Hohner gp 98 owner manual

Page 2

Inhaltsverzelchms Index Sommaire
Einfiihrung 2 Inu'oduction 2 Introduction 2
Entstehung der GP 98 4 Development of the Hohner Digital Quelques mots sur les orgues
Schematische Darstellung 5 Organs 4 numériques Holmer 4
Technische Daten 6 Specification A HOHNER GP 98 6 Fiche technique ~ Hohner GP 98 6
Anschlufiplatte 5 Organ layout - Back panel 5 Disposition - panneau arri'ere 5
lClang'farben der GP 98 (Orgel, GP 98 Sounds (Flutes. Strings and Les sons du GP 98 (Flutes. strings
Streicher und Festregister 8 Presets) 7 et presets 7
Die Efiekte der GP 98 (Sustain, Hall, GP 98 Effects (Sustain, Reverb, Les eflets du GP 98 (Sustain.
Perkussion. Vibrato, Tremolo. Percussion, Vibrato, Flute Animation, reverberation, percussion, vibrato.
Ensemble, Festregister. Unteres Ensemble, General Preset to Lower, animation. flutes, Ensemble. presets
Manual, Memory, Fufischweller, Memory. Swell Pedal Effects, généraux vers clavier inferieur,
Hohnerchord und Portamento) lZ Hohnerchord, Mono and Portamento) 11 memoirs. effets sur la pedale
Rhythmen (Rhyttunus. Tempo. Rhythm unit (Rhythm,,Tempo. Volume. dexpression. Hohnerchord, Mono
Lautst'arke, Tasten-Start. Pullstart) 14 Key Start, Footstart) 14 et portarnento). ll
Begleitinnheit (Anangeur, Gruppe Auto accompaniment (Anangeur. Unité de ry'thme - (Rythme, tempo,
1 urid ll. Tasten-Start. Akkorder- Groups I + ll. Key Start, Chord volume. keystart. demarrage au
kennung, Arpeggio. Memory) 16 Recognition, Arpeggio, Memory) 15 pied). 14
Das Spielen mit dem Arrangeur 19 Performance with the arrangeuir 18 Orchestration (Arrangeur, groupe

I + II keystart, reconnaissance

daccord, Arpeges, memoire) 15

Comment jouer avec l'arrangeur 18
Emfuhrung Introduction Introduction

Sie sind nun der stolze Eigentiimer einer
tragbaren Orgel HOHNER GP 98. Wir be-
gliickwiinschen Sie zu diesern Schritt, zu
einer neuen Dimension musikalischer Inno-
vation. Wir sind sicher. dab Sie mit der

GP 98 viel Freude haben werden. Die

GP 98 bietet eine Pulle von unterschied-
lichsten lflangfarben und Effekten, die
moglich wurden durch die Verwendung
der modernsten Technologie. Zu Ihrer Ver~
fiigung steht eine neue Welt musikalischer
Ausdrucksmoglichkeit. die sich lhnen er-
offnen wird. wann irnmer Sie auf diesem
Instrument spielen.

Der professionelle Musiker wird die GP 98
var allem sch'atzen wegen ihres logischen
Aufoaus. der hervorragenden Tonqualitat
in alien Klang'tarben und nicht zuletzt
wegen der breiten Fulle von Klangfarben,
die zu einem verniinttigen Preis erhalflich
sind.

Wir haben besonderen Welt daraui gelegt,
das Design der Orgel so zu gestalten, dali
die GP 98 schnell, aber unter Ausnutzung
aller Moglichkeiten gespielt werden karm.
Transportabilitat rind Zuverlassigkeit waren
wesentliche Ziele der Entwicklung und
Bemismusiker haben an der Elntwicklung
der GP 98 wesentlichen Anteil genommen.
Wir haben uns bemiiht. lhnen in dieser
Bedienungsanleitung einige Gmndiniomia-
tionen zu vermineln. von denen wir
glauben. dab sie fur den Musiker je von Be-
deutung sind. Betrachten Sie doch diese
Bedienungsanleitung lediglich als Einfiih-
rung in die GP 98. Lassen Sie sich dadurch
anregen. die musikalischen Moglichkeiten
des Instruments selbst zu erforscheni Fur
diesen Weg wunschen wiI lhnen viele
glfickliche Stunden.

You are now the proud owner of a Hohner
GP 98 Organ.

Congratulations on taking an important step
toward the exciting. expanding world of
musical innovation. We know you will find
much satisfaction with your GP 98. The

GP 98 offers a superb array of contrasting
sounds and effects made possible by
utilizing the very latest technology. In fact,
at your fingertips is a whole new world of
creative self expression with renewed
enjoyment whenever you sit down to
perform.

The professional player will particularly
appreciate the GP 98 because of its logical
layout, exceptional tone quality in all
voices, and not least of all the marvellously
wide range of sounds available at such a
reasonable price

Special attention has been given to its
design to ensure that the GP 98 can be
played quickly, but satisfyingly. Portability
and reliability were considered of para-
mount importance and »working« musicians
were consulted during the GP 98's develop
ment.

Care has been taken to include in this
manual some basic information that we
know will be relevant to the performing
musician. However. this manual is intended
only as an initial guide to the GP 98 and
your musical explorations will open even
more territories of use. In the meantime we
wish you many happy hours ahead.

Nous vous remercions davoir achete un
orgue HOHNER GP 98.

Nous avons mis tous nos efforts pour yous
fournir un instrument de qualité et nous
esperons que votre GP 98 vous apportera
beaucoup de satisfaction.

Lorgue GP 98 vous offie une gamme
etendue de possibilités, sons contrastés et
eftets, at it utihse la plus recente techno~
logie electronique.

C'est en fait 1a joie sans cesse renouvelée
d'un monde nouveau de creations per-
sonnelles que vous aurez au bout des
doigts cheque que vous jouerez sur votre
orgue.

Le musicien protessionnel appréciera par-
ticulierement 1e GP 98 par ses performanw
ces, l'excepcionnelle qualité de toutes les
voix, et enfin par la merveilleuse gamme
de sons possibles sur un apparel] de prix
aussi raisonnable,

Un soin particulier a eté apporté pour que
vous puissiez jouer rapidement et avec
satisfaction sur votre orgue GP 98.

Le poids et la fiabilite ont eté consideré
comme des elements de premiere impor
tance et des musiciens »itinerants« ont ete
consultés lors du developpement du

GP 98.

Nous avons pris soin d'intégrer dans cette
notice quelques informations que nous
savons éne d'importance pour le musician
professionnel.

Ceperidant, ce manuel tie pretend qu'a
étre votre premier guide vers les immenses
possibilites du GP 98. Nous vous souhaitons
de nombreuses heures agre'ables avec
votre instrument.