Harman kardon citation twelve prospekt

Page 1

Citation twelve deluxe

Citation Twelve

stereophonic power amplifier

IC POWER AMPUFIER

rr"

Stereo-Endstufe
..Ein Draht, der verstérken kann

Due ..Pthosophie" der Cltatnon-EntA
wncklung erklart such In der Absucht,
Komponenten zu schaffen, due dem
Signal. das sle ubertragen, nnchts
von SlCh selbst hm gen Um due-
ser Vorstellung ,,e nes dlrekten
Drahtes myt verstérkenden Elgen~
schaften" so nahe als mdghch zu
kommen, wurden konventtonelle Ge-
staltungsmdghchkelten auBer acht
gelassen d neue. fortgeschrlttene
Techniken elngesetzt.

Duo Citation Twelve Is: In klasalscher
und DMwl-Amfilhrung lleferbar

harman / kardon

Page 2

Das wichtigste Merkmal eines Endver-
starkers mit hoher Ausgangsleistung ist
seine Féhigkeit, kleine Leistungen frei
von Klirr- und |ntermodulationsverzerrun-
gen abzugeben. Die Differential-Kempa-
rator-Eingangsstufen des Citation Twelve
regeln den Gleichstromanteil an den Laut-
sprecherklemmen automatisch. so daB er
von 0 Volt nicht abweicht. Negative
Ruckkopplung uber den gesamten Fre-
quenzbereich - durch den Differential-
ausgleich ermoglicht - sichert die voll-
st'andige Verzerrungsfreiheit auch bei ge-
ringsten Signalstarken. Die sorgiéltige
Kontrolle des Leerlaufetroms verhindert
Wirksam die sogenannten Cross-over-
Verzerrungen und uberfilhrt damit die
Arbeitsweise dieses Verstarkers von der
Kategorie B in die Kategorie AB. Die
Kategorie AB garantiert eine gleitende
Verschiebung der Sinus-Leistungskurve.
Dies 'auBert sich in einer auBergewohn-
Inch deutlichen Klangdefinitlon: ohne eine
Spur der H'arte. die fur die meisten Ent-
wijrfe der Kategorie B typisch ist.
Harman/Kardon's lngenieure wissen, daB
die Eigenschaften eines Verstarkers im
unhorbaren Bereich die Tonqualitat im
Herbereich stark beeinflussen. Breitban-
dige Entwdrfe uberzeugen durch mehr
Waite und Klarheit des Klangbildes ge-
geniiber solchen Verstarkern, deren Fre-

quenzgang auf den Bereich von
20-20000 HZ beschr'énkt ist.

Die Stereo-Endstufe Citation Twelve ist
in der Lage, bei entsprechendem Ein-
gangssignal Frequenzen von weniger ale
1 Hz mit extrem niedriger Phasenver-
schiebung zu reproduzierenl Des 20-Hz-
Flechtecksignal ist praktisch mit dem
eines Generators identisch. Das Hesultat:
eine auBergewéhnlich trockene und
strafie Basswiedergabe.

Nach oben reicht der Frequenzgang des
Citation Twelve bis uber 100.000 Hz hin-
aus, wobei Klirren und Instabilltét nicht
auftreten. Die Tonqualitét ist vollig durch-
sichtig. ohne Rauheit Oder unzureichende
Differenzierung einzelner Instrumente im
hohen Obertonbereich, Der Citation
Twelve ist belastungssicher ..wie ein
Fels. bei jeder Art von Lautsprechern,
eelbst den schwer zu kontrolllerenden
Elektrostaten. Um ein so hohes Mali an
Stabilit'a't aufrechtzuerhalten. speZIeII bei
einem Verstarker. dessen Frequenzbe-
reich bis unter 1 HZ reicht. muB das Netz»
teil ganz besonderen Anforderungen hin-
Sichtlich Spannungs~8tabiliSierung und
niedrigem InnenWIderstand gerecht
werden.

Eine doppelte Spannungsversorgung -
jeder Kanal mit einem Transformator und
den eigenen. nachfolgenden Bauteilen -
garantiert auch bei extremer Belastung
die richtigen Betriebsspannungen. Mit
anderen Worten, die Stereo-Endstufe bo-
steht aus zwei Leistungsverstarkern in
einem Gel-reuse. Leistungsmessungen
ktmnen bei gleichzeitigem Betrieb beider
Kanale durchgefuhrt werden, ohne daB
mit Leistungseinbuflen oder dem An-
wachsen des Klirrfaktors gerechnet wer-
den muB.

Koppelkondensatoren in der Ausgangs-
stufe eines Verst'arkers fuhren oft Zu
Unsymmetrie und Klangverfarbungen. Die
quashkomplementaren Leislungsstufen
des Citation Twelve sichern die absolute
Balance und Symmetrie an den AbgriffS-
punkten. Der VerZicht auf Koppelkonden-
satoren erméglicht auBerdem einen nach
unten erweiterten Frequenzgang ohne
Phasenversohiebung.

Horen Sie den neuen Citation-Verstarker!
Wir eind sicher. dai} Sie die Erfahrung
dei'er bestfitigen werden. die ihn ent-
Wickelten: - das Erlebnis eines Wirk-
lichen Durchbruchs. einer Entdeckung;
ein Horgenufi, den Sie bisher nicht
kannten.

Technische Daten

Ausgangsleistung:

Spitzenleistung:
Leistungsbreite:
Klirrfaktor:

Intermodulation:

Signal-Fremdspannungsabstand:
Dfimpfungsfaktor:
Eingangsimpedanz:

Eingangsem pfindlichkeit:
Frequenlgang:

Phasendrehung:
Rechteck-Anstiegszeit:
Eingainge:

Ausgénge:

Leistungsaufnahme:

Abmessungen:
Gewichl:
Ausfiihrungen:

2 x 60 Watt RMS an 8 Ohm,

beide Kanéale gleichzeitig betrieben.
von 20 Hz bis 20 kHz

und einem Klirrfaktor < 0.2 %.

2 x 120 Watt.

5 Hz bis 35 kHz, Klirrtaktor «f 0.2 %
Nicht mefibar bei normalem
Lautstarkepegel.

< 0.2 % bei Nennleistung.

von 20 Hz bis 20 kHz.

< 0.15 X, bei jeder Ausgangsleistung;
60 HZ und 6 kHz.

> 100 dB bei Vollaussteuerung.

40 : 1.

30 kOhm

1.5 Volt fur 60 Watt an 8 Ohm.

1 Hz bis 70 kHz. i 0.5 dB:

05 H2 his 100 kHz. i 1 dB.

bei normalem Lautstarkepegel.

< 5 Grad bei 20 Hz.

< 2 [[390 bei 20 kHz.
RCA-Chinchbuchsen. 1 Stilck/Kanal
Schraubanschlhsse. 1iir Lautsprecher-
impedanzen von 4 bis 16 Ohm.

200 Watt, beide Kanéle gleichzeitig
betrieben; 30 Watt bei Fiuhebetrieb.

31.1x14.0x31.7 cm (bxhxt).

13.6 kg.

als Deluxe-Mode mit NuBbaumgehause
lieferbar.

Vertrieb fur Deutschland

Vertrieb fiir Schweiz

musico 09

Engros-Vertrieb

harman deutschland

Gesellschaft tier harman Internatlunal industrles mbH

D-71 Heilbronn , Rosenbergstrafie 16

Telefon (071 31) 68961 ~ Telex 728433
Telex 58507

harman/kardon
55 Ames Court. PlainView, N. Y. 11803

(w 17 DA 75 Printed in W >Germariy

CH-8024 Ziirich 1 - RamistraBe 42
Telefon 01/344952 + 01/344966

Anderungen vurbehalten

Vertrieb fur Osterreich

E'Er'ai: :EhlEr'
H. Kain

A-5020 Salzburg - Rainerstrafie 24
Telefon 062 22/76214