POWER bullorl lo slandby.

3 Cdldque eI onion POWE? an espera

3 Peglerle loucne POWER sdralienle,

Gil/nEl/AB/QSEI'AH