Itt touring 70

Page 2

INHALTS-
VERZEICHNIS:

CONTENTS:

TABLE DES
MATIEH ES:

Stromversorgung Seite 1
Bedienung Seite 2
Skalenbeleuchtung Seite 2
KIangbiId/Bandbreite Seite 3
Antennen Seite 3
Heimbetrieb Seite 4
Ohrhérer/AuBenlautsprecher Seite 4
Plattenspieler/Tonbandgerate Seite 4
Autobetrieb Seite 5
Schartabstimm-Automatik Seite 7
Autoantenne Seite 8
Betriebsarten im Kraftwagen Seite 8
Einsetzen der Batterlen Seite 10
Batteriebestuckung Seite 10
Umschlag bitte hier aulschlagen >
Abhildungen und Kurzanleitung
Nomenclature Page 12
Power supply Page 13
Operation Page 13
Dial illumination Page 14
Sound pattern/band width Page 14
Antennas Page 15
Reception at home Page 15
Earphone or extra speaker Page 16
Pick-up and tape recorder Page 16
Car radio reception Page 16
Automatic frequency control Page 18
Car antenna Page 19
Various modes of operation 1 the car Page 19
How to install the batteries Page 20
Batteries Page 21
Untold the cover here

>
lllustrallcns
Nomenclature Page 22
Lalimentation Page 23
Utilisation Page 24
Eclairage du cadran Page 24
Tonalité/largeur de bande Page 25
Antennes Page 25
Utilisation a la maison Page 26
Ecouteur haut-parleur exterieur Page 26
Tourne-disques/magnélophone Page 27
Installation en voiture Page 27
Control automatique des frequences Page 30
Antenne auto Page 30
Utilisation en volture Page 31
Mise en place des piles Page 32
Equipement des piles Page 33
Priere de déplier lcl

p

Illustrations

Der Touring 70 Universal

ist das ideale Volltransistorgerfit iiir AUTO, REISE.
HEIM

Die stromversorgung:
1.

Da das Gerat sehr anspruchslos ist, geniigen als
Betriebsbatterien 5 Monozellen mit je 1,5 Volt.
Ne'iheres iiber die Lebensdauer, Auswechseln und
Einsetzen der Monozellen siehe die zwei letzten
Abschnitte dieser Bedienungsanleitung.

lm Heimbetrieb ist es zudem moglich, das Gerat
mit Hilte des Netzansehluligerfitu .,NG 1000 an
das Wechselstromnetz anzuschlieBen (naheres
siehe im Abschhitt "HEIMBETRIEBW

Falls Sie den Emptanger in lhrem Wagen mit-
nehmen und ihn dazu in seine dort eingebaute
Halterung einsetzen, wird das Gerat automatisch
aus dem Bordnetz versorgt. Dabei ist es gleich-
gultig, ob Sie ein Fahrzeug mit 6 Oder 12 Volt-
Autobatterie besitzen nur ist unbedingt daraut zu
achten, dais bet einem 12 Volt-Bordnetz zusitzlich
ein Adapter in die Autohalterung eingesetzt wer-
den mull Dieser 12 Volt-Adapter ist bei lhrem
Fachhandler erhaltlich. Die Autoantenne (vielleicht
sogar eine Automatik»Antenne) und die AuBen-
lautsprecher sind such an der Halterung ange-
schlossen uncl treten beim Einsetzen des Emp-
fangers in seine Autohalterung automatisch in
Funktion (naheres siehe im Abschnitt ,,AUTO-
BETFlIEB).