Harman kardon model 930 test

Page 1

Testreihe

Empfénger-Verstérker

Hi-Fi

- Stereophonie

Juni1972

AM- und FM-Empféinger-Verstérker Harman Kardon,

Modell 930

Die HiFi-Lautsprecher, Steuergeréte und
Verstérker mit dem Markenzeichen Har-
man Kardon erfreuen sich in den USA
eines guten Rufes. Es war daher fflr uns
interessant einen Empfénger-Verstérker
dieses Herstellers zu testen.

Kurzbeschreibung

Wie der fiberwiegende Prozentsatz aller
amerikanischer Geréte ist auch der Har-
man Kardon Modell 930 fijr den Ein-
bau in Schrankwénde o. '21. vorgesehen.
Er wird daher normalerweise als Chassis
geliefert. Dessen Abmessungen betra-
gen: Breite 435 mm, Tiefe 350 mm, Hohe
130 mm. Falls dieses Gerét nicht in ein
MbbelstUCk eingebaut werden so, so
kann fijr dieses unter der Bestellbezeich-
nung CW 95 ein passendes NuBbaumge-
héuse als Zubehor geliefert werden.
Ebenso wie der Empfangsteil mochte
auch ider Stereoverst'arker des 930 in
Bezug auf Nutzungsmoglichkeiten und
Ausgangsleistung gehobeneren Ansprfl-
chen gerecht werden. Der Verstéirkerteil
gestattet daher den AnschluB von zwei
magnetischen Tonabnehmern, zwei hoch-
pegeligen Quellen (Aux) sowie zwei Ton-
bandgeréten. Soweit letztere getrennte
Aufsprech- und Wiedergabekopfe auf-
weisen, ist mit dem Harman Kardon 930
wéhrend einer Aufnahme die Moglichkeit

der Uberband-Abhorkontrolle gegeben.
Die Tiefen- und Hohenbeeinflussung
kann fUr beide Kanéile entweder gemein-
sam oder unabhéngig voneinander durch-
gefuhrt werden. AuBerdem besteht die
Moglichkeit, diese Regler ganz auszu-
schalten und so ohne Reglerbetétigung
innerhalb des gesamten Horbereiches ei-
nen linealgeraden Frequenzgang zu er-
halten. Auch eine zuschaltbare gehorrich-

. tige Lautstérkebeeinflussung sowie Rum-

pel- und Rauschfilter sind bei diesem
Geréit vorhanden. Die Stereoendstufe des
930 ist fiir den AnschluB von 8-Ohm-Laut-
sprecherboxen ausgelegt. Es kénnen je-
doch auch Lautsprecher mit einer Impe-
danz von 4 oder 16 Ohm benutzt wer-
den. Will man jedoch die beim 930 gebo-
tene Méglichkeit, zwei Lautsprecherpaare
gleichzeitig zu betreiben, wahmehmen, so
muB die Mindestimpedanz jedes Laut-
sprechers unbedingt 8 Ohm betragen.

Die stilneutrale Frontseite des Harman
Kardon 930 paBt fast zu jeder Zimmer-
einrichtung. Ihr Uberwiegender Teil wird
von einer schwarzen Glasplatte ausge-
fullt, an deren rechtem Rand sich der
groBe, silberfarbene Abstimmknopf be-
findet. Schaltet man das Gerét auf AM-
oder FM-Empfang, so leuchtet eine groB-
fléchige, in kHz bzw. MHz geeichte Ab-
stimmskala mit ihrem Zeiger, ein in wei-

.. ~. .An «mm »lt; an
:r, v": an» :3 fl a" run
Hum mam
nur-
um .1 m».

V . m ew-Z- UK-1".

-.¢ «y

a {I} b: 1: Q5 u:

.-,.- x 4- u
,. u. nu

-wuec*

tem Bereich feldstérkeabhéngiges Sen-
der-Einstellinstrument sowie ein weiteres
Instrument fUr die exakte Abstimmanzei-
ge auf Trégermitte auf. Beim Stereoemp-
fang erscheint zusétzlich fiber den bei-
den lnstrumenten die Leuchtschrift ,,Ste-
reo. Bei reinem Verstérkerbetrieb wird
die Abstimmskala nicht sichtbar. An ih-
rer Stelle meldet eine Leuchtschrift den
gewéhlten Verstérkereingang. Die drei
rechts neben dem Abstimmknopf angeo
ordneten Schalter haben folgende Auf-
gaben: UKW-Stillabstimmung, Rauschun-
terdrflckung (MPX FIL) bei schw'écher
einfallenden Stereosendern. Diese
Rauschunterdrflckung geht zwangslaufig
zu Lasten der perfekten Hohenwiederga-
be. lst der dritte Schalter (Stereo Auto)
nicht gedrflckt, so erfolgt beim Vorhan-
densein des 19 kHz Pilottones keine au-
tomatische Umschaltung auf Stereoemp-
fang. Die Ubertragung erfolgt vielmehr
weiterhin monaural. Dies ist dann zweck-
méBig, wenn ein weiter entfernter Ste-
reosender infolge zu geringer Empfangs-
Feldstérke auch bei gedrflckter Taste
MPX FIL nicht genUgend rauschfrei zu
horen ist.

Der untere Teil der Frontseite besteht
aus einer silberfarbenen Metallplatte. Auf
ihr haben sémtliche Ubrigen Bedienele-
mente des Empf'ainger-Verstérkers 930 ih-

1 Die Rfickfront des Harman Kardon 930