Hitachi HTL 70 Owners Manual

Page 2

See pages 28 through 29 for figures of this unit.

English; __

'sArEGU'ARD: V .

Electrical energy can perform many u

. seiul functions. This unit has been engineered and manufactured to assure '
. your personal safety. improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. in order not to defeat
the safeguards, observe the fp|10wingiinstructions for its installation, use and servicing.

" WARNING: To PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. Do NOT expose

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE
SCREWS. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

FEATURES

1.

Low-mass, dynamic balance linear tracking
tonearm

This unit features a linear tracking tonearm with a
stylus which moves in the same linear way as the cut-
ting machine did when it produced the sound
grooves on your disks. The non-contact optoelec-
tronic tracking error detector keeps the tracking error
down to 0.10 and helps to yield a high-fidelity
reproduced sound with minimal tracking distortion.
The combination of the low-mass dynamic balanced
tonearm with an effective length of 95 mm and an ex-
tremely sensitive gimbal support bearing unit works
tracking wonders.

. Auto digital track selection using computer

control (AUTO DRPS: Auto Digital Random
Program Selector)

To select a track, all that has to be done is set the
number of the desired track using the START/CUT
button, and the infrared ray sound groove sensor
built into the cartridge and the microcomputer team
up to automatically detect the disk size and the disk
speed, find the desired track quickly and start disk

play.

. Disk jacket size for easy installation

anywhere

This turntable has measurements of 315 mm for both
its width and depth, giving it the same size as a disk
jacket. lts height is only 83 mm-for a slim overall
design which takes up the minimum in installation
space.

. Slimly designed Unitorque motor

Hitachi has incorporated a slimly designed Unitorque
motor which is an upgraded version of its original
Unitorque motor that displays a uniform torque and a
smooth fixed rotational speed. This motors speed
detection precision and response characteristics
have further been improved by a 240-pole magnetiza-
tlon feature based on a precision magnetization
technique. As a result, the turntable exhibits an ex-
cellent signal-to-noise ratio and wow flutter.

5. Quartz control (quartz lock PLL servo)
The load characteristics and rotational precision are
enhanced by controlling the rotational speed through
a process of comparing the phases of the constant
oscillation frequency generated by the crystal
oscillator and the detection frequency from the
motors speed detection unit. The circuit which per-
forms this function is based on a single-chip LSI
which contributes greatly to improving the reliability
of the circuit.

. MM cartridge with the emphasis on sound
quality
This phono-cartridge features a design which is
heavily oriented toward sound quality. It contains a
sound groove sensor which uses infrared rays. In
order to reduce the mass of the vibrator, Hitachi used
a samarium/cobalt magnet with a high energy pro-
duct and also an electromagnetic conversion system
with a high power generation efficiency. As a result,
the turntable yields sound reproduction with a high
level. of fidelity and minimal distortion.

. Repeat play from any position on the disk
The repeat play location on the disk can be set just as
desired to enable repeat play not only from the first
track but also from any part of any other track.

8. Timer start from any position on the disk

Timer play is possible from any desired position on
the disk using the timer. .

Page 15

Execution

lndicateur de
DRPS
automatique

Fonctionnement du bras
de lecture

Lecture repétée de toutes les
plages (repetition)

Appuyer sur la touche de repetition
(REPEAT); une fois que Iindicateur sest
allume, appuyer sur la touche de
marche/arrét (START/CUT).

Id-

Clignotement -*

[e- - l e
:L.

Repetition de la lecture d'une
plage choisie

Eclairage 3 Fl
Plage 1
Apres lecture de la derniere'plage, le
bras revient a la plage 1 et la lecture
recommence a ce point.
(A) Appuyer sur la touche de repetition Pour la

(REPEAT); une fois que Iindicateur
sest allume, appuyer sur la touche
de marche/arret (START/CUT) et

choisir la plage souhaitee.

repetition de

toutes les plages
apres lecture de
la plage 2, par n
exemple.

Eta

Clignotement -

Une fois terminee la lecture de la

Eclairage derniére plage, la lecture recommence a
Dartlr de la plage 2.
(BlAppuyer sur la touche de repetition __
(REPEAT) et, une fois que g)
Iindicateur s'est allumé, se servir _ E
des touchesEletljl pour Cli _ _
gnotement -* - --
amener le bras de lecture at Eclairage fl

I'endroit souhaite sur la disque:
puis, apouyer sur la touchefirl.

"::L_
Position de depart
Une tors que la derniere plage est

terminee, la lecture recommence a
lendrmt of: Ie bras de lecture a été

place.

0 La repetition de la lecture est effectuée meme si la touche (REPEAT) est aotionnée pendant la lecture et que

Iindicateur est allume.

0 Le fait dactionner les touches El pendant Ia lecture é repetition a pour effet de faire changer a cette position

lendroit du debut de la lecture suivante.

I Lecture do disques spéciaux
[Lecture de microsillons de 30 ou 25 cm a 45 tr/mn]
Appuyer tout dabord sur le sélecteur de vitesse
"45, puis sur la touche de marche/arrét (START/
CUT) \
[Lecture de disques de 17 cm a 33-1/3 tr/mn]
Appuyer sur la touche de marche/arrét (START/
CUT) et, immédiatement apres que la pointe est
descendue sur le disque, appuyer sur le sélecteur de
vitesse "33".
I Précautions é la selection automatique dune
plage numérique
A la lecture d'un type de disque comme ceux de la
liste ci-apres, par la fonction de selection automati-
que dune plage, il peut arriver que le bras ne
descende pas sur la plage choisie mais avant ou
apres celIe-ci; il peut aussi se faire quil se deplace
vers le centre du disque, puis revienne automatiquee
ment a sa position de repose Lorsque ceci se produit,
essayer de choisir la piste a nouveaut
0 Disque ou le sillon séparant les plages successives
est tres étroit
0 Disque dont le timbre du sillon sonore est ex-
tremement elevé
Disque tres gondolé ou décentré
Disque dont la surface est fortement griffee ou
souillée

~15.

0 Disque transparent ou de couleur rouge, brune,
bleue ou blanche

0 Disque dont la surface présente des impressions
colorées

- Disque noir mais é fort reflet

0 Disques dont les pistes sont tres courtes

0 Disque souple

Si lappareil ne fonctionne pas correctement. com-

mencer la lecture du disque en mode manuel. Dans

les cas suivants, Ia fonction de selection automathue
de la plage pourra étre actualisée par changement de
la position du sélecteur de sensibilitéz

' Lorsque le bras de lecture descend au-dele de la
plage choisie sur un disque 011 lintervalle entre les
plages est étroit, on placera Ie sélecteur de sen-
sibilité a la position "H.

0 Lorsque le bras de lecture descend en-decé de la
plage choisie sur un disque e timbre sonore tres
élevé, on placera le sélecteur de sensibilité e la
position L
Se souvenir qu'aprés Ia lecture de ce disque par-
tlculier, le sélecteur doit toujours étre ramené e la
position M; faute de quol le fonctionnement de
la platine sera erroné e la lecture de disques or~
dinaires.

Etant donné que les espaces entre les pistes dun dis-

que ne sont pas toujours les memes, il se peut que

l l